70 ឆ្នាំនៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu: វីរបុរស Dien Bien Phu

ដើម្បីសម្រេចបាននូវជ័យជំនះ Dien Bien Phu ដែលបានអង្រួនពិភពលោក នាយទាហាន និងទាហានជាច្រើននាក់នៃកងទ័ពប្រជាជនវៀតណាមបានដួលក្នុងអំឡុងពេល 56 ថ្ងៃនិងយប់នៃ "ជីកភ្នំនិងដេកនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី" ប៉ុន្តែ "ភាពក្លាហានរបស់ពួកគេមិនផ្លាស់ប្តូរឆន្ទៈរបស់ពួកគេមិនចុះខ្សោយទេ" ។ យើងសូមរំលឹកឡើងវិញនូវការលះបង់របស់បងប្អូនស្រី និងបងប្អូនរបស់យើង ដើម្បីគោរពដល់វីរភាពនៃយុទ្ធជនពលី និងតម្លៃនៃ សន្តិភាព ថ្ងៃនេះ។

"ឆាប់ទៅ កុំស្ទាក់ស្ទើរ"

ហ៊ឹម ឡាំ ដុកឡាប និងបាន កែវ គឺជាចង្កោមនៃបន្ទាយដ៏រឹងមាំចំនួនបីនៅភាគខាងជើងនៃទីបញ្ជាការយោធាបារាំងនៅមឿងថាញ់ ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "ច្រកទ្វារដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន" ។ នៅរសៀលថ្ងៃទី ១៣ ខែមីនា ឆ្នាំ ១៩៥៤ កាំភ្លើងធំនៃកងកាំភ្លើងធំទី ៣៥១ (អតីតកងកាំភ្លើងធំ) ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបើកការបាញ់ប្រហារលើបន្ទាយ Him Lam ដោយបើកយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu ។

Phất cờ chiến thắng, làm chủ cụm cứ điểm Him Lam — *ការគ្រវីទង់ជ័យជម្នះដោយការគ្រប់គ្រងក្រុមមូលដ្ឋានហ៊ីមឡាម*

លោក Pham Van Nham (អតីតប្រធានក្រុមអាវុធជាតិផ្ទុះ កងពលលេខ២៤៥ កងវរសេនាតូចលេខ១១ កងពលលេខ១៤១ កងពលលេខ៣១២) មានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅម៉ោង៧យប់ ថ្ងៃទី១៣ ខែមីនា ឆ្នាំ១៩៥៤ យើងបានទៅជិតចង្កោមមូលដ្ឋាន ហ៊ឹម ឡាំ។ នៅម៉ោងជិត១០យប់ ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបំបែកបញ្ជាការ។ ធ្វើរបង និងបង្កើតទ្វារចំហរ ស្ថានការណ៍តានតឹងខ្លាំងណាស់ ព្រោះយើងលះបង់ច្រើន»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ការដេកនៅនឹងកន្លែងក៏អាចសម្លាប់ពួកយើងបានដែរ ផ្លូវតែមួយគត់គឺត្រូវប្រញាប់ទៅមុខយ៉ាងលឿនដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ"។ យើងរត់ចេញពីកន្លែងយើងដេកទល់នឹងរបង ឆ្លងកាត់ទាហានរបួសជាច្រើននាក់ដែលកំពុងដេក។ យើងបានរត់ឡើងទៅដាក់គ្រឿងផ្ទុះ ទាញឧបករណ៍បំផ្ទុះ រួចរត់ត្រឡប់មកវិញក្រោមការបាញ់របស់សត្រូវ។ មានតែមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលឡើងមកតែម្តង។ យើងបានបាញ់គ្រប់គ្រឿងផ្ទុះនៅក្នុងក្រុម ហើយត្រូវប្រើគ្រឿងផ្ទុះរបស់ទាហានដែលរងរបួសសរុបចំនួន 7 នាក់ និងបន្តបន្ទាប់ទៀតរហូតដល់ 3 ម៉ោងចុងក្រោយ។ ២០ ម៉ែត្រនៃរបងនៅម៉ោង ១០ និង ៣០ នាទីយប់ មូលដ្ឋានទាំង ៣ នៅហ៊ីម ឡាំ ត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងចំណោមសមាជិកក្រុមទាំង ១៦ របស់ខ្ញុំ ស្លាប់ ៦ នាក់ របួសធ្ងន់ ៣ នាក់ និងគ្មានអ្នកណាម្នាក់រងរបួសនោះទេ»។ នៅម៉ោង 2 រសៀល នៅថ្ងៃទី 14 ខែមីនាឆ្នាំ 1954 កាំភ្លើងធំ 105 មីលីម៉ែត្ររបស់យើងបានបាញ់ក្នុងពេលដំណាលគ្នានៅឯមូលដ្ឋាន Doc Lap ។ លោក Dinh Van Dinh (អតីតមន្ត្រីហ្វឹកហ្វឺននៃកងវរសេនាតូចលេខ ២៩ កងវរសេនាធំលេខ ៨៨ កងពលលេខ ៣០៨) បាននិយាយថា៖ «ពេលប្រយុទ្ធ បងប្អូនគ្រឿងផ្ទុះបានតស៊ូជិត ២ ម៉ោងដើម្បីទម្លុះរបង និងបង្កើតការបើកមួយ ក្រោយមកយើងដឹងថាការបើកនេះមិនដំណើរការទេ ហើយមិនបានបញ្ចប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះកាំភ្លើងធំរបស់ខ្មាំងបានបន្តវាយលុកដល់ទីបញ្ជាការនោះហើយ Baut ។ គ្រឿងផ្ទុះ២០គ្រាប់បន្តវាយគ្នា បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងស្លាប់ទៀត»។ ដោយសារគ្រឿងផ្ទុះ យើងគិតតែពីរបៀបប្រយុទ្ធមិនមែនស្លាប់ទេ»។ ខ្ញុំមិនចាំច្បាស់ថាមានអ្នកស្លាប់ប៉ុន្មាននាក់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាមានអ្នកស្លាប់ច្រើននាក់។ ពេលប្រយុទ្ធគ្នាចប់ដុកឡាប ពេលត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋានក្រោយផ្ទះជួបចុងភៅ គាត់ក៏យំថា «គ្មានអ្នកណាមកទទួលបាយទៀតទេ»...

Lực lượng quân y tham gia chiến dịch Điện Biên Phủ — *កងកំលាំងពេទ្យចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu*

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីបន្ទាយ Doc Lap ត្រូវបានបំផ្លាញ លោក Le Van Doi (នៅពេលនោះជាប្រធាននាយកដ្ឋានឃោសនារបស់សត្រូវនៃកងវរសេនាធំលេខ ៨៨ កងពលធំលេខ ៣០៨) និងលោក Dai Dong (មន្ត្រីឃោសនានៃកងវរសេនាធំលេខ ៨៨) ដែលពូកែខាងភាសាបារាំង ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកទោសសង្គ្រាមឱ្យយកសំបុត្រទៅកាន់បន្ទាយទ័ពបាន កែន។ នៅរសៀលថ្ងៃទី១៧ ខែមីនា ឆ្នាំ១៩៥៤ ទាហានទាំង២៦៤នាក់នៃកងវរសេនាតូចទី៣ ថៃ ដែលឈរជើងនៅបានកែវបានចុះចាញ់យើង ។

វីរជន Pe Luong

បន្ទាប់ពីវាយកម្ទេចអនុវិស័យភាគខាងជើង បញ្ជាការយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu បានសម្រេចបង្កើតប្រព័ន្ធវាយលុក និងឡោមព័ទ្ធជុំវិញបន្ទាយនានានៅតំបន់អនុផ្នែកដែលនៅសេសសល់ពីរ គឺកណ្តាលនៃទីក្រុង Muong Thanh និងភាគខាងត្បូងនៃ Hong Cum ។ ចាប់ពីពាក់កណ្តាលខែមីនាឆ្នាំ ១៩៥៤ កងពលលេខ ៧៨ (កងវរសេនាតូចកាំភ្លើងយន្តប្រឆាំងយន្តហោះទំហំ ១២.៧ មីល្លីម៉ែត្រនៃកងពលលេខ ៣០៨) បានដាក់ពង្រាយទីតាំងរបស់ខ្លួននៅភាគខាងលិចនៃទីក្រុង Muong Thanh ដោយគ្រប់គ្រងយន្តហោះសត្រូវ គាំទ្រដល់កងពលថ្មើរជើងជីកលេណដ្ឋានដើម្បីឡោមព័ទ្ធ និងវាយប្រហារ... នៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃទី ២៨ ខែមិនា ឆ្នាំ ១៩៥៤ កងទ័ពបារាំងបានទម្លុះខ្សែការពារ។ ក្រុមទាហាននាំមុខគេបានចងទង់ជាតិពណ៌សទៅនឹងក្បាលកាំភ្លើង ធ្វើពុតជាចុះចាញ់ ហើយឈានទៅកៀកទីតាំងកងពលលេខ ៧៨។ មេបញ្ជាការកងពលលេខ ៧៨ ង្វៀន វៀតឃ្វី បានស្រែកជាភាសាបារាំង សុំឱ្យពួកគេឈប់ បន្ថយកាំភ្លើង ហើយចុះចាញ់។ ភ្លាមៗនោះ ទាហានមួយក្រុមបានងាកមកកាន់កាំភ្លើង ហើយបាញ់មកលើកងទ័ពយើង។

Quyền Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân dâng hương tại Đền thờ liệt sĩ Chiến trường Điện Biên Phủ — *ប្រធាន ស្តីទី Vo Thi Anh Xuan អុជធូបនៅសមរភូមិប្រយុទ្ធ Dien Bien Phu*

ដោយធ្វើតាមបញ្ជារបស់មេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុន កាំភ្លើង 12.7 មីលីម៉ែត្រទាំងបួនរបស់កងពលលេខ 78 បានទម្លាក់ធុងរបស់ពួកគេដើម្បីបំផ្លាញសត្រូវ និងរារាំងការវាយប្រហារដោយរថក្រោះ និងថ្មើរជើងនៅពីក្រោយ។ លុះពេលពួកគេអស់គ្រាប់រំសេវ និងមេបញ្ជាការកងទ័ព ង្វៀន វៀតឃ្វី ស្នងការនយោបាយ ង៉ោ ហាញភុក និងទាហានជាច្រើននាក់ត្រូវបានពលី ទើបសត្រូវអាចលុកលុយសមរភូមិបាន។ មនុស្សដែលនៅសល់នៃក្រុមហ៊ុន 78 បានប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនក្នុងការប្រយុទ្ធយ៉ាងជិតស្និទ្ធហើយលះបង់ខ្លួនឯង។ ក្នុងការចងចាំ លោក Le Dinh Thinh (អតីតមេបញ្ជាការរងកងពលលេខ៧៨) ដែលជាអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតតែម្នាក់គត់ដែលបានត្រឡប់មកមូលដ្ឋានខាងក្រោយវិញនៅថ្ងៃនោះដើម្បីមើលការខុសត្រូវបាននិយាយថា៖ “សមរភូមិចម្ងាយតែ៣គីឡូម៉ែត្រពីមូលដ្ឋានខាងក្រោយ ប៉ុន្តែខ្សែទូរស័ព្ទបានដាច់ លុះដល់រសៀលយើងបានទទួលដំណឹង ក៏ឡើងទៅលើភ្លាមៗ ឃើញសមមិត្តយើងបូជា។ ពេលយើងយកដើមឬស្សីមកដាក់នៅមូលដ្ឋានខាងក្រោយ។ ទុក្ករបុគ្គលហើយដាក់នៅលើផ្នូរ" ។ លោក Le Van Huynh (អតីតមេបញ្ជាការរងកងវរសេនាតូចលេខ ២៤១ កងវរសេនាតូចលេខ៣៨៧ កងពលលេខ ៣០៨) នៅតែចងចាំយ៉ាងច្បាស់នៅរសៀលថ្ងៃទី ២៨ ខែមិនា ឆ្នាំ ១៩៥៤ នៅពេលដែលលោកបានដឹកនាំអង្គភាពដើម្បី ជំនះនូវផលវិបាកនៃ សមរភូមិនៅសមរភូមិ Pe Luong នៃកងពលលេខ ៧៨៖ “ អង្គភាពសារព័ត៌មាន Quram របស់គាត់នៅតែឈរជាមួយមេបញ្ជាការលោក Nguyen ។ លោក ង៉ោ ហានភុក ដេកក្នុងលេណដ្ឋាន ក្បាលរបស់គាត់រុំដោយបង់រុំធំ ដៃរបស់គាត់នៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ដូចជាគាត់កំពុងដេក ... " លោក Huynh បាននិយាយថា "ដានដែលបន្សល់ទុកបានបង្ហាញពីស្មារតីប្រយុទ្ធដែលមិនអាចអត់អោនបានរបស់ទាហាន។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបាននិយាយអ្វីគ្នាទៅវិញទៅមកទេ ប៉ុន្តែជ្រៅទៅៗ មនុស្សគ្រប់គ្នាគិតចង់ប្រយុទ្ធរហូតដល់ទីបញ្ចប់ដើម្បីរំដោះទីក្រុង Dien Bien"។ (ត្រូវបន្ត)

ប្រធានស្តីទី Vo Thi Anh Xuan គោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធទាហាន Dien Bien

នាថ្ងៃទី ២១ មេសា ប្រធានស្តីទី Vo Thi Anh Xuan និងគណៈប្រតិភូមជ្ឈិមបានអុជធូបនៅវិហារយុទ្ធជនពលី Dien Bien Phu ទីបញ្ចុះសពយុទ្ធជនពលី A1 និងបានទៅសួរសុខទុក្ខនិងជូនអំណោយដល់យុទ្ធជន Dien Bien។

ប្រធានស្តីទី Vo Thi Anh Xuan និងគណៈប្រតិភូបានដាក់កម្រងផ្កា និងអុជធូបគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធលោកប្រធានហូជីមិញ នាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap និងកម្មាភិបាល ទាហាន យុវជនស្ម័គ្រចិត្ត កម្មករជួរមុខ និងប្រជាជនដែលបានប្រយុទ្ធ និងបូជាយ៉ាងវីរភាពលើទឹកដីវីរភាពនៃទីក្រុង Dien Bien Phu រួមចំណែកដល់ជ័យជំនះជាប្រវត្តិសាស្ត្រដែល “បានបន្លឺឡើងនៅទូទាំងទ្វីបទាំងប្រាំ”។

មុនពេលយុទ្ធជនពលីវីរភាព គណៈប្រតិភូបានប្តេជ្ញាលើកតម្កើងស្មារតីនៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu បន្តខិតខំប្រឹងប្រែងជាមួយបក្ស កងទ័ព និងប្រជាជនទាំងមូល ដើម្បីអនុវត្តប្រកបដោយជោគជ័យនូវបុព្វហេតុនៃការបង្កើតថ្មី ឧស្សាហូបនីយកម្ម និងទំនើបកម្មរបស់ប្រទេស និងកសាងសង្គមនិយមវៀតណាមឱ្យកាន់តែរីកចម្រើន។

បន្ទាប់ពីកម្មវិធីគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធដល់ទាហាន Dien Bien ប្រធានស្តីទី Vo Thi Anh Xuan និងគណៈប្រតិភូបានទៅទស្សនាសារមន្ទីរជ័យជំនះប្រវត្តិសាស្ត្រ Dien Bien Phu។

VNA

ប្តីស្លាប់ ប្រពន្ធរបួស

"ក្នុងអំឡុងពេលយុទ្ធនាការនេះ មានការប្រយុទ្ធគ្នាជាច្រើនថ្ងៃ ទាហានរបួសជាច្រើនបានត្រឡប់មកវិញ យើងត្រូវវះកាត់ម្តងមួយៗ ឈរពេញមួយថ្ងៃ ជើងយើងហើម ខ្ញុំនឹងចងចាំជានិច្ច មេកងអនុសេនាតូចដែលរងរបួសបេះដូង។ ពេលគាត់ស្លាប់ គាត់សុំឱ្យខ្ញុំផ្ញើសារទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ និងកូនតូចៗពីរនាក់នៅជនបទ។ ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ក្រោយមក ពួកយើងបានព្យាបាលស្ត្រីរងគ្រោះដោយគ្រាប់បែកដ៏ខ្ពស់ម្នាក់។ ការវះកាត់ យើងនិយាយគ្នាហើយ គាត់ថាប្តីគាត់ឈ្លោះគ្នានៅ Dien Bien Phu រាប់ខែហើយ អត់លឺពីគាត់ទេ ពេលគាត់ប្រាប់ឈ្មោះប្តីគាត់ ស្រាប់តែដឹងថា នាយរងកងអនុសេនាធំស្លាប់ ខ្ញុំអាណិតគាត់ណាស់ តែខ្ញុំមិននិយាយអ្វីទេ ព្រោះខ្លាចគាត់តក់ស្លុត។

លោក Le Cong Thuan គិលានុបដ្ឋាយិកានៅស្ថានីយ៍ Z20 កងវរសេនាធំលេខ 57 កងពលលេខ 304

Thanhnien.vn