បាវនិញ៖ ការ​សរសេរ​អំពី​សង្គ្រាម គឺ​ការ​សរសេរ​អំពី​សន្តិភាព

Bao Ninh អ្នកនិពន្ធរឿង "Sorrow of War" - បាននិយាយថា ការសរសេរអំពីការចងចាំរបស់គាត់ក្នុងនាមជាទាហាន គឺជាវិធីមួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការផ្សះផ្សាជាមួយនឹងការឈឺចាប់ពីអតីតកាល។

ក្នុងខែមីនា សៀវភៅរឿងខ្លីរបស់ Bao Ninh ហាណូយ នៅពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ ត្រូវបានបកប្រែ និងបោះពុម្ពនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ក្រោមចំណងជើងថា ហាណូយនៅកណ្តាលអធ្រាត្រ។ នេះជាស្នាដៃទី ២ របស់ Bao Ninh ដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស បន្ទាប់ពី The Sorrow of War ដែលបោះពុម្ពលើកដំបូងនៅបរទេសក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៤។

ក្នុងឱកាសនៃការចេញផ្សាយសៀវភៅនេះ នៅថ្ងៃទី 18 ខែមិថុនា អ្នកនិពន្ធបានផ្តល់បទសម្ភាសន៍ ដល់កាសែត Washington Post អំពីប្រធានបទថេរនៅក្នុងការសរសេររបស់គាត់ - សង្រ្គាម។ លោក Ha Manh Quan អ្នកបកប្រែសៀវភៅ Hanoi at Zero Hour ទទួលបន្ទុកបកប្រែបទសម្ភាសន៍របស់គាត់ជាភាសាអង់គ្លេស។

ក្នុង ​កាសែត Washington Post លោក Bao Ninh បាន​និយាយ​ថា លោក​រីករាយ​ដែល​ទំនាក់ទំនង​រវាង​វៀតណាម និង​អាមេរិក​មាន​ភាព​ល្អ​ប្រសើរ។ ក្រោយ​សង្គ្រាម វៀតណាម​មាន​មិត្តភាព និង​ស្វាគមន៍​ជនជាតិ​អាមេរិក។ លោកបានស្វាគមន៍អ្នកនិពន្ធ អ្នកសារព័ត៌មាន ភ្ញៀវទេសចរ និងអតីតយុទ្ធជនអាមេរិកជាច្រើននាក់មកកាន់ទីក្រុងហាណូយ។ អ្នកនិពន្ធក៏មានឱកាសទៅលេងសហរដ្ឋអាមេរិក និងទៅសួរសុខទុក្ខគ្រួសារអតីតយុទ្ធជនដែលបានប្រយុទ្ធនៅវៀតណាម។

គម្របសៀវភៅ "ហាណូយនៅកណ្តាលអធ្រាត្រ" បោះពុម្ពដោយសារព័ត៌មាន Texas Tech University Press ក្នុងខែមីនា។ បកប្រែដោយ Ha Manh Quan និងកែសម្រួលដោយ Cab Tran ។ រូបថត៖ សារព័ត៌មានសាកលវិទ្យាល័យ Texas Tech

ប៉ុន្មានឆ្នាំនៃការបម្រើយោធាបានធ្វើឱ្យអ្នកនិពន្ធ Bao Ninh សព្វថ្ងៃនេះ។ លោក​បាន​ចូល​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ពី​ឆ្នាំ ១៩៦៩ ដល់​ឆ្នាំ ១៩៧៦ ហើយ​មិន​ដែល​ចង់​ក្លាយ​ជា​អ្នក​និពន្ធ​ឡើយ។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមបានបញ្ចប់ គាត់បានចំណាយពេលមួយឆ្នាំដើម្បីស្វែងរក និងបញ្ចុះសពទុក្ករបុគ្គលនៅភាគខាងត្បូង។ បេសកកម្ម​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​និពន្ធ​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ភាព​សាហាវ​នៃ​សង្រ្គាម។

បន្ទាប់ពីត្រូវបានរំសាយចេញពីជួរកងទ័ពនៅឆ្នាំ 1976 លោក Bao Ninh បានខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីផ្គត់ផ្គង់គ្រួសាររបស់គាត់។ ១១ឆ្នាំក្រោយមក គាត់បានគិតអំពីអតីតកាលរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរ។ Bao Ninh បាននិយាយថា បើគាត់មិនធ្វើជាទាហានទេ គាត់នឹងមិនក្លាយជាអ្នកនិពន្ធទេ។

ចាប់តាំងពីគាត់ចាប់ផ្តើមសរសេរនៅឆ្នាំ 1987 នៅអាយុ 35 ឆ្នាំគាត់បានសរសេរជាច្រើនអំពីការឈឺចាប់របស់មនុស្ស របៀបរស់នៅរបស់មនុស្សក្នុងអំឡុងពេល និងក្រោយសង្រ្គាម។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំសរសេរអំពីសង្រ្គាមដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម ការសរសេរអំពីសង្រ្គាមគឺជាការសរសេរអំពី សន្តិភាព - អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ សេចក្តីអំណរ ការអភ័យទោស ការផ្សះផ្សា និងគំនិតមនុស្សធម៌ផ្សេងទៀត"។

ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ លោកបានស្និទ្ធស្នាលនឹងមិត្តភ័ក្តិអន្តរជាតិ ដោយមានអារម្មណ៍ស្មោះស្ម័គ្រ មិនអួត ឬក្រអឺតក្រទម។ អ្នកនិពន្ធជឿជាក់ថា ជនជាតិវៀតណាមពូកែខាងផ្សះផ្សា ពីព្រោះធ្លាប់ឆ្លងកាត់ការឈឺចាប់ និងសង្គ្រាមជាច្រើននាពេលកន្លងមក ប្រជាជនវៀតណាមបានរៀនទប់ទល់យ៉ាងខ្លាំង។ អ្នកនិពន្ធបាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយថា "យើងដាក់អតីតកាលនៅពីក្រោយយើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស បង្កើតសន្តិភាពជាមួយសត្រូវចាស់របស់យើង ហើយកុំរក្សាការខឹងសម្បារ ដែលជាអារម្មណ៍គ្រោះថ្នាក់" ។

ទន្ទឹងរង់ចាំអនាគតដ៏សុខសាន្ត បេះដូងអ្នកនិពន្ធនៅតែឈឺចាប់ពេលនឹកដល់សមមិត្ត។ ភាពរីករាយនៃបច្ចុប្បន្ន មិនអាចលុបបំបាត់ភាពសោកសៅនៃសង្រ្គាមនៅក្នុងខ្លួនគាត់បានឡើយ។

បណ្តុំរឿងខ្លី ហាណូយ នៅ Zero Hour ដែល ទើបចេញនៅសហរដ្ឋអាមេរិក គឺជាសារសន្តិភាពដែលគាត់បានផ្ញើទៅកាន់ពិភពលោក។ សៀវភៅនេះមានរឿងខ្លីចំនួន 12 ដែលក្នុងនោះ 10 ត្រូវបានបកប្រែថ្មី ខណៈដែលស្នាដៃពីរគឺ Wild Wind និង Mystery of the Water ដែលពីមុនមានជាភាសាអង់គ្លេស ត្រូវបានបកប្រែឡើងវិញ នេះបើយោងតាមអ្នកបកប្រែ Ha Manh Quan ។ សាច់រឿងនិយាយអំពីការចងចាំពីសង្គ្រាម និងជីវិតក្រោយសង្គ្រាម លាយឡំជាមួយរូបភាពជនជាតិវៀតណាម ដែលស្មោះត្រង់ និងពោរពេញដោយមនោសញ្ចេតនា។

អ្នកនិពន្ធ Bao Ninh (ឆ្វេង) និងសាស្រ្តាចារ្យ និងអ្នកបកប្រែ Ha Manh Quan នៅផ្ទះអ្នកនិពន្ធនៅទីក្រុងហាណូយ ថ្ងៃទី 28 ខែមេសា។ រូបថត៖ អ្នកបកប្រែ Ha Manh Quan ផ្តល់

Bao Ninh បានសរសេរជាមួយនឹងការចងចាំដែលមិនអាចបំភ្លេចបានអំពីឆ្នាំនៃគ្រាប់បែក និងគ្រាប់កាំភ្លើង។ ក្នុងបុព្វកថានៃ ទីក្រុងហាណូយនៅ Zero Hour លោក Bao Ninh បានសរសេរថា៖ "ឧទ្ទិសដល់សមមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងកងវរសេនាធំទី ២៤ កងពលធំថ្មើរជើងលេខ ១០ និងអ្នកដែលបានប្រយុទ្ធ និងលះបង់ដើម្បីសន្តិភាពនៅវៀតណាម"។

យោងតាមអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ពេញមួយការប្រមូលអ្នកអានមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់នៃព្រៃគ្មានស្លឹក ទន្លេដែលបំពុល ខ្យល់ពោរពេញដោយក្លិនសាកសព។ Interwoven គឺជាទឹកភ្នែករបស់អ្នកដែលនៅខាងក្រោយក្នុងពិធីលាលាសម្រាប់ទាហានថ្មី ការព្រួយបារម្ភរបស់ឪពុកម្តាយចាស់ជរា និងបំណងប្រាថ្នាដែលមិនបានសម្រេចរបស់អ្នកដែលបានធ្លាក់។ ទីក្រុងហាណូយនៅ Zero Hour បង្ហាញពីភាពស្មុគស្មាញនៃសង្រ្គាម និងរបៀបដែលទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សផ្លាស់ប្តូរក្នុងដំណើរការព្យាបាលរបួសផ្លូវចិត្ត។

នៅក្នុងរឿង "លាងដៃហើយទម្លាក់ដាវ" គាត់រៀបរាប់លម្អិតអំពីផលប៉ះពាល់នៃសារធាតុពណ៌ទឹកក្រូច។ អ្នកនិពន្ធចង់ឱ្យអ្នកអានអន្តរជាតិដឹងថា ឌីអុកស៊ីតនៅតែជាអាវុធប្រល័យពូជសាសន៍ប្រឆាំងនឹងប្រជាជនវៀតណាមក្រោយសង្គ្រាម។ នៅសតវត្សរ៍ទី 21 ការវិនិយោគលើការកែលម្អប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ី និងបរិស្ថានមានតិចតួចណាស់បើប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្វីដែលមនុស្សបានវិនិយោគក្នុងសង្គ្រាម។ លោក Bao Ninh បានប្រាប់ កាសែត Washington Post ថា "សម្រាប់ខ្ញុំ នេះគឺជាលក្ខណៈផ្ទុយគ្នា និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច ដោយបង្ហាញពីផ្នែកអមនុស្សធម៌ និងមិនសមហេតុផលបំផុតនៃមនុស្សជាតិ"។

រឿងរ៉ាវដែលបានណែនាំដល់អ្នកអានជនជាតិអាមេរិកត្រូវបានជ្រើសរើសដោយ Bao Ninh ដែលគ្របដណ្តប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងពីអារម្មណ៍របស់ទាហាន រហូតដល់ភាពស្រស់ស្អាតបែបប្រពៃណី និងសាមញ្ញនៃមាតុភូមិ។ ស្នាដៃមួយចំនួនដូចជា Goi con, La thu tu Quy Suu, Vo vit xua cu, Ngoi sao vo danh - ឈ្មោះទាំងនេះត្រូវបានអ្នកអានវៀតណាមស្គាល់ហើយ ព្រោះវាត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងទស្សនាវដ្តី។

តាមអ្នកបកប្រែ អ្នកនិពន្ធ Bao Ninh ចង់ឱ្យសៀវភៅនេះ "រក្សាភាពស្រស់ស្អាតនៃភាសាវៀតណាម ស្មារតីជាតិ និងអត្តសញ្ញាណវប្បធម៌"។ ក្នុងអំឡុងពេលបីឆ្នាំនៃការបញ្ចប់ការបកប្រែការងារ អ្នកបកប្រែ Ha Manh Quan បានព្យាយាមប្រកាន់ខ្ជាប់នូវស្មារតី និងពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកនិពន្ធ។ គាត់បានកំណត់អាទិភាពរក្សាវាក្យសព្ទវៀតណាមសុទ្ធ។ ហាណូយ រួមជាមួយនឹងឈ្មោះត្រឹមត្រូវទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរដោយការបញ្ចេញសំឡេងពេញលេញ ដោយមិនធ្វើតាមនិន្នាការនៃការបញ្ចេញសំឡេងនៅពេលបកប្រែជាភាសាបរទេស។

លើសពីនេះ ពាក្យធម្មតាដូចជា ស្បែកជើងកៅស៊ូ ស្លឹកដុង តេត មួកដាក់ធុង ផ្ទះបាយ ហ័ង ខេម ត្រូវបានសរសេរយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងន័យដើម និងបរិបទ ដើម្បីជួយអ្នកអានអន្តរជាតិយល់។ អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ បាវនិញ និងអ្នកបកប្រែបានពិភាក្សាជាមួយគ្នាជាបន្តបន្ទាប់ ដើម្បីនាំមកនូវការបកប្រែដែលងាយយល់ និងទាក់ទាញ។ អ្នកបកប្រែបាននិយាយថា អរគុណអ្នកសរសេរ ទើបគាត់ដឹងថា "ទឹកខ្មេះ" ក៏ជាពាក្យស្លោកសម័យសង្គ្រាមសម្រាប់ "ចាប់គ្រុនចាញ់" ផងដែរ។

Bao Ninh ជឿថា កំណែវៀតណាមជារបស់គាត់ ចំណែកកំណែប្រែជារបស់អ្នកបកប្រែ។ នៅក្នុងភាសាថ្មី និងតាមរយៈតម្រងរបស់អ្នកបកប្រែ និងអ្នកកែសម្រួល ការងារនេះត្រូវបានផ្តល់ជីវិតថ្មី និងអាចមានដោយឯករាជ្យពីដើម។ ជា​ឧទាហរណ៍ រឿង "លាង​ដៃ​និង​ដាក់​ដាវ" ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​យ៉ាង​ខ្លី​និង​សាមញ្ញ​ថា​ជា "លា​ទៅ​ជីវិត​ទាហាន " ដែល​ស័ក្តិសម​សម្រាប់​អ្នក​អាន​អន្តរជាតិ។

បៅ និញ សព្វថ្ងៃមានអាយុ ៧០ឆ្នាំ បានចូលបម្រើកងទ័ពតាំងពីអាយុ ១៧ឆ្នាំ។ គាត់បានប្រយុទ្ធនៅជួរមុខ B3 Central Highlands ក្នុងកងវរសេនាតូចទី៥ កងវរសេនាធំទី២៤ កងពលធំលេខ១០។ នៅឆ្នាំ 1975 គាត់ត្រូវបានរំសាយចេញពីជួរកងទ័ពហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើការនៅបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិទ្យាវៀតណាម។ ពីឆ្នាំ 1984 ដល់ 1986 អ្នកនិពន្ធបានសិក្សានៅសាលាសរសេរ Nguyen Du ។

អ្នកនិពន្ធមានភាពល្បីល្បាញដោយសារសៀវភៅរបស់គាត់ The Sorrow of War (1991) ដែលបកស្រាយអំពីស្ថានភាពរបស់មនុស្ស និងអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ហើយត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន ។ The Guardian ហៅគាត់ថាជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិវៀតណាមដែលល្បីជាងគេនៅបរទេស។

Bao Ninh គឺជាករណីដ៏កម្រមួយ ដោយបានបោះពុម្ពសៀវភៅតែមួយក្បាលក្នុងរយៈពេលជាង 30 ឆ្នាំ បន្ថែមពីលើរឿងខ្លីៗជាច្រើននៅក្នុងកាសែត និងទស្សនាវដ្តី។ អ្នកនិពន្ធធ្លាប់បានប្រាប់ The Observer ថាគាត់បានប្រៀបធៀបការសរសេរថ្មីរបស់គាត់ជាមួយនឹងអ្វីដែលគាត់បានសរសេរកាលពីអតីតកាល ហើយ "ទប់ខ្លួនគាត់វិញ"។ អ្នកបកប្រែ Ha Manh Quan បាននិយាយថា អ្នកនិពន្ធ Bao Ninh អាចនឹងចេញសៀវភៅថ្មីនៅចុងឆ្នាំនេះ។

Vnexpress.net