បើដឹងនិយាយមក។ បើមិនដឹងទេ ចូរពឹងលើសសរ ហើយស្តាប់។

នៅដើមសតវត្សទី 20 ជាភាសាវៀតណាម មានសុភាសិតមួយសរសេរជាអក្សរ Nom ថា "別辰疎啐庒別辰預榾麻𦖑" (បើដឹងហើយនិយាយចេញ បើមិនដឹងទេ ផ្អៀងនឹងសសរហើយស្តាប់)។ ប្រយោគនេះត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅ Nam quoc phuong ngon tuc ngu bi luc បោះពុម្ពដោយឈើឆ្កាងនៃឆ្នាំ Duy Tan Giap Dan (1914) ដោយ Quan Van Duong Tang Ban ។ នេះអាចជាប្រយោគដើម ក្រោយមកពាក្យ "ឆាង" ត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ "ខុង" ទៅជាប្រយោគថា "បើដឹងហើយ និយាយចេញ បើមិនដឹង ចូរផ្អៀងសសរ ហើយស្តាប់" ដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅ ទូច ង៉ុក ផុង ដាវ ដោយ ង្វៀន វ៉ាន់ង៉ុក បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ ១៩២៨ (ប្រយោគ ២៣៦)។

ចាប់ពីពេលនោះមក ប្រយោគនេះនៅតែត្រូវបានដកស្រង់ដដែល មានន័យថា ពាក្យ “មិន” បានបាត់ទាំងស្រុង ដូចនៅក្នុង វចនានុក្រមវៀតណាម របស់សមាគម Khai Tri Tien Duc ឈ្មោះ Trung Bac Tan Van (1931, p.575)។

"ប្រសិនបើអ្នកដឹងអ្វីមួយ ចូរនិយាយឡើង ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងអ្វីមួយ ចូរពឹងលើសសរ ហើយស្តាប់"។ នេះមានន័យថា ពេលអ្នកដឹងអ្វីមួយ ត្រូវនិយាយឡើង។ បើអ្នកមិនដឹងអ្វីទេ អង្គុយស្ងៀមទុកអោយអ្នកចេះពន្យល់ ហើយនិយាយអំពីវា។

ក្នុងអក្សរណម «ថៅ» (🠔) មានន័យថា «និយាយ» ឬ «ពន្យល់ប្រាប់» បង្ហាញដល់ថ្នាក់លើ ឬអ្នកដែលអ្នកគោរព ឧទាហរណ៍ថា «អង្គុយចុះ ចាំអញក្រាបបង្គំប្រាប់» (ទ្រូយិនកឿ) ។ «និយាយថាប៉ាម៉ាក់ព្រមានខ្ញុំកាលនៅក្មេងកុំទំពាស្លឹកឈើពីអ្នកដទៃ» (លី ហង្ស)

ថុត (啐) ក៏មានន័យថា “និយាយ”: “ផ្កាញញឹម, ត្បូងទទឹមនិយាយដោយប្រពៃ”; "យើងបានស្បថជាមួយគ្នាជាច្រើនដង" (រឿងនិទានរបស់គៀវ) ។ ជាទូទៅ «ថៅថុ» ជាពាក្យផ្សំមានន័យថា «និយាយផ្ញើ» ។

យ៉ាងណាមិញ មនុស្សមួយចំនួនបានយល់ច្រឡំអត្ថន័យនៃប្រយោគនេះ ដោយសារពួកគេបានអានខុស និងសរសេរខុសពាក្យ «thưa thot» ជា «thưa đá»។ សូមចំណាំថា "thưa thot" មានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុងពី "thưa đá" (អក្សរ Nôm: 踈率 ឬ 䜹闼) - ពាក្យផ្សំមានន័យថា "ខ្ចាត់ខ្ចាយ" ។ ឧទាហរណ៍៖ «ផ្ទះប្រក់ស្បូវស្រក់ទឹកសន្សើមរដូវត្រជាក់» (ធៀនណាំង៉ូលូង៉ោយគី) ឬ«ថាំងឃ្វាងឯកា»៖ «ព្រះចន្ទស្បថថានៅទីនោះទទេ ហ៊ានទៅឆ្ងាយតែចិត្តខ្ទេច» (ទ្រូយិនគៀវ) ។

ឥឡូវនេះ បើប្រៀបធៀបជាមួយភាសាចិន យើងឃើញថាមានពាក្យថា ទ្រីវ៉ោបាតងុន (知无不言) ដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងនឹងផ្នែកទីមួយនៃប្រយោគ "ប៊ីតធី ធី ធី..."។ សព្វវចនាធិប្បាយនេះមានន័យថា "ដឹងហើយនិយាយ" ដកស្រង់ចេញពី រឿង ថូយក្វាង នៅ បាកស៊ូ ដែលជាសៀវភៅសរសេរដោយ លី ដាយស៊ូ អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃរាជវង្សខាងជើង និងឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនទៀត ចាប់ពីរាជវង្សវេយខាងជើង (គ.ស ៣៨៦) ដល់រាជវង្សស៊ុយ (គ.ស ៦១៩)។

ក្រោយមក ពាក្យថា “ដឹងដោយមិននិយាយ មិននិយាយ” (知无不言, 言无不尽) បានលេចចេញមក មានន័យថា “ដឹងដោយមិននិយាយ មិននិយាយ នឹងប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់”។ ពាក្យនេះមានប្រភពចេញពីជំពូក Yuan Lu ក្នុងសៀវភៅ Hanh Lun ដោយ Su Xun នៃរាជវង្ស Song ខាងជើង។ យើងសូមដកស្រង់អត្ថបទដើមសម្រាប់ជាឯកសារយោងរបស់អ្នក៖ "ការដឹងដោយមិននិយាយ ការនិយាយមិននិយាយនឹងប្រាប់គ្រប់យ៉ាង។ មនុស្សមួយរយនាក់ដែលសរសើរយើងនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងខិតទៅជិតឡើយ មនុស្សមួយរយនាក់ដែលរិះគន់យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងឯកោថែមទៀត"។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/biet-thi-thua-thot-khong-biet-thi-dua-cot-ma-nghe-185250530223413437.htm