របៀបនិយាយ សាំង និងប្រេង ជាភាសាអង់គ្លេស

ពាក្យអង់គ្លេសអំពីប្រេង និងប្រេង

នៅពេលខ្ញុំមកអាមេរិកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 2010 នៅពេលដែលខ្ញុំជិះកង់ជាមួយមិត្តភ័ក្តិជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ឈ្មោះ Chase ខ្ញុំនៅតែចងចាំយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលគាត់និយាយ៖ "ខ្ញុំត្រូវការហ្គាស"។ ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដោយ​គិត​ថា​៖ ​«​ហេ ​ឧស្ម័ន​អី​?»។ បន្ទាប់​មក​ពេល​គាត់​ទៅ​ស្ថានីយ​ប្រេង​ដើម្បី​ចាក់​បំពេញ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា "ហ្គាស" ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​គឺ "ហ្គាស"។ នៅពេលទិញហ្គាសនៅអាមេរិក អតិថិជនអាចបំពេញធុងដោយឧស្ម័នធម្មតា ឬហ្គាសបុព្វលាភ។

នេះ​គឺ​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង​ពី​ការ​គិត​របស់​ខ្ញុំ​កាល​ពី​មុន​ដែល​ថា​សាំង​គឺ "ប្រេង"។ ក្រោយ​មក​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​ពាក្យ​«ប្រេង»​សំដៅ​លើ​ប្រេងសាំង​គ្រប់​ប្រភេទ​ជា​ទូទៅ។ តម្លៃប្រេងសាំងត្រូវបានគេហៅថា "តម្លៃប្រេង" ហើយវាអាស្រ័យច្រើនលើតម្លៃប្រេងឆៅដែលត្រូវបានគណនាដោយធុង - "ធុង" ។

ទាក់ទងទៅនឹងប្រេងឥន្ធនៈរថយន្តផងដែរ ពេលវេលាមួយទៀតដែលខ្ញុំត្រូវការពេលបន្តិចដើម្បីយល់ពីពាក្យ "ម៉ាស៊ូត" ។ ពេល​ខ្ញុំ​បើក​ឡាន​ម៉ាស៊ូត​ជាមួយ​មិត្ត​ភក្តិ​ជនជាតិ​អាមេរិក​ពីរ​នាក់ គេ​និយាយ​ពាក្យ​បី​ដង​ហើយ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​យល់។ វាប្រែថាខ្ញុំនិយាយខុស។ ខ្ញុំបានអានពាក្យថា "die-e-den" ខណៈពេលដែលជនជាតិអាមេរិកនិយាយថា "di-zol" ។ ការបញ្ចេញសំឡេងពិតជាមានសារៈសំខាន់ក្នុងការយល់ដឹងភាសាអង់គ្លេស។

ក្វាងង្វៀន

ប្រភពតំណ: https://vnexpress.net/cach-noi-xang-dau-bang-tieng-anh-4599250.html