'គ្មានជីវិតណាដែលជួបដោយចៃដន្យ...'

ច្បាប់សម្រាប់ទាំងអស់គ្នា

នៅក្នុងប្រលោមលោករបស់នាង Bieguni មនុស្សដែលមិនដែលឈប់ធ្វើចលនា អ្នកនិពន្ធជនជាតិប៉ូឡូញ Olga Tokarczuk អ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រឆ្នាំ 2018 បានសរសេរអំពីសាសនាប្រឌិតមួយហៅថា Bieguni ដែលជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ bieg (ដើម្បីរត់) និង ucieczka (ដើម្បីរត់គេច) ។ ទាំងនេះគឺជាមនុស្សដែលយកឈ្នះអំពើអាក្រក់ដោយចលនា។ ដូច្នេះហើយ គេតែងតែធ្វើចលនា ទោះឈរស្ងៀមក៏ដោយ ព្រោះ "អ្នកគ្រប់គ្រង ពិភពលោក មិនអាចគ្រប់គ្រងចលនាបាន ហើយគាត់ដឹងថាក្នុងចលនារាងកាយរបស់យើងគឺពិសិដ្ឋ លុះត្រាតែយើងផ្លាស់ទី ទើបយើងអាចគេចផុតពីគាត់បាន ហើយគាត់នឹងគ្រប់គ្រងលើអ្វីដែលអសកម្ម និងខ្វិន គ្រប់គ្រងលើអ្វីដែលអសកម្ម និងនៅទ្រឹង"។

Sách hay: 'Chẳng cuộc trôi nào là vô tình hết…' - Ảnh 1. — អ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ង៉ុក ទូ និងបណ្តុំរឿង *"អណ្តែតទឹក"*

Sách hay: 'Chẳng cuộc trôi nào là vô tình hết…' - Ảnh 2.

ពីទីនោះ នាងបានសួរសំណួរថា តើមនុស្សសម័យនេះមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយអ្នកដើរតាម Bieguni? ហើយ Troi ដោយ Nguyen Ngoc Tu គឺដូចជាចម្លើយចំពោះសំណួរនោះ។ ស្គាល់អ្នកអានតាមរយៈប្រជាជន រឿង និងគ្រាមភាសានៃភូមិភាគនិរតី ប៉ុន្តែក្នុងការងារថ្មី ជាមួយនឹងការបើកចំហរនៃពិភពលោកមនុស្ស មាន ង្វៀន ង៉ុកធូ ដែលបានធ្វើសកលភាវូបនីយកម្មអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ជាសកល។ តួអង្គក្នុងការប្រមូលផ្ដុំរឿងនេះមកពីច្រើនកន្លែង ធ្វើការគ្រប់បែបយ៉ាង ហើយមានវាសនារៀងខ្លួន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងពេលជាក់លាក់មួយនៃផ្លូវប្រសព្វ ជោគវាសនារបស់ពួកគេឆ្លងកាត់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយពីទីនោះរឿងចាប់ផ្តើម។

ការរសាត់របស់មនុស្សអាចជាការផ្លាស់ប្តូរមីក្រូទស្សន៍នៃការវិចារណកថា (ការប្រេះឆា) ឬម៉ាក្រូស្កូប (ដូចជាប្រវត្តិសាស្ត្រ)។ វាក៏អាចមើលមិនឃើញ (ដូចជាការចងចាំ) ឬជាក់ស្តែង (ដូចជា hyacinth) ។ វាអាចពន្យល់បាន (ការបែងចែកភូមិសាស្ត្រ) ឬមិនអាចពន្យល់បាន… ទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីធម្មជាតិពិសេសនៃប្រភេទរឿងខ្លី ង្វៀន ង៉ុកធូ បាននាំយកបំណែកប្លែកៗ ដោយហេតុនេះពន្យល់ពីការប្រមូលផ្តុំ ហើយបន្ទាប់មកបំបែកអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងជីវិតនេះ។ គេអាចសង្កេតឃើញថា នៅក្នុងការប្រមូលសាច់រឿងនេះ អ្នកនិពន្ធបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើចំណុច "ប្រសព្វ" ដូច្នេះហើយ ទើបខ្លួនវារសាត់ទៅតាមច្បាប់។

ជាឧទាហរណ៍ រឿងទាំងបី Dream of a person, between here and there , By the door មានការបន្តទាក់ទងនឹងតួអង្គ ដែលធ្វើអោយពួកគេឆ្លងកាត់រឿងធម្មតា ទោះបីជាខ្លឹមសារគឺឯករាជ្យទាំងស្រុងក៏ដោយ។ ឬ ការចាប់ផ្តើមនៃខ្យល់ ក៏មានតួអក្សរ Lut ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការប្រមូលពីមុន Fixing a cloud ។ ការបោះជំហានទាំងនេះបង្កើតចន្លោះនៃការបន្ត ហើយការបន្តទៅមុខទៀត ការតភ្ជាប់នឹងកាន់តែបើកចំហ។

រសាត់ ក៏អាចមើលឃើញថាជាប្រភពនៃការពន្យល់សម្រាប់រឿងខ្លីរបស់លោក Nguyen Ngoc Tu។ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ អ្នកអានតែងតែឃើញរឿងដែលស្ទើរតែមិនសមហេតុផល ឬគួរឱ្យអស់សំណើច។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងការប្រមូលផ្ដុំនៃរឿងមួយនេះ មានគូស្នេហ៍មួយគូដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទកំពប់នំប៉ាវនៅលើយន្តហោះ ដោយហេតុផលដែលមិននឹកស្មានដល់ ( Cold Fire in the Sky )។ ជាងនេះទៅទៀត ក៏មានមនុស្សម្នាក់ដែលស្ទើរតែមិនពិត នៅពេលដែលគេអាចលឺសំឡេងក្នុងប្រេកង់ខ្ពស់ ប៉ុន្តែត្រូវរំខានដោយសំឡេងដែលនៅជិតនឹងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ( Distant Hunger )... អ្វីៗចាប់ផ្តើមពីការរសាត់នោះ ទើបយើងយល់ថា "No drifting isចៃដន្យ, the drifting itself is a message, a signal, an invitation from the horizon" ។

ការយល់ឃើញនៃការពិត

តួអង្គជាច្រើននៅក្នុងការងារនេះមានចលនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ វាគឺជាថាមពលដែលបង្កើតចេញពីចលនានៃការចងចាំ នៅពេលដែលពួកគេខ្លួនឯងមិនអាចទប់ទល់នឹង subconscious ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុង Chlorophyll Rain តួអង្គ "អ្នកជួសជុលការចងចាំ" មិនអាចលុបរូបភាពម្តាយដែលបានស្លាប់របស់គាត់ចេញពីចៅរបស់គាត់បានឡើយ ទោះបីជាគាត់ព្យាយាមយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ឬនៅក្នុង ពាក់កណ្តាលនៃបញ្ហានេះ ទោះបីជាបុរសនោះមិនដែលចេញពីផ្ទះពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ក៏ដោយ ការចងចាំ និងសំណួរអំពីដើមកំណើតរបស់គាត់នឹងតែងតែធ្វើទារុណកម្មគាត់ ដោយហេតុនេះបង្កើតជាចលនាដែលមិនចេះរីងស្ងួត ធ្វើឱ្យគាត់រសាត់ទៅតាមលំហូរនៃពេលវេលានៅក្នុងលំហមួយទៀត...

ក្រៅពីការចងចាំ មរតកតំណឈាមក៏ជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យមនុស្សផ្ដល់យោបល់ដោយខ្លួនឯង។ វាក៏មានប្រភពមកពីទារក ពីវត្ថុធាតុដើមដែលបង្កើតយើងឡើង ហើយបន្ទាប់មកបន្តិចម្តងៗក្លាយជាបុព្វកាល ដែលជាសភាវគតិដែលមានរួចហើយ។ នោះគឺជាបុរសដែលចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់គាត់នៅជាប់នឹងអង្រឹង ព្រោះពេលគាត់នៅជាគភ៌ ម្តាយគាត់បានដេកលើវាហើយអង្រួនគាត់ ( Swinging in a cocoon )។ ឬនៅក្នុងរឿងមួយទៀត វាគឺជាបំណុលបីជំនាន់ដែលផ្អែកលើឆន្ទៈតែប៉ុណ្ណោះ ( បំណុល )។ វាក៏អាចបំប្លែងពីឥទ្ធិពលនៃជីវិតបានដែរ ទើបបុរសទាំងបីនាក់ តិចឬច្រើនមិនទាក់ទងគ្នាដោយឈាម ចែករំលែកនូវទម្លាប់ចម្លែកមួយថា "មើលឱ្យយូរ អ្នកណាដេកជ្រៅ ខ្ញុំឃើញសុបិន"...

ពីរឿងទាំងពីរខាងលើ អាចមើលឃើញថា ទោះបីជាយើងនៅមានកាយសម្បទាក៏ដោយ ក៏នៅតែមានអ្វីមួយនៅក្នុងខ្លួនយើងដែលតែងតែមានចលនា។ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ តើយើងគួរតែឈរនៅស្ងៀម ឬដើរតាមចលនា (ទោះបីយើងនៅឆ្ងាយពីគ្នា)? នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ Sculpture and Nomads ដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការធ្វើដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ អ្នកនិពន្ធជនជាតិអ៊ីតាលី Italo Calvino បានគិតអំពីបញ្ហានេះនៅពេលដែលគាត់បានឆ្លងកាត់ក្បួនដង្ហែរនៃក្រុមឈ្មោល និងបន្ទះថ្មដែលលេចឡើងជាមួយគ្នា។

គាត់បានសរសេរថា "ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើសរវាងវិធីពីរយ៉ាងនៃការរស់នៅ នោះខ្ញុំនឹងត្រូវថ្លឹងថ្លែងពីគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិរបស់ពួកគេក្នុងរយៈពេលយូរ៖ ទាំងរស់នៅដើម្បីបន្សល់ទុកនូវស្លាកស្នាមដែលមិនអាចលុបបាន ធ្វើឱ្យខ្លួនខ្ញុំក្លាយជារូបចម្លាក់នៅលើផ្ទាំងថ្ម ឬរស់នៅដោយកំណត់អត្តសញ្ញាណវដ្តរដូវ ការរីកលូតលាស់នៃស្មៅ និងគុម្ពោត ជាមួយនឹងចង្វាក់នៃព្រះច័ន្ទ ជាច្រើនឆ្នាំ ដែលព្រះអាទិត្យ និងផ្កាយមិនអាចបញ្ឈប់បាន។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានអ្វីមួយរារាំងខ្ញុំ៖ ខ្ញុំមិនអាចរកកន្លែងសម្រាប់សម្រុកចូលរួមជាមួយហ្វូងមនុស្សនេះបានទេ មានតែការគិតមួយដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល៖ កម្រាលព្រំ»។

អ្វីដែលសំខាន់បំផុតដូចដែល Calvino បាននិយាយគឺត្រូវយល់ពីអ្វីដែលមានវត្តមាន។ ដោយសារតែយើងមិនអាចឃើញរូបភាពទាំងមូលនោះទេ ទោះបីជាយើងព្យាយាមយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយយើងខ្លួនឯងនឹងតែងតែជាចំណុចតូចមួយនៅក្នុងខ្សែទឹកដែលរសាត់។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការប្រមូលផ្ដុំរឿង Towards Nowhere លោក Nguyen Ngoc Tu ក៏បានបញ្ជាក់ថា៖ “ជំនឿទើបតែត្រលប់មកវិញ បញ្ជាក់ខ្លួនឯងម្តងទៀត ច្បាស់ណាស់ គ្មានផ្លូវផ្សេងទេ ខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្មានកន្លែងណា”។ ដោយយល់ថាពួកគេនឹងមានឱកាសមើលខាងក្នុងខ្លួនពួកគេ។ បណ្តុំនៃរឿងខ្លីដែលបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូររចនាប័ទ្មរបស់ Nguyen Ngoc Tu ដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ និងពោរពេញទៅដោយចន្លោះសម្រាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំង។

ង្វៀន ង៉ុក ទុយ កើតនៅឆ្នាំ ១៩៧៦ បច្ចុប្បន្នកំពុងរស់នៅ និងសរសេរអក្សរនៅ Ca Mau ។ នាងគឺជាអ្នកនិពន្ធអត្ថបទ និទានរឿង បណ្ដុំរឿង និងប្រលោមលោកជាច្រើនដូចជា The Unquenchable Light, Endless Field, Love the Mountain Waiter, Nguyen Ngoc Tu's Essays, New Year's Eve, Lonely Wind and 9 other story, River, Island, Measuring the Heart, No one crosses the River, Cold Necks, Smlend, Smoke ដៃ, រសាត់។

ប្រភពតំណ