បុរសជនជាតិអ៊ីតាលីនិយាយភាសាវៀតណាមយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ និទានរឿងអំពីវប្បធម៌វៀតណាមតាមរយៈ... សញ្ញា

បុរសជនជាតិអ៊ីតាលីនិយាយភាសាវៀតណាមយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ និទានរឿងអំពីវប្បធម៌វៀតណាមតាមរយៈសញ្ញា

Andrea Gallo បានធ្វើបទសម្ភាសន៍ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងបំពេញភារកិច្ចនៅ Uzbekistan ។ ឆ្លងកាត់ការសន្ទនា លោកបាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតអំពី ទីក្រុងហាណូយ ជាមួយនឹងការសន្យាថា៖ «ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកកន្លែងនេះវិញឲ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន»។

ព្រោះទៅណាមកណា អនុស្សាវរីយ៍ដ៏ទន់ភ្លន់របស់អ្នករាជធានី វាលស្រែទុំ មាត់ទន្លេ ឬរសជាតិជូរចត់នៃកាហ្វេចាស់មួយពែង... តែងតែតាមគាត់។

Chàng trai Ý nói tiếng Việt lưu loát, kể chuyện văn hóa Việt bằng biển hiệu - 1

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 2012 Andrea Gallo បានមកទីក្រុងហាណូយជាលើកដំបូងជាមួយនឹងអាហារូបករណ៍ពីសាកលវិទ្យាល័យ L'Orientale ។

ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ដំបូង កំដៅដ៏ក្ដៅគគុកនៃទីក្រុងហាណូយបានធ្វើឱ្យ Andrea បែកញើសយ៉ាងខ្លាំង ហើយផ្សិតលើស្បែករបស់នាងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ ចំណុចក្រហមនៅលើស្បែករបស់គាត់បានលេចឡើងតាំងពីគាត់នៅអ៊ីតាលី។ បុរសម្នាក់នេះធ្លាប់បានទៅវិទ្យាស្ថានសើស្បែកនៅទីក្រុងរ៉ូម ដោយចំណាយប្រាក់ ៧០ អឺរ៉ូ (ប្រហែល ១,៨ លានដុង) សម្រាប់ការពិនិត្យ ៥ នាទីជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត។ នៅទីបំផុត ពួកគេបានសន្និដ្ឋានថា គាត់មិនអាចព្យាបាលបានទេ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅប្រទេសវៀតណាម គ្រូពេទ្យចិត្តល្អម្នាក់បានឱ្យ Andrea នូវការព្យាបាលដែលរួមមានថ្នាំមាត់ពីរ និងក្រែមលាបស្បែកមួយបំពង់។ "ផ្សិតបានបាត់បន្ទាប់ពីពីរសប្តាហ៍ ដែលពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះជំនួយ"។

Chàng trai Ý nói tiếng Việt lưu loát, kể chuyện văn hóa Việt bằng biển hiệu - 3

Andrea បាននិយាយថា គាត់ធំឡើងនៅក្នុងវប្បធម៌បុគ្គលនិយម ដែលខុសគ្នាទាំងស្រុងពីអ្វីដែលគាត់មានអារម្មណ៍នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។

“អ្នកនឹងមិនដែលមានអារម្មណ៍ឯកោនៅទីក្រុងហាណូយឡើយ ពេលដើរលេងតាមចិញ្ចើមផ្លូវ អ្នកនឹងតែងតែជួបមនុស្សដែលមានចិត្តចង់អង្គុយផឹកតែជជែកជាមួយអ្នក។ ត្រលប់មកផ្ទះវិញ គ្រប់គ្នាអង្គុយតុជុំគ្នាញ៉ាំអាហារមួយចានដូចគ្នា ហើយជជែកលេងសើច។ ពួកគេក៏ស្រលាញ់ការជួបជុំគ្រួសារ និងជួបជុំគ្រួសារក្នុងអំឡុងបុណ្យតេត។ ខ្ញុំចូលចិត្តរូបភាពនៃវប្បធម៌សហគមន៍”។

យោងតាម Andrea ទីក្រុងហាណូយមានភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើនជាមួយ Napoli ដែលជាស្រុកកំណើតរបស់គាត់។ វាជាទីក្រុងធំទីបីនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ដែលមនុស្សចាស់លេង កីឡា តាំងពីព្រលឹម ហើយជិះកង់ទៅសាលារៀនជាមួយកូនៗរបស់ពួកគេ។ សិស្សអង្គុយនៅលើជំហានជជែក និងលេងកំឡុងពេលសម្រាក។

Andrea បានចែករំលែកថា៖ "ពេលខ្ញុំមកដល់ប្រទេសវៀតណាមដំបូង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រីករាយជាខ្លាំងដែលខ្ញុំបានចុះឈ្មោះចូលរៀនវគ្គការ៉ាតេភ្លាមដើម្បីចូលរួមសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនធ្លាប់លេង កីឡា ណាក៏ដោយ"។

មិនដូចសិស្សអ៊ីតាលីភាគច្រើនទេ គាត់ចូលចិត្ត ចរាចរណ៍ នៅទីក្រុងហាណូយ។ ទោះបីជាពេលខ្លះគាត់ត្រូវជាប់គាំងរាប់ម៉ោងក្នុងចរាចរណ៍ម៉ោងប្រញាប់។ នៅប្រទេសអ៊ីតាលី លោក Andrea ជិះ Vespa ដែលជាម៉ូតូដ៏ពេញនិយម ប៉ុន្តែនៅប្រទេសវៀតណាម គាត់បានរៀនជិះ Honda Dream ដែលជាម៉ូតូប្រអប់លេខដោយដៃដែលមានឈ្នាន់។

Chàng trai Ý nói tiếng Việt lưu loát, kể chuyện văn hóa Việt bằng biển hiệu - 5

"Napoli គឺស្រដៀងនឹងទីក្រុងហាណូយដែរ បើនិយាយពីផ្លូវដែលសំបូរទៅដោយមនុស្ស និងយានយន្ត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានរៀនពីរចំណុចជាមូលដ្ឋាន។ ទីមួយ អ្នកត្រូវតែរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ជានិច្ច ទីពីរ ព្យាយាមរក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅលើផ្លូវ" Andrea ចែករំលែក។

ក្នុងអំឡុងពេល៦ឆ្នាំនៅប្រទេសវៀតណាម Andrea បានផ្លាស់ប្តូរច្រើនទាំងរូបរាង និងព្រលឹង។ គាត់តែងតែទទួលបានការឆ្លើយតបនៅពេលជជែកចៃដន្យជាមួយនរណាម្នាក់នៅតាមផ្លូវ គាត់ញញឹមកាន់តែច្រើន និងមានអារម្មណ៍រីករាយជាងមុន។ ហើយម្ហូបឆ្ងាញ់ពីជើងទៅត្បូងបានធ្វើឱ្យគាត់ឡើងគីឡូតិចតួច ដោយប្តូរពុកមាត់ធម្មតារបស់បុរសអ៊ីតាលី។

Andrea បានសម្រេចចិត្តទៅស្នាក់នៅប្រទេសវៀតណាម ដោយក្លាយជាសាស្ត្រាចារ្យនៅនាយកដ្ឋានភាសាអ៊ីតាលីនៃសាកលវិទ្យាល័យ Hanoi University of Foreign Languages។ គាត់បានចាប់ផ្តើមបើកវគ្គសន្ទនាមួយចំនួនជាមួយក្លឹប។ ជាមួយគ្នានេះ Andrea ក៏បានចុះឈ្មោះចូលរៀនភាសាវៀតណាមផងដែរ។

Chàng trai Ý nói tiếng Việt lưu loát, kể chuyện văn hóa Việt bằng biển hiệu - 7

"ព្យុះមិនអាក្រក់ដូចវេយ្យាករណ៍វៀតណាមទេ" Andrea សើចដោយនិយាយអំពីអារម្មណ៍របស់នាងក្នុងការរៀនភាសាវៀតណាម។ នៅពេលចាប់ផ្តើមដំណើរ មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់បានសួរថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នករៀនភាសាវៀតណាម តើអ្នកត្រូវការវាសម្រាប់អ្វី?"។

ក្មេងប្រុសឆ្លើយយ៉ាងសាមញ្ញថា៖ «ខ្ញុំរៀនព្រោះខ្ញុំចូលចិត្ត»។

បើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសាអ៊ឺរ៉ុប ភាសាវៀតណាមមិនមានកិរិយាសព្ទរួម "បុរស-ស្រី" ឬនាមពហុវចនៈ... ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្លេងគឺជាបញ្ហាប្រឈមសម្រាប់ជនជាតិបស្ចិមប្រទេស។

ក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមស្តាប់ Den Vau តន្ត្រីរបស់ Le Quyen... គាត់បានរៀនពីរបៀបបកប្រែស្លាកសញ្ញាទូទាំងទីក្រុងហាណូយ ជជែកជាមួយអ្នកលក់កាហ្វេ លេងអុក និងលេងបៀបីសន្លឹកជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់គាត់។ ពួកគេបានជួយគាត់ឱ្យបញ្ចេញសំឡេងកាន់តែត្រឹមត្រូវ លើកទឹកចិត្តគាត់ និងសរសើរគាត់។

Chàng trai Ý nói tiếng Việt lưu loát, kể chuyện văn hóa Việt bằng biển hiệu - 9

គាត់បានចែករំលែកថា "សម្រាប់ខ្ញុំ ជំនួយបែបនេះមានតម្លៃណាស់ ហើយខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក វាមិនដូចនោះនៅគ្រប់ទីកន្លែងនោះទេ"។ លើសពីនេះ គាត់ចង់យល់ពីប្រទេសវៀតណាមយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ក្នុងនាមជាគ្រូបង្រៀនភាសា Andrea តែងតែជឿថាភាសា និងវប្បធម៌ត្រូវតែដើរទន្ទឹមគ្នា។

"ស្រមៃមើល បើអ្នកមិនយល់ពីវប្បធម៌វៀតណាមទេ អ្នកនឹងបកប្រែភាសាដូចម៉ាស៊ីន ឬនិយាយម្យ៉ាងទៀត អ្នកនឹងអានភាសាវៀតណាមដូចជា Google Translate អញ្ចឹង។ សម្រាប់ខ្ញុំ វៀតណាមគឺស្រស់ស្អាតនៅពេលដែលវាទាក់ទងមនុស្ស មានភាពផ្អែមល្ហែម មានចង្វាក់ មានការបញ្ចេញមតិ មានចលនារាងកាយ" Andrea បញ្ជាក់។

បុរសជនជាតិអ៊ីតាលីក៏ជឿថា ប្រសិនបើអ្នករៀនភាសាក្រៅកាតព្វកិច្ច អ្នកអាចនឹងប្រឡងជាប់ ប៉ុន្តែឆាប់ភ្លេចវានៅពេលក្រោយ។ ប្រសិនបើអ្នករៀនដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយអ្នកនឹងចងចាំវាឱ្យបានយូរបំផុត។

បន្ទាប់ពីសិក្សាភាសាវៀតណាមរយៈពេល 6 ឆ្នាំ គាត់អាចនិយាយបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ អ្នកអាចណែនាំខ្លួនអ្នក ឈប់នៅវាលស្រែដែលទុំ សួរកសិករ ឬជជែកជាមួយមិត្តភក្តិនៅទីក្រុងចាស់។

Chàng trai Ý nói tiếng Việt lưu loát, kể chuyện văn hóa Việt bằng biển hiệu - 11

Andrea បាននិយាយថាតាំងពីកុមារភាពមកគាត់មានភាពរសើបនិងចង់ដឹងចង់ឃើញអំពីការសរសេរនិងវប្បធម៌បរទេស។ ពេលទៅដល់ប្រទេសវៀតណាម គាត់យកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះស្លាកសញ្ញាដែលខូច ដែលម្ចាស់បានសរសេរយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នថា "ជួសជុលឡាន ថតចម្លង ចំណតបន្ទប់ជួល លក់តៅហ៊ូ កាត់សក់"...

ពេលខ្លះគាត់ "ផ្ទុះឡើង" ដោយក្តីរីករាយ ពេលរកឃើញជញ្ជាំងចាស់ដែលមានពាក្យស្លោកសរសេរនៅលើនោះ ដូចជា "ឯកភាពជាតិ" "កសាងជនបទថ្មី" "អនុវត្តឱ្យបានល្អ ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ក្នុងទីក្រុង"... រូបថតភាគច្រើនត្រូវបានថតដោយ Andrea ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ Sapa ( Lao Cai ), Ha Long (Quang Ninh), Tam Dao (Vinh Binh, Phuc)។ Hoi (Quang Binh)...

ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនោះ គាត់ចូលចិត្តរូបថតជញ្ជាំងដែលមានពាក្យថា "លោក Chung កាត់សក់" ជាងគេ។ ការសរសេរដោយដៃទន់ៗ លាបពណ៌ក្រហម និងខៀវ ហើយលាបជាមួយផ្កាភ្លឺពីរ ពិតជាធ្វើឱ្យ Andrea ចាប់អារម្មណ៍។

គាត់និយាយថា៖ “វាជាពេលរសៀលដែលមានពន្លឺថ្ងៃ ខ្ញុំកំពុងជិះម៉ូតូជុំវិញណាំឌិញ ជញ្ជាំងក្រោមម្លប់ដើមឈើចាស់ ស្លឹកឈើជ្រុះលើជញ្ជាំង ពីចម្ងាយខ្ញុំនៅតែអាចលឺសំឡេង ចែវ ច្រៀង។

ខ្ញុំបានរកឃើញជញ្ជាំងនោះនៅក្នុងកន្លែងដ៏កក់ក្ដៅ និងស្ងប់ស្ងាត់តាមរចនាប័ទ្មវៀតណាម។ ខ្ញុំមិនអាចជួបម្ចាស់ហាងបានទេ ព្រោះគេបិទហាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ត្រូវតែជា "វិចិត្រករ" ដែលមានទេពកោសល្យ ដើម្បីអាចបង្កើតសញ្ញាដ៏រស់រវើកបែបនេះបាន។

Chàng trai Ý nói tiếng Việt lưu loát, kể chuyện văn hóa Việt bằng biển hiệu - 13

មួយទៀត ពេលជិះកង់នៅជាយក្រុងហាណូយ គាត់ឃើញសញ្ញាមួយសរសេរថា “គូរលើជញ្ជាំង” ទើបគាត់ឈប់សួរ។ មនុស្សបានបង្ហាញគាត់ទៅស្ទូឌីយោអ្នកសរសេរអក្សរផ្ចង់។ អង្គុយជជែកគ្នាលេង គាត់បានដឹងថាមនុស្សម្នាក់នេះគឺជាអ្នកនិពន្ធនៃផ្លាកសញ្ញាសិល្បៈជញ្ជាំងជាច្រើនដែលគាត់បានថតរូបជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ។

"គាត់មានជីវិតដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់គាត់ជាអ្នកសរសេរអក្សរផ្ចង់ក្នុងខ្សែភាពយន្ត។ ការងារនេះទាមទារភាពប៉ិនប្រសប់ ភាពល្អិតល្អន់ និងបង្ហាញពី "ព្រលឹង" នៃវប្បធម៌វៀតណាម។

អស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ ដែលគាត់បានឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងការងាររបស់គាត់ ដោយបង្ហាញវានៅលើជញ្ជាំង និងផ្ទាំងប៉ាណូ។ នៅក្នុងយុគសម័យនៃការប្រកួតប្រជែងដ៏ស្វិតស្វាញជាមួយនឹងសិល្បៈវិចិត្រសិល្បៈឧស្សាហកម្ម ពួកគេនៅតែធ្វើការងាររបស់ពួកគេដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត ហើយប្តេជ្ញាចិត្តថានឹងមិនធ្វើឱ្យវារលាយបាត់ឡើយ»។

បុរសជនជាតិអ៊ីតាលីរូបនេះបានបង្ហោះរូបភាពនៃសញ្ញានៅលើទំព័រ Instagram របស់គាត់ដែលមានឈ្មោះថា eyesonvietnamproject (Vietnam project-PV) ដើម្បីបង្ហាញពីក្តីស្រលាញ់របស់គាត់។ រាល់រូបថតដែលគាត់បង្ហោះទទួលបានការ Like ច្រើន ហើយមិត្តភក្តិបរទេសជាច្រើនថែមទាំងបញ្ចេញមតិថា "ពួកគេលង់ស្នេហ៍វៀតណាម អរគុណចំពោះរូបថតរស់រវើករបស់ Andrea" ។

Andrea បាននិយាយថា "ដំបូងឡើយ ខ្ញុំធ្វើវាដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយ ដោយគ្មានគោលបំណង គ្មានគម្រោងនៅពីក្រោយវា ហើយខ្ញុំមិនបានសួរខ្លួនឯងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំថតរូបច្រើនបែបនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពី "ចិញ្ចឹមបីបាច់" ទំព័រ Instagram មួយរយៈនេះ ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំចង់និយាយរឿងវៀតណាម"។

បច្ចុប្បន្ននេះ "ជ្រុងតូច" របស់ Andrea មានរូបថតសរុបចំនួន 121 ចំណងជើងនៃកន្លែងដែលរូបថតត្រូវបានថត និងមានខ្លឹមសារជាភាសាវៀតណាម អង់គ្លេស និងអ៊ីតាលី។ រូបថតទាំងនោះទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីមិត្តភក្តិអន្តរជាតិ។ ពួកគេឃើញពួកគេថាជា "សិល្បៈ" នៅតាមផ្លូវ។

Chàng trai Ý nói tiếng Việt lưu loát, kể chuyện văn hóa Việt bằng biển hiệu - 15

ជនបរទេសជាច្រើនដែល "លេង" Instagram ក៏ចង់ដឹងអំពីរូបថតរបស់គាត់ផងដែរ។ ពួកគេបានអធិប្បាយថា៖ "គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់" "ការសរសេរដៃទន់ៗ រស់រវើក" "អស្ចារ្យ"... មនុស្សមួយចំនួនបានផ្ញើសារទៅកាន់ Andrea សួរអំពីទីតាំងដែលសញ្ញាពណ៌ខៀវ និងក្រហមត្រូវបានថតដោយសរសេរដោយដៃយ៉ាងស្អាត។ ពួកគេភាគច្រើនជានិស្សិតភាសា និងអ្នកស្រឡាញ់សិល្បៈវៀតណាម។

ម្តងម្កាល គាត់នៅតែទទួលបានវិភាគទានរូបថតពីជនបរទេសដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមដែលមានចំណង់ចំណូលចិត្តដូចគ្នា។ ជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ផ្ញើទៅកាន់ Andrea តាមរយៈ Instagram ថា "ផ្ញើរូបថតនេះទៅអ្នក វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា វៀតណាមស្អាតប៉ុណ្ណា"។

កន្លងមក រូបថតប្រហែល ២០ សន្លឹករបស់ Andrea ក៏ត្រូវបានបញ្ជូនទៅតាំងពិព័រណ៍រូបថតនៅស្ថានទូតអ៊ីតាលីនៅទីក្រុងហាណូយផងដែរ។

ទោះប្ដូរការងារក៏បុរសអ៊ីតាលីរូបនេះនៅតែបន្តបង្ហោះរូបទាំងនេះដដែល។ Andrea បាននិយាយថា ធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមដើម្បីបន្ត ធ្វើដំណើរ និងស្រាវជ្រាវ។

រាល់ពេលដែល Andrea Gallo ឃើញរូបថតនេះ នាងមានអារម្មណ៍ថានឹកដល់អនុស្សាវរីយ៍ដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់នាងនៅប្រទេសវៀតណាម។ ពេលខ្លះគាត់ជិះកង់ផ្លូវឆ្ងាយៗតាមជនបទ ឬស្រូបភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃប្រាសាទដែលស្ថិតនៅលើភ្នំ។

Andrea បាននិយាយមុនពេលបញ្ចប់បទសម្ភាសន៍ថា៖ «វៀតណាមចាំខ្ញុំវិញ។

កំណត់សម្គាល់របស់អ្នកនិពន្ធ៖ មិនថាពណ៌សម្បុរ ភាសា ឬសញ្ជាតិអ្វីនោះទេ ជនបរទេសជាច្រើនដែលរស់នៅ និងធ្វើការនៅប្រទេសវៀតណាមជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ បានភ្ជាប់ខ្លួន និងស្រឡាញ់ទឹកដីនេះជាស្រុកកំណើតរបស់ខ្លួន។ ដោយដួងចិត្តស្មោះស្ម័គ្រ ពួកគេបានរួមចំណែក និងឧទ្ទិសដល់វៀតណាមលើវិស័យជាច្រើន ចាប់ពីសេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌ ម្ហូប ទេសចរណ៍ រហូតដល់ការអប់រំ និងបរិស្ថាន។ លើសពីអ្នកដទៃ ពួកគេជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតបរទេសដែលប្រាប់រឿងពិតបំផុតអំពីវៀតណាមដល់មិត្តអន្តរជាតិ។ កាសែតអេឡិចត្រូនិក Dan Tri ណែនាំដោយគោរពដល់អ្នកអាននូវអត្ថបទជាបន្តបន្ទាប់ ដែលមានចំណងជើងថា "ឯកអគ្គរដ្ឋទូតបរទេស" ដោយណែនាំមិត្តភ័ក្តិអន្តរជាតិដែលបំផុសការរស់នៅយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ចំពេលលំហូរនៃជីវិតសម័យទំនើប។

អត្ថបទ៖ ង៉ុក ង៉ិន

រចនា៖ ទួន ហ៊ុយ

Dantri.com.vn