ការប្រើប្រាស់ពាក្យ «សច្ចភាព» របស់ប្រធានហូជីមិញ

នៅក្នុងសំណេរ និងសុន្ទរកថារបស់លោក លោកប្រធាន ហូជីមិញ តែងតែសង្កត់ធ្ងន់លើពាក្យថា «សច្ចភាព»។ លោកបានទាមទារឱ្យសកម្មភាពត្រឹមត្រូវទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើង «ដោយពិត»។ នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចុងក្រោយដ៏ពិសិដ្ឋរបស់លោក លោកបានប្រើពាក្យ «សច្ចភាព» ចំនួនប្រាំដង។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យ «សច្ចភាព» របស់លោកនាំមកនូវសារដ៏ជ្រាលជ្រៅអំពីការកសាងបក្ស និងការទទួលខុសត្រូវរបស់បក្សចំពោះប្រជាជន។

លោកប្រធានហូជីមិញ។ រូបថតបណ្ណសារ។

នៅពេលដែលប្រជាជាតិមិនទាន់ទទួលបានឯករាជ្យ ប្រជាជនមិនទាន់មានសេរីភាព ហើយប្រទេសជាតិនៅតែបែកបាក់ លោកប្រធានហូជីមិញបានតស៊ូយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ និងខ្ជាប់ខ្ជួនដើម្បីទាមទារ «ឯករាជ្យពិតប្រាកដ» សម្រាប់ប្រជាជាតិ ទាមទារ «ឯកភាពពិតប្រាកដ» សម្រាប់ប្រទេសជាតិ ទាមទារសេរីភាព និងសុភមង្គលសម្រាប់ប្រជាជន និងទាមទារ « សន្តិភាព ពិតប្រាកដ» សម្រាប់ពិភពលោក។ បន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍ខែសីហា ឆ្នាំ១៩៤៥ នៅពេលកសាងរដ្ឋាភិបាលប្រជាជន លោកបានទាមទារថា «រដ្ឋាភិបាលប្រជាធិបតេយ្យប្រជាជនត្រូវតែល្អឥតខ្ចោះពិតប្រាកដលើគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃការងារ ការរៀបចំ និងបុគ្គលិក» (១)។

លោកប្រធានហូជីមិញតែងតែរកឃើញឫសគល់នៃបញ្ហា ស្នូលនៃស្មារតី និងខ្លឹមសារនៃបញ្ហា។ លោកតែងតែសង្កត់ធ្ងន់លើ «សច្ចភាព»។ នៅក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃជីវិត នយោបាយ និងសង្គមរបស់ប្រទេសជាតិ លោកទាមទារ «សច្ចភាព» និង «ភាពស្មោះត្រង់» នៅក្នុងគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់។ នេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីការទាមទារដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកទាក់ទងនឹងការទទួលខុសត្រូវ និងលទ្ធផលនៃការងារ ក៏ដូចជាគុណសម្បត្តិ អាកប្បកិរិយា និងអារម្មណ៍ចំពោះកិច្ចការនីមួយៗ និងចំពោះមនុស្សម្នាក់ៗ។

នៅគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃជីវិតនយោបាយ និងសង្គមរបស់ប្រទេស លោកបានទាមទារ «ភាពស្មោះត្រង់» និង «ភាពស្មោះត្រង់» នៅក្នុងកិច្ចការនីមួយៗ។ នេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្តង់ដារខ្ពស់របស់លោកសម្រាប់ការទទួលខុសត្រូវ និងលទ្ធផលនៃការងារ ក៏ដូចជាសម្រាប់គុណសម្បត្តិ អាកប្បកិរិយា និងអារម្មណ៍ដែលលោកមានចំពោះកិច្ចការនីមួយៗ និងចំពោះមនុស្សម្នាក់ៗ។

យោងតាមលោកប្រធានហូជីមិញ សមាជិកល្អគឺជាអ្នកដែលរស់នៅ «ដោយស្មោះត្រង់» ជាមួយប្រជាជន ហើយលះបង់ខ្លួនឯងយ៉ាងពិតប្រាកដដើម្បីប្រជាជន។ ក្នុងការដឹកនាំសង្គម បក្សត្រូវតែរួបរួមប្រជាជនទាំងមូលយ៉ាងពិតប្រាកដ «មិនត្រឹមតែសាមគ្គីភាពពាក្យសំដីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវរួបរួមតាមរយៈសកម្មភាព សាមគ្គីភាពតាមរយៈស្មារតី ឯកភាពពិតប្រាកដ» (2)។ ក្នុងភាពជាអ្នកដឹកនាំ «ចាប់ពីគណៈកម្មាធិការកណ្តាលរហូតដល់សាខាបក្សឃុំ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវតែអនុវត្តតាមគោលការណ៍នៃភាពជាអ្នកដឹកនាំរួម និងការទទួលខុសត្រូវរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវតែប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើអាក្រក់នៃការគោរពបុគ្គលិកលក្ខណៈ និងបញ្ជាការរដ្ឋបាល។ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវតែរិះគន់ខ្លួនឯងដោយស្មោះត្រង់ និងរិះគន់ដោយស្មោះត្រង់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវតែមានប្រជាធិបតេយ្យយ៉ាងពិតប្រាកដ» (3)។ «ភាពជាអ្នកដឹកនាំត្រូវតែមានប្រជាធិបតេយ្យយ៉ាងពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះត្រូវតែមានការកណ្តាលយ៉ាងពិតប្រាកដ» (4)។ «សាមគ្គីភាពផ្ទៃក្នុងត្រូវតែមានសាមគ្គីភាពយ៉ាងពិតប្រាកដ… យើងត្រូវតែមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងប្រជាជនយ៉ាងពិតប្រាកដ ស្តាប់យោបល់ និងសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ប្រជាជន និងរៀនពីបទពិសោធន៍របស់ប្រជាជន» (5)។

លោកបានសង្កត់ធ្ងន់ថា៖ «ដើម្បីរួបរួមគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ ត្រូវតែមានលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យពិតប្រាកដនៅក្នុងបក្ស។ យើងត្រូវតែរិះគន់ និងរិះគន់ខ្លួនឯងជាប្រចាំ និងដោយស្មោះត្រង់ ដើម្បីជួយគ្នាទៅវិញទៅមកកែតម្រូវចំណុចខ្វះខាត លើកកម្ពស់ចំណុចខ្លាំង និងវឌ្ឍនភាពជាមួយគ្នា» (6)។ «ទាក់ទងនឹងភាពជាអ្នកដឹកនាំ កម្មាភិបាលត្រូវតែមានសាមគ្គីភាព និងឯកភាពគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ ត្រូវតែចូលទៅជ្រៅ និងជិតស្និទ្ធ ត្រូវតែដឹកនាំដោយការអនុវត្តជាក់ស្តែង និងទូលំទូលាយ» (7)។ «កម្មាភិបាលដឹកនាំត្រូវតែសន្សំសំចៃ ស្មោះត្រង់ ត្រង់ និងមិនគិតពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន...» (8)។

នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាដ៏ពិសិដ្ឋរបស់លោក កង្វល់ចម្បងរបស់លោកប្រធានហូជីមិញគឺការកសាងបក្ស - "ដំបូង ចូរយើងនិយាយអំពីបក្ស..."។ បន្ទាប់ពីការឆ្លុះបញ្ចាំង និងការណែនាំរបស់លោកដោយផ្តោតលើការកសាងបក្ស ការរក្សាឯកភាព និងការអនុវត្តលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅក្នុងបក្ស លោកប្រធានហូជីមិញបានសង្កត់ធ្ងន់ថា៖ "បក្សយើងជាបក្សកាន់អំណាច។ សមាជិកបក្ស និងសមាជិកបក្សគ្រប់រូបត្រូវតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវក្រមសីលធម៌បដិវត្តន៍យ៉ាងពិតប្រាកដ សន្សំសំចៃ ស្មោះត្រង់ ត្រង់ និងមិនគិតពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ យើងត្រូវតែរក្សាបក្សយើងឱ្យស្អាតស្អំ និងសក្តិសមធ្វើជាមេដឹកនាំ និងជាអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់ប្រជាជនយ៉ាងពិតប្រាកដ" (គម្ពីរសញ្ញា)។ លោកប្រធានហូជីមិញបានប្រើពាក្យថា "ពិតប្រាកដ" និង "ពិតប្រាកដ" ចំនួនបួនដងនៅក្នុងអត្ថបទខ្លីនេះ (មានតែ 57 ពាក្យប៉ុណ្ណោះ) ដើម្បីបង្ហាញពីចំណុចសំខាន់របស់លោកអំពីតួនាទី និងការទទួលខុសត្រូវរបស់បក្ស និងគុណសម្បត្តិរបស់បក្ស និងសមាជិកបក្ស។

នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់របស់លោកដែលសរសេរនៅឆ្នាំ ១៩៦៨ លោកបានសង្កត់ធ្ងន់ថា៖ «តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ រឿងដំបូងដែលត្រូវធ្វើគឺរៀបចំបក្សឡើងវិញ ដើម្បីឲ្យសមាជិកបក្សគ្រប់រូប សមាជិកសហភាពយុវជនគ្រប់រូប និងសាខាបក្សនីមួយៗខិតខំបំពេញភារកិច្ចដែលបក្សបានកំណត់ ដោយបម្រើប្រជាជនដោយស្មោះអស់ពីចិត្ត»។

នៅក្នុងឧទាហរណ៍ទីប្រាំនៃពាក្យថា "សច្ចភាព" នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់របស់លោក ប្រធានហូជីមិញ បានសរសេរថា៖ "បក្សត្រូវមានផែនការល្អពិតប្រាកដមួយ ដើម្បីអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌ ដើម្បីលើកកម្ពស់ជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាជនជាបន្តបន្ទាប់"។ នេះជាតម្រូវការរបស់លោកសម្រាប់បក្សក្នុងការបំពេញភារកិច្ចរបស់ខ្លួនចំពោះប្រជាជន បន្ទាប់ពីប្រទេសជាតិសម្រេចបានសន្តិភាព និងការបង្រួបបង្រួមជាតិ។ បក្សបន្តតួនាទីរបស់ខ្លួនក្នុងការដឹកនាំប្រជាជនក្នុងការព្យាបាលរបួសនៃសង្គ្រាម កសាង និងអភិវឌ្ឍប្រទេសជាតិ ដើម្បីលើកកម្ពស់ជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាជនឱ្យបានទូលំទូលាយ ទាំងផ្នែកសម្ភារៈ (ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច) និងផ្នែកស្មារតី (ការអភិវឌ្ឍវប្បធម៌)។

នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់របស់លោកដែលសរសេរនៅឆ្នាំ 1968 លោកបានពន្យល់ថា៖ «ការងារដែលបានរៀបរាប់ខាងលើគឺធំធេងណាស់ លំបាក និងស្មុគស្មាញ ប៉ុន្តែក៏រុងរឿងផងដែរ។ នេះគឺជាការតស៊ូប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលចាស់ និងរលួយ ដើម្បីបង្កើតអ្វីដែលថ្មី និងប្រសើរជាងមុន។ ដើម្បីឈ្នះការតស៊ូដ៏ធំសម្បើមនេះ ចាំបាច់ត្រូវប្រមូលផ្តុំប្រជាជនទាំងមូល រៀបចំ និងអប់រំប្រជាជនទាំងមូល និងពឹងផ្អែកលើកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់ប្រជាជន»។ លោកប្រធានហូជីមិញបានសង្កត់ធ្ងន់លើសារៈសំខាន់នៃទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងបក្ស និងប្រជាជន ការប្រមូលផ្តុំធនធានទាំងអស់របស់ប្រជាជន និងជំរុញសេចក្តីប្រាថ្នាសម្រាប់ប្រទេសជាតិដ៏រុងរឿង និងសប្បាយរីករាយ។

ការអានឡើងវិញនូវគម្ពីរសញ្ញាចាស់របស់លោកប្រធានហូជីមិញ និងស្នាដៃផ្សេងៗទៀត ជាពិសេសក្នុងវិស័យកសាងបក្ស យើងទទួលបានការយល់ដឹងកាន់តែច្បាស់អំពីពាក្យថា «សច្ចភាព» ដែលលោកតែងតែប្រើនៅពេលទាមទារឱ្យបក្សក្លាយជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវ និងជាគំរូខាងសីលធម៌ មានឋានៈស្អាតស្អំ និងត្រង់ ព្រមទាំងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការបង្ហាញពីការធ្លាក់ចុះនៃចរិតលក្ខណៈក្នុងចំណោមកម្មាភិបាល និងសមាជិកបក្សមួយចំនួន ដែលប៉ះពាល់ដល់កិត្យានុភាពរបស់បក្ស និងធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ទំនុកចិត្តរបស់ប្រជាជន។ ការកសាង និងកែតម្រូវបក្សគឺជារឿងសំខាន់បំផុតដើម្បីធានាថាបក្ស «មានសីលធម៌ និងអរិយធម៌» ហើយបក្សកាន់អំណាចពិតជាស្អាតស្អំ និងរឹងមាំ។

ការអនុវត្តមេរៀនដ៏ស៊ីជម្រៅនៃគំនិតរបស់លោកប្រធានហូជីមិញ ក្នុងការកសាង និងកែតម្រូវបក្ស ព្រមទាំងការលើកកម្ពស់សមត្ថភាពដឹកនាំ និងអភិបាលកិច្ចរបស់បក្សក្នុងដំណើរការផ្លាស់ប្តូរថ្មីជាតិបច្ចុប្បន្ន ត្រូវបានបក្សយើងកំណត់ថាជាកិច្ចការធម្មតា បន្ទាន់ និងសំខាន់។ បក្សយើងទទួលស្គាល់ពីតម្រូវការក្នុងការរក្សា និងពង្រឹងសមត្ថភាព និងអំណាចប្រយុទ្ធរបស់អង្គការបក្សមូលដ្ឋាន ដើម្បីឱ្យប្រទេសជាតិអាចយកឈ្នះលើការផ្លាស់ប្តូរ និងការលំបាកទាំងអស់ និងសម្រេចបាននូវគោលដៅដែលបក្ស លោកប្រធានហូជីមិញ និងប្រជាជនយើងជ្រើសរើស។ ស្របតាមគំនិតរបស់លោកហូជីមិញ បក្សយើងកំពុងអនុវត្តយ៉ាងសកម្មនូវសេចក្តីសម្រេចលេខ ៤ នៃគណៈកម្មាធិការកណ្តាលនីតិកាលទី ១១ និងទី ១២ និងសេចក្តីសន្និដ្ឋានលេខ ២១-KL/TW នៃកិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការកណ្តាលនីតិកាលទី ១៣ ស្តីពីការកសាង និងកែតម្រូវបក្ស រួមជាមួយនឹងការអនុវត្តសេចក្តីណែនាំលេខ ០៥-CT/TW របស់ការិយាល័យនយោបាយ ស្តីពីការសិក្សា និងធ្វើតាមគំនិត សីលធម៌ និងរចនាប័ទ្មរបស់លោកហូជីមិញ។ ឯកសារនៃសមាជជាតិលើកទី១៣ របស់បក្សបានចែងយ៉ាងច្បាស់ថា៖ «ការកសាងក្រុមកម្មាភិបាល ជាដំបូង និងសំខាន់បំផុតគឺថ្នាក់ដឹកនាំ ដែលមានវិចារណញាណនយោបាយរឹងមាំ ក្រមសីលធម៌ល្អឥតខ្ចោះ សមត្ថភាពលេចធ្លោ ហ៊ានគិត ហ៊ាននិយាយ ហ៊ានធ្វើសកម្មភាព ហ៊ានទទួលខុសត្រូវ ហ៊ានច្នៃប្រឌិត ហ៊ានប្រឈមមុខនឹងការលំបាក និងបញ្ហាប្រឈម ហ៊ានធ្វើសកម្មភាពដើម្បីផលប្រយោជន៍រួម មានកិត្យានុភាពខ្ពស់ និងពិតជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវ និងជាគំរូ ហើយជាស្នូលនៃឯកភាព»។

លោកអគ្គលេខាធិការ ង្វៀន ភូត្រុង ក៏បានបញ្ជាក់ម្តងហើយម្តងទៀតអំពីស្មារតីដឹកនាំដ៏ម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងការងារកសាង និងកែតម្រូវបក្ស។ នៅក្នុងសម័យប្រជុំបិទកិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការកណ្តាលលើកទី៤ នៃសមាជបក្សលើកទី១៣ លោកអគ្គលេខាធិការ ង្វៀន ភូត្រុង បានសង្កត់ធ្ងន់ថា៖ សព្វថ្ងៃនេះ ក្នុងលក្ខខណ្ឌថ្មី ប្រឈមមុខនឹងតម្រូវការរបស់បុព្វហេតុបដិវត្តន៍ក្នុងដំណាក់កាលថ្មី ជាមួយនឹងទំហំ និងឋានៈដ៏ធំធេង ព្រមទាំងការលំបាក និងបញ្ហាប្រឈមថ្មីៗជាច្រើន ជាងពេលណាៗទាំងអស់ យើងត្រូវលើកកម្ពស់បន្ថែមទៀតនូវប្រពៃណី និងធម្មជាតិដ៏ល្អរបស់បក្ស និងយកចិត្តទុកដាក់កសាងបក្សយើងឱ្យរឹងមាំពិតប្រាកដក្នុងនយោបាយ និងមនោគមវិជ្ជា មានឯកភាពខ្ពស់ក្នុងឆន្ទៈ និងសកម្មភាព មានសីលធម៌ និងរបៀបរស់នៅស្អាតស្អំ មានការរៀបចំយ៉ាងជិតស្និទ្ធ មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយប្រជាជន និងមានសមត្ថភាពដឹកនាំប្រទេសយើងឱ្យជំនះរាល់ការលំបាក និងអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀត។

សព្វថ្ងៃនេះ ក្នុងកាលៈទេសៈថ្មី ដោយប្រឈមមុខនឹងតម្រូវការនៃបុព្វហេតុបដិវត្តន៍ក្នុងដំណាក់កាលថ្មី ជាមួយនឹងទំហំ និងឋានៈដ៏ធំធេង ព្រមទាំងការលំបាក និងបញ្ហាប្រឈមថ្មីៗជាច្រើន ជាងពេលណាៗទាំងអស់ យើងត្រូវលើកកម្ពស់បន្ថែមទៀតនូវប្រពៃណី និងធម្មជាតិដ៏ល្អរបស់បក្ស ហើយផ្តោតលើការកសាងបក្សយើងឱ្យរឹងមាំពិតប្រាកដក្នុងនយោបាយ និងមនោគមវិជ្ជា មានឯកភាពខ្ពស់ក្នុងឆន្ទៈ និងសកម្មភាព មានសីលធម៌ និងរបៀបរស់នៅស្អាតស្អំ មានការរៀបចំយ៉ាងជិតស្និទ្ធ មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយប្រជាជន និងមានសមត្ថភាពដឹកនាំប្រទេសយើងឆ្លងកាត់ការលំបាកទាំងអស់ និងឆ្ពោះទៅរកការអភិវឌ្ឍកាន់តែរីកចម្រើន។

អគ្គលេខាបក្ស Nguyen Phu Trong

ខ្ញុំកាន់តែអាន និងគិតពិចារណា ខ្ញុំកាន់តែយល់ច្បាស់អំពីអ្វីដែលលោកប្រធានហូជីមិញបានណែនាំ។ គណបក្សកាន់អំណាចត្រូវតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវស្មារតីទទួលខុសត្រូវក្នុងការបម្រើប្រជាជន ដើម្បីប្រជាជន និងសក្តិសមនឹងការជឿទុកចិត្ត និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ប្រជាជន ដើម្បីបង្កើតគោលនយោបាយ ដឹកនាំប្រជាជន និងបង្កើតសន្ទុះសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងប្រកបដោយចីរភាពរបស់ប្រទេស និងការធ្វើសមាហរណកម្មកាន់តែស៊ីជម្រៅទៅក្នុងសហគមន៍អន្តរជាតិ។ យើងត្រូវតែអនុវត្តការងារកសាង និងកែតម្រូវបក្សប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ស្របតាមមនោគមវិជ្ជារបស់លោកប្រធានហូជីមិញ ដើម្បីធ្វើឱ្យបក្សយើងពិតជាស្អាតស្អំ រឹងមាំ ជាប្រភពនៃការជឿទុកចិត្ត និងជាគ្រឹះដ៏រឹងមាំសម្រាប់ប្រជាជន។ ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើដូច្នេះបាន នោះមិនថាកិច្ចការនោះធំឬលំបាកយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងប្រាកដជាទទួលបានជោគជ័យ ដូចដែលលោកប្រធានហូជីមិញបានស្រមៃចង់បានសម្រាប់បក្សទាំងមូល និងប្រជាជាតិទាំងមូល។

យោងតាម គេហទំព័រ nhandan.vn

(1) ហូជីមិញ (2011) - ស្នាដៃពេញលេញ - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនយោបាយជាតិ ហាណូយ ភាគ 7 ទំព័រ 391

(2) ហូជីមិញ (2011) - ស្នាដៃពេញលេញ - Ibid, ភាគ 8, ទំព័រ 78

(3) ហូជីមិញ (2011) - ស្នាដៃពេញលេញ - Ibid, ភាគ 10, ទំព័រ 431

(4) ហូជីមិញ (2011) - ស្នាដៃពេញលេញ - Ibid, ភាគ 11, ទំព័រ 591

(5) ហូជីមិញ (2011) - ស្នាដៃពេញលេញ - Ibid, ភាគ 12, ទំព័រ 438

(6) ហូជីមិញ (2011) - ស្នាដៃពេញលេញ - Ibid, ភាគ 14, ទំព័រ 186

(7) ហូជីមិញ (2011) - ស្នាដៃពេញលេញ - Ibid, ភាគ 13, ទំព័រ 107

(8) ហូជីមិញ (2011) - ស្នាដៃពេញលេញ - Ibid, ភាគ 14, ទំព័រ 40

។

ប្រភព