ដំណើរកំសាន្តដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ដើម្បីធ្វើឱ្យ Ca Tru ក្លាយជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោក

Nhà nghiên cứu Đặng Hoành Loan (bìa trái) - Ảnh: ĐẬU DUNG — អ្នកស្រាវជ្រាវ Dang Hoanh Loan (គម្របខាងឆ្វេង) - រូបថត៖ DAU DUNG

លោក Loan បានប្រាប់រឿងនៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សា និងសម្ពោធសៀវភៅ A Dao: ការសិក្សាអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងប្រព័ន្ធតន្ត្រី ដោយអ្នកនិពន្ធ Bui Trong Hien ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅនាថ្ងៃទី៦ ខែមេសា នៅ ទីក្រុងហាណូយ ។

អាស្រ័យលើបរិយាកាសនៃការសម្តែង “អាដា” មានឈ្មោះជាច្រើនទៀតដូចជា ច្រៀងនៅខ្លោងទ្វារផ្ទះសហគមន៍ ច្រៀងនៅខ្លោងទ្វារវត្ត ច្រៀងតាមច្រកទ្វារអាជ្ញាធរ ច្រៀងនៅផ្ទះសូត្រ ច្រៀងនៅគង្គា ច្រៀងនៅទ្រូ...។

ប្រហែលសតវត្សទី 19 មួកមួយដាវបានប្តូរទៅជាមួកខូដូ។ នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 ការច្រៀង geisha ត្រូវបានលុបចោលពីជីវិតសង្គម។ អ្នកខ្លះដែលស្រឡាញ់ប្រភេទនេះនៅតែនិយាយនិងសរសេរអំពីវា ប៉ុន្តែប្រើពាក្យមួយទៀតថា ca tru។

នៅថ្ងៃទី 1 ខែតុលា ឆ្នាំ 2009 អង្គការ UNESCO បានចុះបញ្ជីជាផ្លូវការនូវសិល្បៈ Ca Tru របស់វៀតណាមជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌អរូបីដែលត្រូវការការការពារជាបន្ទាន់។

សាស្ត្រាចារ្យ Tran Van Khe ពន្យល់ថា A Dao គឺជាស្នាដៃ។

អ្នកស្រាវជ្រាវ Dang Hoanh Loan អតីតនាយករងវិទ្យាស្ថានតន្ត្រី គឺជាអ្នកដឹកនាំដំណើរទស្សនៈកិច្ចដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសយើង ដើម្បីសិក្សាប្រភេទនេះ ហើយក៏ជាអ្នករៀបចំឯកសារដោយផ្ទាល់ដើម្បីដាក់ជូនអង្គការយូណេស្កូផងដែរ។

លោកបានមានប្រសាសន៍ថា នៅឆ្នាំ ២០០៥ ក្រសួងវប្បធម៌ និងព័ត៌មាន (បច្ចុប្បន្នជាក្រសួងវប្បធម៌ កីឡា និងទេសចរណ៍) បានចាត់ឱ្យលោកសាងសង់ឯកសារជាតិនៃស្នាដៃសិល្បៈ Ca Tru ។ នៅពេលនោះគាត់«ច្របូកច្របល់ខ្លាំងណាស់»។

នៅពេលទទួលបានគម្រោងនោះ សហសេវិកនៅវិទ្យាស្ថានតន្ត្រីមិនយល់ព្រមទេ ដោយនិយាយថា "យើងមិនមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ទេ ព្រោះយើងមិនយល់ថា Ca Tru ជាអ្វី" ។

បើតាមលោកថា នៅពេលនោះ ក្រសួងខ្លួនឯងមិនដឹងពីរបៀបកសាងឯកសារជាតិ ថាជាស្នាដៃទេ ហើយហេតុអ្វីបានជាគេហៅថា ស្នាដៃ។

ភាពច្របូកច្របល់នោះ ត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងច្បាស់លាស់ និងសង្ខេបដោយសាស្រ្តាចារ្យ Tran Van Khe ថា "ការហៅស្នាដៃមួយនៅពេលនោះ គឺជាទម្រង់សិល្បៈដែលមានតែប្រទេសនោះ ហើយគ្មានប្រទេសណាដែលមានមនុស្សជាតិទេ នោះហើយជាស្នាដៃ"។

គាត់បាននិយាយថា "យើងភ្ញាក់ឡើង វាប្រែថាមានតែប្រទេសវៀតណាមទេដែលមានប្រភេទមនុស្សជាតិមិនមាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ របៀបដើម្បីបង្ហាញថាវាជាស្នាដៃគឺពិបាកខ្លាំងណាស់" ។

Tư liệu về ả đào được trưng bày tại cuộc tọa đàm - Ảnh: ĐẬU DUNG — ឯកសារអំពីស្រីពេស្យាដែលបង្ហាញក្នុងកិច្ចពិភាក្សា - រូបថត៖ DAU DUNG

ដំណើរកម្សាន្ត "មិនដឹងថាសប្បាយ ឬសោកសៅ"

ការងារវាលបានធ្វើឡើងជាងប្រាំមួយខែនៅទូទាំងប្រទេសដោយមានការលំបាកជាច្រើនដើម្បីបញ្ជាក់ថា ca tru គឺជាស្នាដៃមួយ។

លោកបានរំលឹកថា “អ្វីដែលពិបាកបំផុតគឺពេលសួរអំពី Ca Tru មន្ត្រីវប្បធម៌ទាំងអស់នៅក្នុងឃុំ ស្រុក មិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំសួរថា តើមានចាស់ៗនៅទីនេះធ្លាប់ច្រៀង Co Dau ទេ ភាគច្រើនងក់ក្បាល”។

Cuốn sách là kết quả suốt chín năm nghiên cứu của tác giả Bùi Trọng Hiền - Ảnh: ĐẬU DUNG — សៀវភៅនេះគឺជាលទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវរយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំរបស់អ្នកនិពន្ធ Bui Trong Hien - រូបថត៖ DAU DUNG

នៅពេលដែលក្រុមទៅជួបអ្នកចម្រៀង geisha ចាស់ៗឧទាហរណ៍ពីរនាក់នៅ Thanh Hoa ពួកគេបានច្រានវាចោលដោយនិយាយថា "ទេខ្ញុំខ្លាច" "ខ្ញុំវេទនាណាស់" ដោយសារតែការចងចាំរបស់ geishas ត្រូវបានមើលងាយនិងដាក់ទណ្ឌកម្មនៅតែស្រស់នៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ "

ឮដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងថាសប្បាយឬសោកស្តាយទេ»។

ត្រូវ? ព័ត៌មានត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ អ្នកសិល្បៈមិនទាន់រួចផុតពីរបួស ហើយបដិសេធមិនចែករំលែក... វាជាការលំបាកណាស់ក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណឈ្មោះ៖ geisha, a dao, or ca tru។

ប៉ុន្តែបើគិតទៅវិញ ឯកសារ Han Nom ទាំងអស់កត់ត្រាវាជា Ca Tru។ នៅក្នុងឯកសារមុនដែលបានផ្ញើទៅអង្គការយូណេស្កូ យើងក៏បានសរសេរដោយចៃដន្យថា "ca tru" ដូច្នេះនៅក្នុងឯកសារដែលបានបញ្ជូនវាត្រូវបានទុកចោល។

លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពាក្យថា កាទ្រូ មានចរិតជាសៀវភៅ និងមានមូលដ្ឋានឯកសារសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ ប៉ុន្តែបើនិយាយពីតន្ត្រីវិទ្យា ពាក្យកាទ្រូមិនមានលក្ខណៈតន្ត្រីទេ។

ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកស្រាវជ្រាវ Bui Trong Hien ដាក់ពាក្យ "a dao" នៅលើក្របសៀវភៅដែលទើបចេញថ្មីនេះ លោក Loan បានយល់ព្រម។ លោកបានបន្តថា៖ «ពាក្យថា ដាវ សំដៅលើទម្រង់សិល្បៈ ខ្លឹមសារសិល្បៈ និងសិល្បករដែលចូលរួមក្នុងសិល្បៈនោះ។

A dao គឺជាប្រភេទមួយនៅកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃបច្ចេកទេស ដែលជាកំពូលជាមួយនឹងប្រព័ន្ធតន្ត្រីដ៏ស្មុគស្មាញ អស្ចារ្យ និងពិបាកបំផុត។

អ្នកស្រាវជ្រាវ Bui Trong Hien

Rất đông các bạn trẻ dự tọa đàm và nghe nhà nghiên cứu Bùi Trọng Hiền nói về ả đào - Ảnh: ĐẬU DUNG — យុវជនជាច្រើនបានចូលរួមកិច្ចពិភាក្សា និងស្តាប់អ្នកស្រាវជ្រាវ Bui Trong Hien និយាយអំពី geisha - រូបភាព៖ DAU DUNG

ប្រភេទ "កំពូល"

A Dao៖ ការសិក្សាអំពីប្រវតិ្តសាស្រ្ត និងប្រព័ន្ធតន្ត្រី គឺជាលទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវរយៈពេល 9 ឆ្នាំរបស់ Bui Trong Hien ។ នៅក្នុងសៀវភៅស្រាវជ្រាវនេះ អ្នកនិពន្ធចូលទៅជិត A Dao ដោយស្វែងយល់ពីទិដ្ឋភាពប្រវត្តិសាស្ត្រ លំហវប្បធម៌ និងប្រព័ន្ធតន្ត្រីនៃប្រភេទតន្ត្រីបុរាណនេះ។

A Dao ធ្លាប់មានសម័យកាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏ត្រចះត្រចង់ គ្របដណ្តប់ខាងជើងទាំងមូល សូម្បីតែ Thanh - Nghe - Tinh ។ នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 "ល្បែងសិល្បៈរាប់ពាន់ឆ្នាំបានបញ្ចប់" ហើយ geisha បានបាត់ខ្លួនបន្តិចម្តង ៗ ពីជីវិតសង្គម។

នៅខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៧៦ សាស្ត្រាចារ្យ Tran Van Khe បានត្រឡប់មកប្រទេសវៀតណាមវិញ ដើម្បីថតសំឡេងរបស់លោកស្រី Quach Thi Ho ឱ្យអង្គការ UNESCO បោះពុម្ពលើ vinyl ។ Bui Trong Hien បានហៅវាថា "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាប្រវត្តិសាស្ត្រ" ។

នៅឆ្នាំ 1983 បទចម្រៀង Pipa Xing (35 នាទីជាបទចម្រៀងដែលវែងជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក) នៅលើឌីសនេះត្រូវបានបោះឆ្នោតឱ្យល្អបំផុតមួយក្នុងចំណោមការសំដែងដ៏ល្អបំផុតចំនួនប្រាំបួននៅឯវេទិកាតន្ត្រីអាស៊ីនៅទីក្រុងព្យុងយ៉ាង (កូរ៉េខាងជើង) ។

ជាមួយនឹងសៀវភៅនេះ Bui Trong Hien ចង់នាំយកបំណែកដែលនៅសេសសល់របស់ស្រីពេស្យាទៅជាពន្លឺវិទ្យាសាស្ត្រ។

ប្រភព