ដើរលេងក្នុងសួនវប្បធម៌អាមេរិក [ភាគទី 9]

លោក Henry Wadsworth Longfellow (១៨០៧-១៨៨២) គឺជាកវីរ៉ូមែនទិកនៃសតវត្សរ៍ទី១៩។ លោកមានភាពល្បីល្បាញខ្លាំងនៅអាមេរិក លោកជាសាស្ត្រាចារ្យភាសាបរទេសនៅសាកលវិទ្យាល័យហាវ៉ាដ និងជាអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកបកប្រែដ៏ជោគជ័យម្នាក់។

កវី Henry Wadsworth Longfellow។ (ប្រភព៖ Getty Images)

លោកបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទ្វីបអឺរ៉ុបច្រើនដង ដោយហេតុនេះបានរួមចំណែកដល់ការផ្សព្វផ្សាយអក្សរសិល្ប៍អឺរ៉ុបនៅអាមេរិក។ អស់រយៈពេល 18 ឆ្នាំ លោកបានបង្រៀនអក្សរសិល្ប៍អឺរ៉ុបនៅអាមេរិក។ ក្នុងព្រះជន្ម 28 ឆ្នាំ បន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់ភរិយាដំបូងរបស់លោក លោកត្រូវបានកូនស្រីរបស់អ្នកជំនួញដ៏មានទ្រព្យសម្បត្តិ និងល្បីល្បាញម្នាក់រៀបការ រួមជាមួយនឹងថ្លៃបណ្ណាការនៅប្រាសាទមួយនៅខេមប្រ៊ីជ ជាកន្លែងដែលលោករស់នៅរហូតដល់លោកស្លាប់។

កំណាព្យរបស់លោកគឺច្បាស់លាស់ សាមញ្ញ ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ រូបភាពដ៏ប្រណិត និងចង្វាក់ភ្លេងដ៏ពីរោះ ដោយថ្កោលទោសអំពើអយុត្តិធម៌មួយចំនួននៅក្នុងសង្គមអាមេរិក និងបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះធម្មជាតិ ប្រទេសជាតិ និងជីវិតរបស់លោក។ លោកទទួលបានជោគជ័យបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យខ្លីៗរបស់លោក។

ក្នុងចំណោមស្នាដៃសំខាន់ៗរបស់លោករួមមាន៖ The Voices of the Night (1839) ដែលធ្វើឱ្យលោកក្លាយជាកវីល្បីឈ្មោះនៅគ្រប់វណ្ណៈសង្គម; The Village Blacksmith (1839) ជាកំណាព្យនិទានរឿងដែលរៀបរាប់ពីរឿងព្រេងនិទានអាមេរិក; Evangeline (1847); និង The Song of Hiawatha (1855)។ ការបកប្រែរបស់ Longfellow នៃ Divine Commedia (1867) របស់ Dante ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបកប្រែដ៏ល្អបំផុតក្នុងចំណោមការបកប្រែជាច្រើនជាភាសាអង់គ្លេស។

រឿងរ៉ាវរបស់ Evangeline រៀបរាប់អំពីគូស្នេហ៍ពីរនាក់គឺ Gabriel និង Evangeline ដែលបានបែកគ្នាក្នុងអំឡុងពេលដ៏ចលាចល ដោយម្នាក់ៗដើរតាមផ្លូវរៀងៗខ្លួន។ ពួកគេស្វែងរកគ្នាទៅវិញទៅមកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ នៅពេលដែលជំងឺរាតត្បាតវាយប្រហារទីក្រុង Philadelphia Evangeline ខណៈពេលកំពុងថែទាំអ្នកជំងឺ បានស្គាល់មនុស្សម្នាក់ដែលជិតស្លាប់ថាជាគូស្នេហ៍របស់នាង។ ឥឡូវនេះនាងចាស់ហើយ។ នាងស្លាប់ ហើយមិត្តភក្តិទាំងពីរនាក់ត្រូវបានបញ្ចុះជាមួយគ្នា។

ហៃវ៉ាថា គឺជាហោរាជនជាតិអាមេរិកាំងដើមកំណើត ដែលជីដូនរបស់គាត់បានចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សា ដែលជាកូនស្រីរបស់ព្រះចន្ទ។ វីរបុរសរូបនេះបានឆ្លងកាត់ការបណ្តុះបណ្តាល និងការអប់រំយ៉ាងម៉ត់ចត់។ គាត់បានបះបោរប្រឆាំងនឹងឪពុករបស់គាត់ គឺខ្យល់ខាងលិច ដើម្បីសងសឹកម្តាយរបស់គាត់។ នៅទីបំផុត គាត់បានក្លាយជាមេដឹកនាំកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ បានអប់រំប្រជាជនរបស់គាត់ និងបានផ្សះផ្សាជាមួយជនជាតិស្បែកស។ នៅពេលដែលប្រពន្ធរបស់គាត់ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ គាត់ និងនាងបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទឹកដីនៃខ្យល់ពាយ័ព្យ។

Longfellow មិនមែនជាមនុស្សពូកែខាងកំណាព្យ ឬមានលក្ខណៈពិសេសដូច Whalt Whitman ឬ Edgar Poe នោះទេ។ Poe ដែលជាកវីសហសម័យ និងជាអ្នករិះគន់អក្សរសាស្ត្រ បានវាយតម្លៃ Longfellow ដូចខាងក្រោម៖ “ខណៈពេលដែលកោតសរសើរទេពកោសល្យរបស់ Longfellow យើងនៅតែមានអារម្មណ៍ថាចំណុចខ្សោយរបស់គាត់គឺការចាប់អារម្មណ៍ និងការធ្វើត្រាប់តាមរបស់គាត់។ ជំនាញសិល្បៈរបស់គាត់គឺអស្ចារ្យណាស់ ឧត្តមគតិរបស់គាត់គឺខ្ពង់ខ្ពស់។ ប៉ុន្តែគំនិតរបស់គាត់អំពីគោលបំណងរបស់កវីគឺខុសទាំងស្រុង។”

តើអាចទៅរួចទេដែលកំណាព្យរបស់ Longfellow ខ្វះជម្រៅដោយសារតែជីវិតរបស់គាត់ងាយស្រួល គ្មានព្រឹត្តិការណ៍អ្វីកើតឡើង និងពោរពេញដោយសុភមង្គលច្រើនជាងទុក្ខព្រួយ? ដោយមិនទាមទារជម្រៅផ្លូវចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅទេ មនុស្សម្នាក់អាចរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Longfellow នូវភាពច្បាស់លាស់ ភាពសាមញ្ញ អារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ រូបភាពដ៏រីករាយ និងចង្វាក់ភ្លេងដ៏ពីរោះ។ គាត់បានសរសេរកំណាព្យអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងរឿងព្រេង អំពីប្រទេស និងធម្មជាតិរបស់គាត់។ គាត់បានអបអរសាទរសេចក្តីស្រឡាញ់ សេចក្តីសប្បុរស និងការស៊ូទ្រាំនៃជីវិត។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់គឺជាកវីភាសាអង់គ្លេសដ៏ពេញនិយមម្នាក់ ដែលបានកាន់ទុក្ខពាសពេញអាមេរិកនៅពេលដែលគាត់ស្លាប់។ គាត់គឺជាកវីអាមេរិកដំបូងគេដែលបានសាងសង់វិមានរំលឹកដល់គាត់នៅ Westminster Abbey។

ហារីត អេលីហ្សាប៊ែត ប៊ីឆឺរ ស្តូវ (Harriet Elizabeth Beecher Stowe) (១៨១១–១៨៩៦) គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអឺរ៉ុប ជាកូនស្រីរបស់បូជាចារ្យ Presbyterian ម្នាក់។ នាងបានទទួល ការអប់រំ យ៉ាងតឹងរ៉ឹងតាមបែប Puritan។ នៅអាយុ ២៥ ឆ្នាំ នាងបានរៀបការជាមួយសាស្ត្រាចារ្យផ្សព្វផ្សាយសាសនា និងជាសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកទេវវិទ្យា។ ក្នុងរយៈពេល ១៨ ឆ្នាំរបស់នាងនៅភាគខាងត្បូងអាមេរិក នាងបានរៀនច្រើនអំពីជីវិតដ៏លំបាករបស់ទាសករស្បែកខ្មៅ។ ក្នុងនាមជាម្តាយរបស់កូនប្រាំពីរនាក់ នាងមានពេលតិចតួចណាស់ក្នុងការសរសេរ។

ជាចុងក្រោយ នាងបានបញ្ចប់រឿង Uncle Tom's Cabin ឬ Life Among the Lowly ដែលត្រូវបានចុះផ្សាយជាបន្តបន្ទាប់ចាប់ពីខែមិថុនា ឆ្នាំ១៨៥១ ដល់ខែមេសា ឆ្នាំ១៨៥២ នៅក្នុងកាសែតប្រឆាំងទាសភាព National Era។

នៅឆ្នាំ 1852 អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយម្នាក់នៅទីក្រុងបូស្តុនបានបោះពុម្ពប្រលោមលោកនេះជាពីរភាគ ដោយលក់បាន 300,000 ច្បាប់ក្នុងឆ្នាំដំបូង។ រឿងនេះត្រូវបានកែសម្រួលទៅជារឿងល្ខោន ត្រូវបានរៀបចំឡើង ហើយបានក្លាយជាអាវុធដ៏មានឥទ្ធិពលសម្រាប់ចលនាប្រឆាំងទាសភាព។ ស្នាដៃនេះត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាជាច្រើន។

លោក Beecher Stowe បានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយ ដោយស្នាដៃរបស់លោកភាគច្រើនប្រឆាំងនឹងអយុត្តិធម៌សង្គម ដែលប៉ះពាល់ដល់គ្រប់វណ្ណៈសង្គម ចាប់ពីមន្ត្រី រដ្ឋាភិបាល និងពួកអភិជនរហូតដល់ប្រជាជនសាមញ្ញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់លោកនៅតែជា *កាប៊ីនរបស់ពូថម* ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1850 ជាទសវត្សរ៍ដែលអក្សរសិល្ប៍អាមេរិកបានបញ្ជាក់ពីចរិតលក្ខណៈពិសេសរបស់ខ្លួនជាមួយអ្នកនិពន្ធជាច្រើនដូចជា Hawthorne, Melville, Whitman និង Longfellow។ លោក Beecher Stowe បានប្រើប្រាស់ទស្សនៈមនុស្សធម៌នៃសាសនាគ្រឹស្តដើម្បីប្រឆាំងនឹងទាសភាព។ ស្នាដៃនេះក៏បានអបអរសាទរដល់ចៅហ្វាយនាយស្បែកសដ៏សប្បុរសនៅភាគខាងត្បូងផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រោយមក វណ្ណៈគ្រប់គ្រងស្បែកស (ជាពិសេសនៅភាគខាងត្បូង) បានបង្ខូចចរិតលក្ខណៈរបស់ពូថម ដោយបង្ហាញលោកថាជាគំរូនៃមនុស្សស្បែកខ្មៅដែលបានស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាក និងបម្រើចៅហ្វាយនាយរបស់ពួកគេ ដោយហេតុនេះបានបង្កើតជាពាក្យអវិជ្ជមាន "ពូថមនិយម" ដែលមានន័យថាការបម្រើដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌរបស់ជនជាតិស្បែកខ្មៅចំពោះជនជាតិស្បែកស។

ពីទស្សនៈអក្សរសាស្ត្រ រឿង Uncle Tom's Cabin មិនចាំបាច់ជាស្នាដៃឯកនោះទេ ព្រោះវាជារឿយៗស្ថិតនៅចន្លោះរឿងប្រឌិតឯកសារ និងការអំពាវនាវឱ្យមានវីរភាព។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពទាក់ទាញរបស់វាបានមកពីភាពទាន់ពេលវេលានៃបញ្ហាដែលវាដោះស្រាយ និងឧត្តមគតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នកនិពន្ធ ដែលជាឧទាហរណ៍ដ៏សំខាន់នៃអំណាចនៃអក្សរសិល្ប៍ក្នុងការជំរុញមនសិការ និងមហាជន។

អ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនចាត់ទុកខ្ទមរបស់ពូថមជាកត្តាសំខាន់មួយនៅក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិលអាមេរិក ដែលជាសង្គ្រាមដែលបានលុបបំបាត់ទាសភាពនៅទីបំផុត។ នៅពេលដែលប្រធានាធិបតី អាប្រាហាំ លីនខុន (១៨០៩-១៩៨៦) បានជួបជាមួយ ស្តូវ ក្នុងឆ្នាំ១៨៦២ លោកបានស្វាគមន៍នាងដោយពាក្យល្បីៗថា “ដូច្នេះអ្នកគឺជាស្ត្រីតូចម្នាក់ដែលបានសរសេរសៀវភៅដែលបានបង្កឱ្យមានសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យនេះ”។

ប្រភព៖ https://baoquocte.vn/dao-choi-vuon-van-my-ky-9-273263.html