កុំភ្លេចស្នាដៃដូនតាយើង!

ពិធីសម្ពោធសៀវភៅ "បុគ្គលល្បីឈ្មោះ ង្វៀន ធឹត្រុក និងដំណើរកំណាព្យរបស់គាត់" - រូបថត៖ អិម ញ៉ាន

ឯកសារដ៏កម្រមួយពីសម័យកាល Tay Son។

ចាប់ពីសេចក្ដីផ្ដើមនៃសៀវភៅ “បុគ្គលល្បីឈ្មោះ ង្វៀន ធឹ ទ្រុក និងការប្រមូលកំណាព្យរបស់គាត់អំពីបេសកកម្មការទូត” សាស្ត្រាចារ្យរង បណ្ឌិត ត្រឹន ធី បាង ថាញ់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អក្សរសិល្ប៍ក្នុងសម័យកាល តៃ សឺន ក៏សម្រេចបាននូវសមិទ្ធផលគួរឱ្យចងចាំមួយចំនួនផងដែរ។ ក្នុងចំណោមនោះ កំណាព្យនៃបេសកកម្មការទូតគឺជាសមិទ្ធផលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃប្រភេទកំណាព្យនេះក្នុងសម័យកាល តៃ សឺន។ ក្នុងរយៈពេល ២៤ ឆ្នាំនៃអត្ថិភាពរបស់ខ្លួន រាជវង្ស តៃ សឺន បានបញ្ជូនអ្នកនាំសារផ្លូវការទៅកាន់រាជវង្សឈិងចំនួនបួនដង គឺនៅឆ្នាំ ១៧៨៩, ១៧៩០, ១៧៩៣ និង ១៧៩៥។

ខាងនយោបាយ បេសកកម្មការទូតទាំងបួននោះបានសម្រេចភារកិច្ចសំខាន់ៗ៖ ការបង្កើតទំនាក់ទំនងមិត្តភាពរវាងរាជវង្សទាំងពីរ ទប់ស្កាត់ការគំរាមកំហែងនៃ "សង្គ្រាមព្រិលធ្លាក់" ជាមួយរាជវង្សឈិង និងផ្តល់ពេលវេលាដល់រាជវង្សតៃសឺនដើម្បីផ្តោតលើការស្តារប្រទេសឡើងវិញ និងកសាងនគរឡើងវិញ។ ទាក់ទងនឹងកំណាព្យដែលសរសេរក្នុងអំឡុងពេលបេសកកម្មទាំងនេះ ស្នាដៃរបស់ពួកអ្នកនាំសារក៏សម្រេចបានជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។

យោងតាមស្ថិតិរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ត្រឹន អ៊ីច ង្វៀន សៀវភៅ "Viet Nam Han Van Yen Hanh Van Hien Tap Thanh" (ការប្រមូលកំណាព្យដែលសរសេរដោយមន្ត្រីវៀតណាមក្នុងបេសកកម្ម) មាន ២៥ ភាគ ដែលប្រមូលកំណាព្យដែលសរសេរដោយបេសកជនវៀតណាមក្នុងសម័យមជ្ឈិមសម័យ។ ក្នុងចំណោមការប្រមូលទាំងនេះមានប្រាំបួនគឺមកពីរាជវង្ស Tay Son ដែលមានឥស្សរជនលេចធ្លោដូចជា Phan Huy Ich និង Ngo Thi Nham។ អាចនិយាយបានថា កំណាព្យរបស់បេសកជនវៀតណាមក្នុងសម័យ Tay Son បានរីកចម្រើន ហើយសៀវភៅ "Su Trinh Thi Tap" (ការប្រមូលកំណាព្យដែលសរសេរដោយបេសកជន) មានប្រវត្តិសំខាន់ជាពិសេស។ ដោយសារតែមានការសង្ស័យជាបន្តបន្ទាប់ជុំវិញការនិពន្ធនៃការប្រមូលនេះ ការស្រាវជ្រាវលើវានៅតែមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់។

រហូតដល់សាស្ត្រាចារ្យ ត្រឹន អ៊ីច ង្វៀន បានដោះស្រាយបញ្ហានេះ ដោយរួមចំណែកដល់ «មុខមាត់ថ្មី» ដល់ប្រពៃណីនៃកំណាព្យការទូត ទើបអ្នកស្រាវជ្រាវអាចស្វែងយល់ពីទិដ្ឋភាពជាច្រើន និងសិក្សាពីបញ្ហាផ្សេងៗនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ប្រវត្តិសាស្ត្រ សង្គម និងសូម្បីតែការប្រមូលកំណាព្យខ្លួនឯង (ដូចដែលសាស្ត្រាចារ្យរង ត្រឹន ធី បាង ថាញ់ បានកត់សម្គាល់)។ ការប្រមូលផ្ដុំនេះក៏បានរួមចំណែកដល់សំឡេងកំណាព្យដ៏ពិសេសមួយចំពោះសមិទ្ធផលអក្សរសាស្ត្រនៃសម័យកាល តៃ សឺន ដោយរក្សាទិន្នន័យដែលបានរួមចំណែកដល់ការសិក្សាអំពីទំនាក់ទំនង ការទូត រវាងវៀតណាម និងចិនក្នុងសម័យកាល តៃ សឺន។

សៀវភៅ "តួអង្គល្បីឈ្មោះ ង្វៀន ថឺទ្រុក និងដំណើរកំណាព្យរបស់គាត់" - រូបថត៖ ផ្ដល់ដោយអ្នកនិពន្ធ។

ឥស្សរជនល្បីឈ្មោះ ង្វៀន ធឺទ្រុក គឺជាបុគ្គលដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ដោយបានបម្រើការជាមន្ត្រីពេញមួយសម័យកាលទាំងបី៖ ពួកអភិជនង្វៀន រាជវង្សតាយសឺន និងរាជវង្សង្វៀន។ វាកម្រណាស់ក្នុងការស្វែងរកនរណាម្នាក់ដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត និងត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងខ្លាំង ដែលមានអាជីពដ៏រលូន និងជោគជ័យបែបនេះ ដែលគ្របដណ្តប់លើរយៈពេលដ៏ចម្រូងចម្រាសបែបនេះ។ ក្រោមការដឹកនាំរបស់ពួកអភិជនង្វៀន លោកគឺជាចៅក្រមស្រុកឡេធុយ; ក្រោមការដឹកនាំរបស់រាជវង្សតាយសឺន លោកគឺជាម៉ាគីនៃទ្រុកលឿង; បន្ទាប់មកលោកបានក្លាយជាមន្ត្រីធំរបស់វិញឡុក រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌; ហើយក្នុងរជ្ជកាលរបស់ព្រះចៅអធិរាជយ៉ាឡុង ចាប់ពីឆ្នាំដំបូងនៃរាជវង្ស លោកបានបម្រើការជាអនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌ និងជាអនុប្រធានបណ្ឌិត្យសភាជាតិ។

ជាពិសេស យោងតាម «ពង្សាវតារត្រកូលង្វៀនថា» អាចនិយាយបានថា សម័យកាលនៃជីវិតរបស់ង្វៀនថាញ៉ុកជាមន្ត្រីក្នុងរាជវង្សតាយសឺន គឺជាពេលវេលាដ៏ពេញលេញបំផុតនៃជីវិតរបស់គាត់។ ភូមិឡុកអាននៅតែរៀបរាប់ពីរឿងរ៉ាវមួយថា នៅពេលដែលកងទ័ពតាយសឺនបែកបាក់ ង្វៀនថាញ៉ុកមិនបានជ្រើសរើសដេកដួល ឬរត់គេចខ្លួនទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ទ្រង់គង់តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងខ្ទមមួយក្បែរទន្លេយ៉ាញ ផឹកស្រាដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងរង់ចាំកងទ័ពង្វៀនមកដល់។ ទង្វើនេះ ស្មារតីរឹងរូសនេះបានជំរុញព្រះចៅអធិរាជយ៉ាឡុង ដែលមិនត្រឹមតែលើកលែងទោសឱ្យទ្រង់ពីទោសប្រហារជីវិតប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងឱ្យតម្លៃទ្រង់យ៉ាងខ្លាំងទៀតផង។

លោកមិនត្រឹមតែជាអ្នកនយោបាយ អ្នកយុទ្ធសាស្ត្រ យោធា និងអ្នកការទូតដ៏ឆ្នើមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែលោកក៏ជាអ្នកសេដ្ឋកិច្ច និងកវីដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ផងដែរ។ ការប្រមូលកំណាព្យរបស់លោក "Sứ trình thi tập" (ការប្រមូលកំណាព្យស្តីពីបេសកកម្ម) ត្រូវបានតែងឡើងនៅពេលដែលលោកត្រូវបានជ្រើសរើសដោយព្រះបាទ Cảnh Thịnh ឱ្យអមដំណើរ Ngô Thì Nhậm ជាទូតទៅកាន់រាជវង្សឈិងក្នុងឆ្នាំ 1793 ដើម្បីរាយការណ៍ពីការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះបាទ Quang Trung និងស្នើសុំការតែងតាំងព្រះបាទ Cảnh Thịnh។ នេះគឺជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដ៏មានតម្លៃដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្លាស់ប្តូរការទូត និងអក្សរសាស្ត្ររវាងវៀតណាម និងចិននៅចុងសតវត្សរ៍ទី 18។ ដោយសារតែភាពខ្វះខាតនៃកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រពីសម័យ Tây Sơn "Sứ trình thi tập" គឺជាប្រភពព័ត៌មានដ៏កម្រមួយដែលនឹងជួយមនុស្សជំនាន់ក្រោយឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីសម័យកាលប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ស្មុគស្មាញនេះ។

«គ្របដណ្តប់» អារម្មណ៍របស់កូនដែលស្មោះត្រង់ និង គោរពប្រតិបត្តិ។

យោងតាមសាស្ត្រាចារ្យរង វេជ្ជបណ្ឌិត ត្រឹន ធី បាង ថាញ់ បេសកកម្មការទូតរបស់លោក ង្វៀន ថេ ទ្រុក ជាមួយលោកស្រី ង៉ោ ធី ញ៉ាំ គឺមានភាពប្រញាប់ប្រញាល់ និងប្រញាប់ប្រញាល់ខ្លាំងណាស់ មានរយៈពេលត្រឹមតែជាងកន្លះឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែលោកនៅតែអាចសរសេរកំណាព្យបានច្រើនកំណាព្យ ដែលមានទិន្នផលជាមធ្យមស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ ស្មើនឹងស្នាដៃកំណាព្យ "ហ្វាងហ័រដូផា" របស់លោកស្រី ង៉ោ ធី ញ៉ាំ។ នេះបង្ហាញថា លោក ង្វៀន ថេ ទ្រុក គឺជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាវាងវៃ មានចិត្តកំណាព្យ និងមានព្រលឹងកំណាព្យ។

ការអានសៀវភៅ "The Poetry Collection of the Mission" អាចធ្វើឲ្យយើងស្រមៃឃើញគាត់ជាមនុស្សសាមញ្ញ សុទិដ្ឋិនិយម និងស្ងប់ស្ងាត់ គ្មានកង្វល់ ប៉ុន្តែមានការតាំងចិត្តយ៉ាងមុតមាំ និងមានជំនឿយ៉ាងមុតមាំថា ភាពស្មោះត្រង់ដ៏រឹងមាំនឹងយកឈ្នះលើគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់ និងសម្រេចកិច្ចការដ៏លំបាកទាំងអស់។ ដូច្នេះ បើទោះបីជាមានដំណើរដ៏លំបាក និងពោរពេញដោយបញ្ហាប្រឈមក៏ដោយ គាត់នៅតែស្ងប់ស្ងាត់ រីករាយ និងផ្ដាច់ខ្លួន សង្កេត ទទួលស្គាល់ និងស្រូបយកភាពស្រស់ស្អាតនៃភ្នំ និងទន្លេនៃប្រទេសជិតខាងរបស់គាត់ទៅក្នុងចក្ខុវិស័យកំណាព្យរបស់គាត់។ ជំនឿដ៏មុតមាំបំផុតរបស់គាត់គឺភាពស្មោះត្រង់ដ៏រឹងមាំ ហើយក្តីប្រាថ្នាដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតរបស់គាត់គឺចំពោះមាតុភូមិ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ ដោយសង្ឃឹមថានឹងបំពេញបេសកកម្មរបស់គាត់គឺ "មិនធ្វើឲ្យខូចដល់បញ្ជារបស់ព្រះមហាក្សត្រ" រក្សាកិត្តិយសជាតិ និងត្រឡប់មកផ្ទះវិញឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

ជំនាន់នៃជនជាតិង្វៀន គ្រួសារនៅភូមិឡុកអានមានមោទនភាពចំពោះឥស្សរជនល្បីឈ្មោះ ង្វៀន ធឹត្រុក និងស្នាដៃ «កម្រងកំណាព្យស្តីពីបេសកកម្ម» របស់គាត់ - រូបថត៖ អិម ញ៉ាន

ចំណុចនេះច្បាស់ណាស់នៅក្នុងកំណាព្យដូចជា៖ «ឆ្លងកាត់ហ្វាញសើន» «ឆ្លងកាត់តំបន់ឆ្នេរសមុទ្រថាញ់ហ័រ» «កំណត់ត្រានៃការសង្កេតនៅទុយៀនហ័រ»។ល។ ជាពិសេស កំណាព្យលេខ ៧៤ នៅក្នុងបណ្តុំ «អារម្មណ៍នៅថ្ងៃរំលឹកដល់បុព្វបុរស» ពណ៌នាអំពីពេលដែលង្វៀនថេទ្រុកកំពុងបំពេញបេសកកម្មការទូតទៅកាន់ប្រទេសចិន។ នៅខួបនៃការស្លាប់របស់ជីតារបស់គាត់គឺង្វៀនថេទ្រុក (ដែលជាមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ក្នុងរាជវង្សង្វៀន) គាត់មិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ ហើយផ្ទុយទៅវិញបានបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់តាមរយៈខគម្ពីរទាំងនេះ។

« ការនឹករលឹកដល់មាតុភូមិរបស់ខ្ញុំនាំមកនូវទុក្ខសោក និងទុក្ខព្រួយ»។

ឈ្មោះដូនតាគឺ ឌូ ឌូ ជាគំនិតតែមួយ។

ប្រាំពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កូនប្រុសរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានបំបែកចេញពីគាត់ដោយចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយ។

សូម្បីតែបន្ទាប់ពីធ្វើដំណើររាប់ពាន់ម៉ាយក៏ដោយ ក៏មនុស្សម្នាក់នៅតែមិនអាចយល់ការពិតបានពេញលេញដែរ។

អាជីព និងសមិទ្ធផលរបស់ខ្ញុំគឺពិតជាមានសំណាងដូចសព្វថ្ងៃនេះដែរ។

ផ្ទះដ៏កក់ក្តៅ និងរាក់ទាក់មួយត្រូវបានសាងសង់ឡើងដោយផ្អែកលើប្រពៃណី។

តាំងពីបុរាណកាលមក ប្រជាជននៅតំបន់នេះធ្លាប់កាន់តំណែងអំណាចរៀងៗខ្លួន។

«ព្រះចៅអធិរាជមានទាំងភក្ដីភាព និងការគោរពបូជាចំពោះកូន តើព្រះអង្គជាអ្នកណាដែលត្រូវពឹងពាក់? »

បកប្រែកំណាព្យ៖

« នឹកស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ បេះដូងខ្ញុំស្រាប់តែពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយ»។

នៅថ្ងៃខួបនៃការស្លាប់របស់លោក ការកម្សាន្តភ្ញៀវកាន់តែធ្វើឱ្យបេះដូងឈឺចាប់ថែមទៀត។

ប្រាំពីរឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយចាប់តាំងពីការស្លាប់របស់កូនប្រុសខ្ញុំ ប៉ុន្តែយើងនៅតែឆ្ងាយពីគ្នានៅឡើយ។

សាលដូនតាមិនទទេប៉ុន្មានទេ ខ្វះបបរបន្លែ។

អាជីពដែលកូនចៅយើងសម្រេចបានសព្វថ្ងៃនេះ...

ការដឹងគុណដែលយើងមានចំពោះបុព្វបុរសរបស់យើងកាន់តែជ្រាលជ្រៅឡើងៗជាមួយនឹងពេលវេលានីមួយៗ។

ខ្ញុំជាកូនប្រុស ហើយកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្ញុំរវល់ធ្វើដំណើរ។

«វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការមានចិត្តស្មោះត្រង់ និងកតញ្ញូតាធម៌ »។

(បកប្រែដោយ ង្វៀន ធឺឌឹក)

លើសពីនេះ ដូចដែលសាស្ត្រាចារ្យរង វេជ្ជបណ្ឌិត ត្រឹន ធី បាង ថាញ់ បានកត់សម្គាល់ ការប្រមូលកំណាព្យនេះក៏រក្សារូបរាងនៃទីតាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវត្តអារាមល្បីៗមួយចំនួនសម្រាប់ប្រទេសចិន ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរសូម្បីតែនៅទីតាំងដើមរបស់វាក៏ដោយ ដូចជាប៉មក្រៀលលឿង និងប៉មយឿយ៉ាង ពីរាជវង្សថាង ដែលក្រោយមកមានតែស្ថាបត្យកម្មរាជវង្សឈិងប៉ុណ្ណោះដែលនៅសេសសល់... ទាំងនេះគឺជាកំណាព្យដូចជា៖ "ឡើងប៉មក្រៀលលឿង" "ឡើងប៉មយឿយ៉ាង"... លើសពីនេះ ទីតាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងកន្លែងទេសភាពជាច្រើនរបស់ប្រទេសចិនក៏ត្រូវបានរួមបញ្ចូលយ៉ាងស្រស់ស្អាត និងឆើតឆាយនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ ង្វៀន ថេទ្រុក ដូចជា៖ "កត់ត្រាកន្លែងទេសភាពនៃស៊ាវសៀង" "សម្លឹងមើលភ្នំជីវយី" "ឆ្លងកាត់ទន្លេលឿង" "ធ្វើដំណើរទៅកាន់ភ្នំសួនទៀន"...

ជាមួយនឹងកំណាព្យចំនួន ១៥០ ជាភាសាចិនបុរាណ "ការប្រមូលកំណាព្យរបស់ទូត" នៅតែជា "កំណប់ទ្រព្យនៃចំណេះដឹង" ដែលកំពុងរង់ចាំការស្រាវជ្រាវ និងការរុករកដោយអ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកស្រាវជ្រាវ។ ដូចដែលសាស្ត្រាចារ្យ ត្រឹន អ៊ីច ង្វៀន បានចែករំលែកថា៖ "ទាក់ទងនឹងតួនាទី និងតំណែងរបស់ 'ការប្រមូលកំណាព្យរបស់ទូត' របស់ ង្វៀន ធឹ ទ្រុក ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍វៀតណាម ក៏ដូចជាតម្លៃសំខាន់របស់វាក្នុងការសិក្សាអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងការទូតនៃរាជវង្សតៃសឺន ជាមួយរាជវង្សឈិងរបស់ប្រទេសចិន ការរុករកបន្ថែមទៀតនៅតែត្រូវការនាពេលអនាគត"។ ការនាំយកឥស្សរជនល្បីឈ្មោះ ង្វៀន ធឹ ទ្រុក និងស្នាដៃរបស់គាត់ឱ្យកាន់តែខិតជិតសាធារណជន តម្រូវឱ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់កាន់តែខ្លាំងឡើង ដើម្បីជៀសវាងការបំភ្លេចមរតករបស់បុព្វបុរសរបស់យើង និងដើម្បីធានាថាវាមិនមែនគ្រាន់តែជា "បញ្ហាឯកជន" របស់គ្រួសារ ង្វៀន ធឹ នោះទេ។

លោកវេជ្ជបណ្ឌិត ង្វៀន ធឺហ័ន ប្រធានត្រកូលង្វៀន ធឺ ក្នុងភូមិឡុកអាន បានមានប្រសាសន៍ថា ថ្មីៗនេះ ត្រកូលបានបរិច្ចាគសៀវភៅ “បុគ្គលល្បីឈ្មោះ ង្វៀន ធឺទ្រុក និងដំណើរកំណាព្យរបស់គាត់” ដល់បណ្ណាល័យខេត្ត ដោយសង្ឃឹមថានឹងបន្តផ្សព្វផ្សាយស្មារតីរបស់បុគ្គលល្បីឈ្មោះនេះដល់អ្នកអានជំនាន់ក្រោយ។ ត្រកូលសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែច្រើន ដើម្បីឱ្យបុគ្គលល្បីឈ្មោះ ង្វៀន ធឺទ្រុក និងស្នាដៃរបស់គាត់នៅគង់វង្ស ដែលជាសក្ខីភាពនៃស្មារតី បញ្ញា និងភាពក្លាហានរបស់កូនប្រុសម្នាក់នៃខេត្តក្វាងទ្រី។ មន្ទីរវប្បធម៌ កីឡា និងទេសចរណ៍កំពុងរៀបចំឯកសារដើម្បីទទួលស្គាល់ផ្នូររបស់ ង្វៀន ធឺទ្រុក និង ង្វៀន ធឺទ្រុក ជាវត្ថុបុរាណប្រវត្តិសាស្ត្រកម្រិតខេត្ត។

ម៉ៃ ញ៉ាន

ប្រភព៖ https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/de-khong-lang-quen-di-san-tien-nhan-c3f4717/