សាស្ត្រាចារ្យ ង្វៀន តៃកឹន (ខាងស្តាំ) និងអ្នកនិពន្ធនៅព្រះវិហារគ្រួសារ ឡេវ៉ាន់។

នេះ​ជា​អត្ថបទ​ហាន​ណម​ចំណាស់​បំផុត​នៅ ​ក្រុង​ហ្វេ ក្នុង​ទម្រង់​ដើម​របស់​វា ដែល​សរសេរ​លើ​ក្រដាស​ស្តើង។ អត្ថបទ​មាន​ទទឹង (៤២​សង់ទីម៉ែត្រ x ២៦.៥​សង់ទីម៉ែត្រ) ជាមួយ​នឹង​ស្រទាប់​ក្រដាស​ក្រាស់​ជាង​មួយ​ដែល​បិទ​ជាប់​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ។ ផ្នត់​នៅ​កណ្តាល​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​រហែក ដោយ​បាត់បង់​ស្នាម​គូស​និង​តួអក្សរ​មួយ​ចំនួន ដូច្នេះ​មនុស្ស​ជំនាន់​ក្រោយ​បាន​សរសេរ​វា​ឡើង​វិញ​នៅ​លើ​ក្រដាស​ពង្រឹង។ អត្ថបទ​ទាំងមូល​មាន ២១​បន្ទាត់ និង ៥៧៦​តួអក្សរ។ រឹម​ខាង​ស្តាំ​មាន​តួអក្សរ​បន្ថែម​ចំនួន​បួន៖ "ខាំ​កាប់​ម៉ា​ណេ"។ អត្ថបទ​នេះ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​វត្ត​ដូនតា​គ្រួសារ​ឡេវ៉ាន់ ភូមិ​មី​ស្វៀន សង្កាត់​ផុង​ឌីញ ក្រុង​ហ្វេ។

ការបកប្រែ៖

«នៅស្រុក Thuan Hoa ខេត្ត Hoa លោក Tan Tri ដែលជាមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃអធិការកិច្ច បានត្រួតពិនិត្យ និងបែងចែកដីដែលត្រូវបានបោះបង់ចោល និងកាន់កាប់ដោយខុសច្បាប់»។

ឆ្នាំទី ៧ នៃ Dai Hoa (១៤៤៩) ត្រូវនឹងថ្ងៃទី ៥ ខែ ១២ តាមច័ន្ទគតិ ដោយលោក Le Canh មេភូមិ Da Cam ស្រុក Tra Ke ស្រុក Chau Hoa ខេត្ត Thuan Hoa រួមជាមួយនឹង Doan Tuy, Le Can, Vo That, Le Luc, Nguyen Van Lo, Doan Luyen, Doan Do Van Qui Van, តាមបណ្ដោយ Doan Cui Van Doan Tri។ Ky, Nguyen Cu Long, Phung Van Hy, Le Bai, Ho Doi, Doan Van Thi និង Tran Tu Ky (?), Le Hien, Le Van Quoc, Phan Cho Con ។

ដោយសារតែដីភូមិមានទំហំតូច ហើយប្រជាជនមានចំនួនច្រើន ជាមួយនឹងដីដាំដុះតិចតួច ហើយដោយដឹងថាមានដីទំនេរមួយចំនួនដែលមិនទាន់ដាំដុះនៅក្នុងស្រុក ដែលត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាវាលស្រែ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានដាំដុះ លោក ឡេ កាន់, ដូន ទុយ (?), ឡេ វ៉ាន់ ក្វេ និង ផាន ចូ ខន បានដាក់ញត្តិបន្ទាន់មួយដើម្បីដាំដុះដី និងបង់ពន្ធ។ មន្ត្រីស្រុកបានយល់ព្រមលើសំណើរបស់ពួកគេក្នុងការដាំដុះដីនៅក្នុងតំបន់វាលស្រែម៉ាណេ ដែលមានទំហំសរុបជាងមួយរយហិចតានៅគ្រប់ទិសទី៖ យល់ព្រមឱ្យ ឡេ កាន់, ដូន ទុយ, ឡេ វ៉ាន់ ក្វេ និង ផាន ចូ ខន ដាំដុះដី និងបង់ពន្ធតាមការកំណត់។

នៅថ្ងៃទី១០ ខែសីហា ឆ្នាំទី៩ នៃរជ្ជកាលដាយហ្វា (១៤៥១) លេ កាន់, ដួន ទុយ, លេ កាន់, វ៉ូ ថៃ, លេ ទ្រុក, ង្វៀន វ៉ាន់ ឡូ, ដួន លូយៀន រួមជាមួយ ដួន គូ, ប៊ូយ ធី, ដួន វ៉ាន់ គី, ដួន វ៉ាន់ ទ្រីញ, ដួន វ៉ាន់ គី, ង្វៀន អ៊ី, លេ វ៉ាន់ ដុក, ហូ ឌឹក ទៀវៀន, ង្វៀន គូ ឡុង រួមជាមួយ ភុង វ៉ាន់ ហ៊ី, លេ បៃ, ហូ ដយ, ដួន វ៉ាន់ ធី, ត្រឹន ទូ គី (?), លេ ហៀន, លេ វ៉ាន់ ក្វេ និង ផាន ចូ ខន បានដាក់ញត្តិទៅចៅក្រមស្រុក និងមន្ត្រីស្រុក ដើម្បីពិនិត្យ និងវាស់វែងដីដោយផ្ទាល់នៅគ្រប់ទិសទីទាំងបួន ដូចដែល លេ កាន់, ដួន ទុយ, លេ វ៉ាន់ ក្វេ និង ផាន ចូ ខន បានរាយការណ៍។ បន្ទាប់ពីការងារត្រូវបានបញ្ចប់ ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នត្រូវបានអនុម័ត ឯកសារមួយត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ដី ហើយបង្គោលព្រំដែនត្រូវបានបង្កើតឡើង និងកំណត់ព្រំដែន។

ដីនេះត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិឱ្យលោក Le Canh, Doan Tuy, Le Van Que, Phan Cho Con (រួមជាមួយអ្នកដែលបានចូលរួម) ដាំដុះស្រូវជាងមួយរយហិចតានៅក្នុងតំបន់ Ma Ne។ (ដីនេះ) ត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅក្នុងបញ្ជីដីធ្លីរបស់ឃុំ។ ពួកគេមានសិទ្ធិទុកវាឱ្យកូនចៅរបស់ពួកគេដាំដុះ និងបង់ពន្ធតាមការកំណត់។ ដូច្នេះ វិញ្ញាបនបត្រនេះត្រូវបានចេញជាភស្តុតាង...

ឯកសារទាំងនេះមិនត្រឹមតែប្រាប់យើងអំពីកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាមទារដីធ្លីរបស់ប្រជាជននៅ Thuan Hoa ក្នុងសតវត្សរ៍ទី 15 ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏មានព័ត៌មានដ៏មានតម្លៃអំពីកាលបរិច្ឆេទ និងឈ្មោះទីកន្លែងនៃអង្គភាពរដ្ឋបាលមួយចំនួនក្នុងអំឡុងដើមរាជវង្ស Le ផងដែរ។

(១៤២៨ - ១៥២៧)។

អំពីរជ្ជកាលរបស់ស្តេច ឡេងថុង សៀវភៅរបស់ ត្រឹង ត្រឹង គីម "A Brief History of Vietnam" ភាគ I កត់ត្រា៖ "ឡេ ញឹនតុង (១៤៤៣ - ១៤៥៩) រជ្ជកាល៖ ដាយ ហូវ (១៤៤៣ - ១៤៥៣) ឌៀន ណិញ (១៤៤៥១៤)។ ឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងទៀតកត់ត្រាចំណងជើងរជ្ជកាលរបស់ស្តេច Lê Nhân Tông ជា 太和 (Thái Hòa) ប៉ុន្តែឯកសារ "Má Nê Examination" សរសេរជា 大和 (Đại Hòa)។ ងារ​គ្រងរាជ្យ 大和 (Đại Hòa) ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ចំនួន​បី​ដង៖ លើក​ទី​មួយ នៅ​ពេល​ដែល​ប្រជាជន​បាន​ដាក់​ញត្តិ​ទាមទារ​យក​ដី​មក​វិញ៖ "Đại Hòa ឆ្នាំ​ទី​ប្រាំពីរ ខែ​ទី​ដប់ពីរ ថ្ងៃទី​ប្រាំ..." (ថ្ងៃទី 5 នៃ​ខែ​ទី 12 ឆ្នាំ​ទី 7 នៃ​Đại Hòa (1449)...)។ លើក​ទី​ពីរ របាយការណ៍​មួយ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជូន​អាជ្ញាធរ​ជាន់​ខ្ពស់​ទាក់ទង​នឹង​ការ​បញ្ចប់​ការ​ទាមទារ​យក​ដី​នៅ​តំបន់​វាលស្រែ Ma Ne៖ "នៅ​ថ្ងៃ​ទី 10 នៃ​ខែ​ទី 8 ឆ្នាំ​ទី 9 នៃ​Dai Hoa (1451)..." [នៅ​ថ្ងៃ​ទី 10 នៃ​ខែ​ទី 8 ឆ្នាំ​ទី 9 នៃ​Dai Hoa (1451)...]។ លើកទីបី កាលបរិច្ឆេទនៃការផ្តល់វិញ្ញាបនបត្រ កម្មសិទ្ធិ សម្រាប់ការទាមទារដីធ្លីនៅក្នុងតំបន់វាលស្រែម៉ាណេដល់ក្រុមប្រជាជននៃឃុំដាកាំ៖ "នៅថ្ងៃទី 8 ខែទី 12 ឆ្នាំទី 9 នៃរជ្ជកាលដាយហ្វា (1451)..." [នៅថ្ងៃទី 8 ខែទី 12 ឆ្នាំទី 9 នៃរជ្ជកាលដាយហ្វា (1451)]។

ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីឈ្មោះរជ្ជកាលរបស់ព្រះបាទ ឡេ ញ៉ានតុង ខ្ញុំបានទៅភាគខាងជើងដោយផ្ទាល់ដើម្បីពិនិត្យមើលសិលាចារឹកនៅលើសិលាចារឹកថ្មនៅអូរបាតញ៉ា ឃុំតាមដាវ ស្រុកភូថូ ដែលសាងសង់ដោយ ឡេ ខាកភុក ដែលមានសរសេរថា៖ «ដាយហ្វាឆ្នាំទីប្រាំបី កាន់ង៉ោ ខែទីប្រាំ ថ្ងៃទីដប់» [ថ្ងៃទីដប់ ខែទីប្រាំ កាន់ង៉ោ ឆ្នាំទីប្រាំបី (១៤៥១)] សិលាចារឹកនោះបានចារឹកតួអក្សរពីរយ៉ាងយ៉ាងច្បាស់គឺ 大和 ដាយហ្វា។ នៅក្នុងតួអក្សរចិន តួអក្សរ 大 (ដាយ) និង 太 (តៃ) ខុសគ្នាត្រឹមតែចំណុចមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយ 大 (ដាយ) អាចអានជាភាសាថៃបាន។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ វាគឺជាឈ្មោះរជ្ជកាលរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ហើយខ្ញុំគិតថាវាមិនអាចសរសេរ និងអានតាមអំពើចិត្តបានទេ។

ទាក់ទងនឹងឈ្មោះទីកន្លែង Thuan Hoa នៅក្នុងសៀវភៅ "វៀតណាមឆ្លងកាត់យុគសម័យ" ក្រោមផ្នែក៖ Dai Viet ក្នុងរជ្ជកាល Tran និង Ho Dynasties នៅពេលសរសេរអំពី Thuan Hoa អ្នកប្រាជ្ញ Dao Duy Anh មិនទាន់បានកំណត់ឈ្មោះពិតប្រាកដនៃអង្គភាពរដ្ឋបាលនៃដីនេះនៅពេលនោះនៅឡើយទេ ដូច្នេះគាត់បានសរសេរថា "ខេត្ត Thuan Hoa (ឬស្រុក?)"។ "Kham Cap Ma Ne" គឺជាឯកសាររដ្ឋបាលចំណាស់ជាងគេដែលកត់ត្រាខេត្ត Thuan Hoa យ៉ាងច្បាស់លាស់...

រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន អត្ថបទចិន-វៀតណាម "Khám cấp Ma Nê" ដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅវត្តបុព្វបុរសគ្រួសារឡេវ៉ាន់ ក្នុងភូមិមីស៊ួយអាន សង្កាត់ផុងឌិញ ក្រុងហឺ ត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "វិញ្ញាបនបត្រសិទ្ធិប្រើប្រាស់ដីធ្លី" ចំណាស់ជាងគេបំផុតនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ នេះគឺជាឯកសារចិន-វៀតណាមដ៏មានតម្លៃ ដែលត្រូវបានរក្សាទុកដោយប្រជាជនក្នុងតំបន់អស់រយៈពេលជិត ៦០០ ឆ្នាំ។ មានការស្នើថា វិស័យវប្បធម៌ និងអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានគួរតែបង្កើតផែនការមួយដើម្បីបង្កើតឯកសារបេតិកភណ្ឌ និងផ្តល់ការណែនាំ និងការគាំទ្រវិជ្ជាជីវៈដល់ប្រជាជនក្នុងការអភិរក្សឯកសារដ៏មានតម្លៃនេះនៅនឹងកន្លែង។

ង្វៀន ធ

ប្រភព៖ https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/dia-ba-co-nhat-viet-nam-dang-duoc-luu-giu-tai-hue-165419.html