«ជីវិតដ៏លំបាក និងការតស៊ូ» និងដំណើរនៃការស្វែងរកខ្លួនឯង។

នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមសម័យទំនើប សង្គ្រាមគឺជាប្រធានបទចម្បងមួយ ប៉ុន្តែសម័យកាលក្រោយសង្គ្រាមនៅតែជាប្រធានបទពិភាក្សាដែលមិនទាន់ត្រូវបានស្វែងយល់ពេញលេញនៅឡើយ។ ខណៈពេលដែលប្រធានបទនៃសង្គ្រាមជារឿយៗស៊ើបអង្កេតទៅលើការចងចាំរួម ទៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រសំខាន់ៗ និងទៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍សម្រេចដែលបានបង្កើតជោគវាសនារបស់ប្រទេសជាតិ ប្រធានបទក្រោយសង្គ្រាមទាមទារទស្សនៈកាន់តែស៊ីជម្រៅ និងស្មុគស្មាញជាងមុន ដោយដាក់បុគ្គលម្នាក់ៗនៅចំកណ្តាលនៃផលវិបាកប្រវត្តិសាស្ត្រ។

"ជីវិតក្នុងខ្យល់និងធូលី" ដែលជាប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធ Nguyen Phan Que Mai ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅប្រទេសវៀតណាមនៅពាក់កណ្តាលខែធ្នូ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រលោមលោកមួយក្នុងចំណោមប្រលោមលោកដែលទទួលបានជោគជ័យបំផុតសម្រាប់ការស្វែងយល់យ៉ាងក្លាហានអំពីប្រធានបទជាក់លាក់នេះ។

«ង្វៀន ផាន់ ក្វា ម៉ៃ» និង «ជីវិតនៃខ្យល់ និងធូលី» គឺជាពាក្យគន្លឹះពីរយ៉ាងដែលមិនអាចប្រកែកបាន ដែលបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងពីអ្នកអានទាំងជិតទាំងឆ្ងាយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃថ្មីៗនេះ។ ង្វៀន ផាន់ ក្វា ម៉ៃ (កើតនៅឆ្នាំ 1973) គឺជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់មិនត្រឹមតែនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានបន្សល់ទុកនូវស្នាដៃដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អន្តរជាតិផងដែរ។ ជីវិតរបស់ ក្វា ម៉ៃ ដែលសម្បូរទៅដោយបទពិសោធន៍ពីកុមារភាពដំបូងរបស់នាង បានបណ្តុះនៅក្នុងខ្លួននាងនូវរឿងរ៉ាវ គំនិត ភាពធន់ និងការតាំងចិត្តជាច្រើនដើម្បីក្រោកឡើងពីភាពលំបាក និងអះអាងខ្លួនឯង។

ក្នុងនាមជាកូនស្រីមកពីតំបន់ផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន៖ និញប៊ិញ ង៉េអាន បាកលីវ… ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ក្វេ ម៉ៃ និងក្រុមគ្រួសាររបស់នាងបានរស់នៅ និងធ្វើការនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នា៖ បង់ក្លាដែស ហ្វីលីពីន បែលហ្ស៊ិក ឥណ្ឌូនេស៊ី គៀហ្គីស្ថាន… បរិយាកាសពហុជាតិសាសន៍ និងពហុវប្បធម៌នេះបានជួយនាងប្រមូលបទពិសោធន៍ជីវិត ពង្រីកការយល់ដឹងរបស់នាង និងទទួលបានការយល់ដឹងយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីអត្តសញ្ញាណរបស់នាង អារម្មណ៍នៃកម្មសិទ្ធិរបស់នាង និងខ្សែបន្ទាត់ដ៏ទន់ភ្លន់រវាងស្រុកកំណើតរបស់នាង និងទឹកដីបរទេស។

អ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ផាន់ ក្វា ម៉ៃ បានរៀបចំកម្មវិធីសម្ពោធសៀវភៅប្រលោមលោករបស់គាត់ ដែលមានចំណងជើងថា "ជីវិតនៃខ្យល់ និងធូលី" នៅ ទីក្រុងហាណូយ ។ រូបថត៖ ផ្តល់ដោយអ្នកនិពន្ធ។

វាគឺនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរភូមិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌នេះ ដែលង្វៀន ផាន់ ក្វា ម៉ៃ បានបង្កើតទស្សនៈចម្រុះ មានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ និងសម្បូរទៅដោយការសន្ទនា៖ ការមើលប្រទេសវៀតណាមពីខាងក្នុងតាមរយៈការចងចាំ និងពីខាងក្រៅតាមរយៈចម្ងាយចាំបាច់របស់អ្នកដែលបានធ្វើដំណើរឆ្ងាយ។ នៅក្នុងស្នាដៃច្នៃប្រឌិតរបស់ក្វា ម៉ៃ សង្គ្រាម និងផលវិបាករបស់វាមិនមែនគ្រាន់តែជាប្រធានបទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងទៅលើប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌។ "ជីវិតនៅក្នុងខ្យល់ និងធូលីដី" គឺជាតំណាងដ៏ច្បាស់លាស់បំផុតនៃវិធីសាស្រ្តនេះ។

សៀវភៅ "Dusty Life" ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ 2023 ក្រោមចំណងជើងថា "Dust Child"។ នាងបានជ្រើសរើសសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីនាំយកស្នាដៃដែលមានបរិបទ និងតួអង្គជាភាសាវៀតណាម ឲ្យកាន់តែខិតជិតអ្នកអានអន្តរជាតិ។ ហើយឥឡូវនេះ ដោយបកប្រែស្នាដៃនេះជាភាសាវៀតណាម និងបោះពុម្ពផ្សាយវានៅប្រទេសវៀតណាម នាងសង្ឃឹមថានឹងនាំ "កូនខាងវិញ្ញាណ" របស់នាងត្រឡប់ទៅរកឫសគល់របស់វាវិញ។

គម្របសៀវភៅ "Dust Child" នៅលើទីផ្សារអន្តរជាតិ។ រូបថត៖ ផ្តល់ដោយអ្នកនិពន្ធ។

អ្នកនិពន្ធ Nguyen Phan Que Mai បានចែករំលែកថា៖ «ដើម្បីរៀបចំសម្រាប់ការវិលត្រឡប់មកវិញនេះ ខ្ញុំបានចំណាយពេលវេលា និងការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងច្រើនទៅលើការបកប្រែជាភាសាវៀតណាមនៃសៀវភៅ «ជីវិតក្នុងខ្យល់ និងធូលី»។ ខ្ញុំចង់ឱ្យសៀវភៅនេះមានរចនាប័ទ្មសរសេរ និងស្មារតីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ មិនមែនគ្រាន់តែជាការបកប្រែនោះទេ។ ពេញមួយរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំដែលខ្ញុំបានចំណាយពេលសរសេរប្រលោមលោកនេះ ខ្ញុំបានសុបិនអំពីថ្ងៃនេះ - ថ្ងៃដែលកូនច្បងរបស់ខ្ញុំបានកើតនៅលើដីវៀតណាម»។

«ជីវិតក្នុងខ្យល់ និងធូលី» ដែលមានប្រវែងជិត ៥០០ ទំព័រ និងបែងចែកជា ២១ ជំពូក ភាគច្រើនវិលជុំវិញបរិបទពីរគឺ «សៃហ្គន ឆ្នាំ១៩៦៩» និង «ទីក្រុង ហូជីមិញ ឆ្នាំ២០១៦»។ អ្នកអានជាច្រើនចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរចនាសម្ព័ន្ធពេលវេលាពីររបស់ប្រលោមលោកនេះ។ នៅឆ្នាំ១៩៦៩ បងប្អូនស្រីពីរនាក់បានចាកចេញពីភូមិរបស់ពួកគេទៅធ្វើការជានារីបារនៅទីក្រុងសៃហ្គន ដើម្បីកំដរទាហានអាមេរិក។ នៅឆ្នាំ២០១៦ ដាន ដែលជាអតីតអ្នកបើកឧទ្ធម្ភាគចក្រអាមេរិក បានត្រឡប់ទៅទីក្រុងហូជីមិញវិញ ដោយព្យាយាមបន្ធូរបន្ថយការសោកស្តាយរបស់គាត់ចំពោះសកម្មភាពក្នុងសម័យសង្គ្រាមរបស់គាត់ និងស្វែងរកអតីតមិត្តស្រីរបស់គាត់គឺ គីម។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ផុង គឺជាកុមារម្នាក់ក្នុងចំណោមកុមាររាប់ពាន់នាក់ដែលមានពូជសាសន៍ចម្រុះដែលត្រូវបានម្តាយជនជាតិវៀតណាម និងឪពុកជនជាតិអាមេរិកបោះបង់ចោល។ ទោះបីជាបានស៊ូទ្រាំនឹងកុមារភាពដ៏លំបាកដែលពោរពេញដោយភាពក្រីក្រ និងភាពអាម៉ាស់ក៏ដោយ គាត់នៅតែប្តេជ្ញាចិត្តស្វែងរកឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ នៅពេលដែលជីវិតរបស់ពួកគេជាប់គ្នា អាថ៌កំបាំងត្រូវបានបង្ហាញបន្តិចម្តងៗ។

ទស្សនៈនៃរឿង "ជីវិតក្នុងខ្យល់ និងធូលីដី" ផ្តោតលើជីវិតរបស់បុគ្គលដែលត្រូវគេដាក់ឲ្យនៅដាច់ដោយឡែក៖ កុមារចម្រុះជាតិសាសន៍ ស្ត្រីដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យជ្រើសរើសរស់រានមានជីវិតយ៉ាងលំបាក និងអតីតយុទ្ធជនដែលកាន់បន្ទុកនៃរបួសផ្លូវចិត្តពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេ។

ទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតមួយនៃរឿង "ជីវិតក្នុងខ្យល់ និងធូលីដី" គឺការលើកតម្កើងកុមារចម្រុះជាតិសាសន៍វៀតណាម-អាមេរិក ពី "ព័ត៌មានលម្អិតតូចតាច" ធម្មតាមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ទៅជាចំណុចកណ្តាលនៃរឿង។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ កុមារចម្រុះជាតិសាសន៍បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ និងភាពយន្តជាជនរងគ្រោះនៃសង្គ្រាម ឬជាវត្ថុនៃការអាណិតអាសូរ។ ង្វៀន ផាន់ ក្វា ម៉ៃ បានទៅហួសពីទស្សនៈនោះ។ នាងមិនត្រឹមតែពណ៌នាអំពីការឈឺចាប់នៃការរើសអើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដាក់តួអង្គចម្រុះជាតិសាសន៍នៅក្នុងជម្រើសជាក់លាក់ ជួនកាលមានភាពចម្រូងចម្រាស ដែលបង្ខំអ្នកអានឱ្យមើលឃើញពួកគេជាប្រធានបទសីលធម៌ - ទោះបីជារងរបួស និងមិនល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ។

"

«ជីវិតក្នុងខ្យល់និងធូលី» មិនបង្កឱ្យមានអារម្មណ៍ទុទិដ្ឋិនិយម ឬអស់សង្ឃឹមនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាជម្រុញស្មារតីនៃការអត់ឱន ការអភ័យទោសចំពោះអំពើបាបពីអតីតកាល និងសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការទទួលខុសត្រូវចំពោះជីវិតបច្ចុប្បន្ន។ ដូច្នេះ ជីវិតក្នុងខ្យល់និងធូលី គឺជារឿងវៀតណាមពិតប្រាកដ ទោះបីជាវាត្រូវបានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ ហើយវាក៏ជាប្រភេទនៃនិទានរឿងជាតិផងដែរ ដែលបង្ហាញពីចរិតលក្ខណៈវប្បធម៌ និងប្រជាជនវៀតណាម ដែលទោះបីជាមានការលំបាកក៏ដោយ ក៏នៅតែរក្សាបាននូវសម្រស់ពិសេសរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំជឿជាក់ថា អ្នកអានក្នុងស្រុកនឹងទទួលយករចនាប័ទ្មនៃការនិទានរឿងនេះដោយរីករាយ ពីព្រោះក្នុងកម្រិតច្រើន ឬតិច យើងទាំងអស់គ្នាចែករំលែកអតីតកាលរួមមួយ ដែលត្រូវការចែករំលែក និងយល់។

អ្នករិះគន់ ម៉ៃ អាញ ទួន

នៅកម្រិតកាន់តែស៊ីជម្រៅ "ជីវិតនៅក្នុងខ្យល់ និងធូលី" បានលើកឡើងពីបញ្ហានៃអត្តសញ្ញាណ។ អត្តសញ្ញាណនៅក្នុងស្នាដៃនេះមិនមែននិយាយអំពីការស្វែងរកការពិតខាងជីវសាស្ត្រ ឬផ្លូវច្បាប់នោះទេ ប៉ុន្តែជាដំណើរការនៃការសួរដេញដោលឥតឈប់ឈរ។ តួអង្គនានាតែងតែប្រឈមមុខនឹងសំណួរថា "ខ្ញុំជានរណា?" នៅក្នុងបរិបទសង្គមដែលមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនទទួលយកភាពចម្រុះ និងភាពខុសគ្នា។ តាមរយៈនេះ ង្វៀន ផាន់ ក្វា ម៉ៃ បង្ហាញថា សង្គ្រាមមិនត្រឹមតែបំផ្លាញលំហរស់នៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាថែមទាំងបំបែកក្របខ័ណ្ឌយោងជាមូលដ្ឋានដែលជួយមនុស្សកំណត់ខ្លួនឯងផងដែរ។

តួអង្គស្រីនៅក្នុងរឿង "ជីវិតក្នុងខ្យល់ និងធូលីដី" ក៏បើកវិធីសាស្រ្តគួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយផងដែរ។ ជំនួសឱ្យការធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាឧត្តមគតិ ឬសីលធម៌ អ្នកនិពន្ធបានជ្រើសរើសទស្សនៈអត្ថិភាព ដោយបង្ហាញថាស្ត្រីទាំងនេះមាននៅក្នុងស្ថានភាពមួយដែលជម្រើសនីមួយៗគឺជាការខាតបង់។ ការអភិវឌ្ឍតួអង្គនៅក្នុងប្រលោមលោកមិនមានគោលបំណងដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវ ឬថ្កោលទោសនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ បានលើកឡើងនូវសំណួរដ៏ឈឺចាប់អំពីការទទួលខុសត្រូវសង្គម និងស្តង់ដារសីលធម៌ដែលបង្កើតឡើងនៅក្នុងបរិបទមិនធម្មតានៃសង្គ្រាម។

ប្រលោមលោក "ជីវិតក្នុងខ្យល់និងធូលី" ដោយអ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ផាន់ ក្វា ម៉ៃ ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅប្រទេសវៀតណាមនៅពាក់កណ្តាលខែធ្នូ។ រូបថត៖ ផ្តល់ដោយអ្នកនិពន្ធ។

គួរកត់សម្គាល់ថា ង្វៀន ផាន់ ឃ្វី ម៉ៃ មិនបានប្រែក្លាយស្ត្រីទាំងនេះទៅជា "និមិត្តរូបនៃទុក្ខវេទនា" នោះទេ។ ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងភាពផ្ទុយគ្នាខាងក្នុងទាំងស្រុង ទាំងទន់ខ្សោយ និងរឹងមាំ មានបន្ទុកដោយកំហុស ប៉ុន្តែត្រូវរស់នៅសម្រាប់ខ្លួនឯង។ វិធីសាស្រ្តនេះជួយ "ជីវិតនៅក្នុងខ្យល់ និងធូលីដី" ជៀសវាងការនិទានរឿងឯកតោភាគី ខណៈពេលដែលពង្រីកវិសាលភាពមនុស្សធម៌នៃស្នាដៃ។

ក្នុងការពណ៌នាអំពីអតីតយុទ្ធជនអាមេរិក រឿង "ជីវិតនៅក្នុងធូលីដី" បានលើកឡើងនូវបញ្ហាដ៏រសើបមួយ ប៉ុន្តែចាំបាច់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ក្រោយសង្គ្រាម៖ របួសផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើហិង្សា។ របួសផ្លូវចិត្តនៅក្នុងស្នាដៃនេះមិនត្រូវបានគេមើលឃើញថាជា "ការប្រោសលោះ" ទេ ប៉ុន្តែជាការពិតផ្លូវចិត្តដែលត្រូវការទទួលស្គាល់។ វិធីសាស្រ្តនេះអនុញ្ញាតឱ្យស្នាដៃនេះបើកការសន្ទនាដ៏ស្មុគស្មាញជាងមុនអំពីការទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួន ផលវិបាកនៃសង្គ្រាម និងដែនកំណត់នៃការវិនិច្ឆ័យសីលធម៌។

តាមរចនាសម្ព័ន្ធ ការភ្ជាប់គ្នានៃពេលវេលាពីរនៅក្នុងប្រលោមលោកឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីតក្កវិជ្ជាប្រតិបត្តិការនៃការចងចាំក្រោយសង្គ្រាម។ អតីតកាលនៅក្នុង "ជីវិតនៅក្នុងខ្យល់និងធូលី" មិនបិទ មិនស្ថិតនៅអសកម្មក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រទេ ប៉ុន្តែជ្រៀតចូលជាបន្តបន្ទាប់ទៅក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល ដោយជះឥទ្ធិពលដល់ជម្រើស និងសកម្មភាពរបស់តួអង្គ។ រចនាសម្ព័ន្ធមិនលីនេអ៊ែរនេះជួយអ្នកអានឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីធម្មជាតិ "គេងមិនលក់" នៃសម័យកាលក្រោយសង្គ្រាម - ស្ថានភាពមួយដែលសង្គមត្រូវតែបន្តប្រឈមមុខដោយផ្ទាល់។ ប្រលោមលោកនេះធ្វើឱ្យអ្នកអានស្ថិតក្នុងភាពងឿងឆ្ងល់ តាមដាន និងស្មានអំពីជំហាននីមួយៗរបស់តួអង្គ និងរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធភ្ជាប់ និងភ្ជាប់រឿងរ៉ាវ។ នៅទីបំផុត អ្នកនិពន្ធអនុញ្ញាតឱ្យការអាណិតអាសូរ ការអភ័យទោស និងការចែករំលែករបស់មនុស្សមានជ័យជំនះ ដោយភ្ជាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។

អ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ផាន ក្វា ម៉ៃ ទទួលបានពានរង្វាន់ "សៀវភៅមួយក្បាល - លីនខុនមួយក្បាល" សម្រាប់ស្នាដៃរបស់គាត់ "Dust Child" ពីអភិបាលក្រុងលីនខុន លោក Leirion Gaylor Baird។ រូបថត៖ ផ្តល់ដោយអ្នកនិពន្ធ។

ជាការពិតណាស់ "ជីវិតក្នុងខ្យល់និងធូលី" មិនមែនជាប្រលោមលោកដ៏ល្អឥតខ្ចោះគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់នោះទេ។ អ្នកអានដែលមានការពិចារណាអាចកត់សម្គាល់ឃើញអត្ថបទដែលមានល្បឿនយឺត និងព័ត៌មានលម្អិតដែលបម្រើជាតម្រុយច្បាស់លាស់ទៅកាន់សាច់រឿង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជារួម វាគឺជាស្នាដៃដ៏ម៉ឺងម៉ាត់មួយដែលមានការគិតគូរសិល្បៈជាប់លាប់ និងការយល់ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីប្រធានបទរបស់វា។

ទង្វើដ៏គួរឱ្យសរសើរមួយ ដូចដែលបានចែករំលែកដោយ Nguyen Phan Que Mai គឺថា ដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណចំពោះទឹកដីដែលបានចិញ្ចឹមបីបាច់ក្តីសុបិន្តកាលពីកុមារភាពរបស់នាង នាងបានបរិច្ចាគប្រាក់កម្រៃទាំងអស់ដែលទទួលបានពីការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃសៀវភៅ "Life in the Wind and Dust" នៅប្រទេសវៀតណាម ទៅឱ្យអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាល Room to Read Vietnam ដើម្បីសាងសង់ និងដំណើរការបណ្ណាល័យមួយនៅសាលាបឋមសិក្សា Tran Quoc Toan ក្នុង Bac Lieu។

នៅក្នុងបរិបទនៃអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមសហសម័យ ជាកន្លែងដែលបញ្ហាក្រោយសង្គ្រាមកាន់តែត្រូវការពិនិត្យឡើងវិញជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាស្ងប់ស្ងាត់ និងចម្រុះមុខ រឿង "ជីវិតនៅក្នុងខ្យល់ និងធូលីដី" របស់ ង្វៀន ផាន់ ក្វា ម៉ៃ គឺជាវត្តមានគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ដែលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបើកការសន្ទនាចាំបាច់អំពីរបៀបដែលយើងមាន និងរបៀបដែលយើងនឹងរស់នៅជាមួយអតីតកាល។

សៀវភៅ "Dust Child" ដែលបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ 2023 ត្រូវបានបោះពុម្ពជា 25 ភាសា។ វាបានឈ្នះពានរង្វាន់ She Reads Award សម្រាប់ប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រល្អបំផុតក្នុងឆ្នាំ 2023។ មុននោះ សៀវភៅនេះទទួលបានការសរសើរផ្សេងទៀត រួមមាន៖ ត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ពានរង្វាន់ Edward Stanford Award សម្រាប់ប្រលោមលោកផ្អែកលើទីកន្លែង; ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះជាប្រលោមលោកអន្តរជាតិល្អបំផុតប្រចាំឆ្នាំដោយ Apple Books Canada; ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះជាសៀវភៅល្អបំផុតប្រចាំឆ្នាំដោយ Reader's Digest, Cosmopolitan, Buzz Magazines និង Book Riot; និងត្រូវបានដាក់ឈ្មោះជាសៀវភៅល្អបំផុតប្រចាំខែ/រដូវកាលដោយ Los Angeles Times, Amazon, Library Journal, Chicago Review of Books, Ms. Magazine, BookPage, The Times, The Australian Women's Weekly, Sydney Morning Herald និង Apple Books។

ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

ប្រភព៖ https://baonghean.vn/doi-gio-bui-and-hanh-trinh-kiem-tim-can-tinh-10316721.html