«មរតក» របស់ភាសាវៀតណាមនៅញូវកាឡេដូនី

លោក ឌិញ ង៉ុករៀម កុងស៊ុលកិត្តិយសវៀតណាមប្រចាំនៅញូវកាឡេដូនី មិនត្រឹមតែជាអ្នកថែរក្សាភាសាវៀតណាមនៅក្នុងសហគមន៍ជនភៀសខ្លួនវៀតណាមក្នុងស្រុកប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជានិមិត្តរូបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះវប្បធម៌ និងឫសគល់វៀតណាមផងដែរ។

Báo Tuổi Trẻ•07/02/2025

លោក ឌិញ ង៉ុករៀម អគ្គកុងស៊ុលកិត្តិយសវៀតណាមប្រចាំនៅនូវែលកាឡេដូនី បានចូលរួមកម្មវិធីនិទាឃរដូវមាតុភូមិឆ្នាំ២០២៥ - រូបថត៖ NAM TRAN

កើត និងធំធាត់នៅលើកោះដាច់ស្រយាលនៃរដ្ឋ New Caledonia លោក ឌិញ ង៉ុករៀម តែងតែរក្សាទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយស្រុកកំណើតរបស់គាត់តាមរយៈភាសា វៀតណាម ដែលបានទទួលមរតកពីឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ ពេញមួយរយៈពេល 15 ឆ្នាំនៃការលះបង់ លោកមិនត្រឹមតែបានជួយសហគមន៍វៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានផ្សព្វផ្សាយតម្លៃវប្បធម៌វៀតណាមដល់មនុស្សជំនាន់ក្រោយផងដែរ។

ថែរក្សាភាសាកំណើតរបស់យើង

ឪពុកម្តាយរបស់លោក Riệm បានចាកចេញពីប្រទេសវៀតណាមនៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ដោយនាំមកនូវការចងចាំអំពីស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេទៅកាន់ New Caledonia ដែលជាកោះមួយរបស់បារាំងនៅ មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក ។ នៅក្នុងគ្រួសារ ឪពុកម្តាយរបស់គាត់តែងតែរំលឹកកូនៗរបស់ពួកគេកុំឱ្យភ្លេចភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។

លោក រៀម បានចែករំលែកថា «ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែប្រាប់ខ្ញុំថា កូនប្រុស កុំភ្លេចភាសាកំណើតរបស់អ្នក ហើយចងចាំបង្រៀនកូនៗរបស់អ្នកជាភាសាវៀតណាមនៅពេលក្រោយ»។ ឪពុករបស់គាត់ ដែលជាបុរសតឹងរ៉ឹងម្នាក់ បានទាមទារឱ្យកូនៗរបស់គាត់រក្សាភាសាវៀតណាមនៅក្នុងសកម្មភាពគ្រួសារទាំងអស់។

លោកក៏បានរំលឹកឡើងវិញនូវរឿងកំប្លែងមួយពីការសិក្សាភាសាវៀតណាមរបស់លោកផងដែរ។ មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់បានប្រាប់លោកថា ឃ្លាថា «ផ្លុំលើបាយ» លែងប្រើទៀតហើយ។ ឥឡូវនេះមនុស្សគ្រាន់តែនិយាយថា «ដាំបាយ» ប៉ុណ្ណោះ។

ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញសាច់ញាតិរបស់គាត់កំពុងដាំបាយលើភ្លើងដោយប្រើចំបើង ទីបំផុតគាត់យល់ថាហេតុអ្វីបានជាឃ្លា "ដាំបាយ" មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយជីវិតរបស់ជនជាតិវៀតណាម។

ទោះបីជាគាត់និយាយភាសាវៀតណាមបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញក៏ដោយ គាត់ទទួលស្គាល់ថាគាត់នៅតែ «ខ្សោយ» ភាសាវៀតណាម ពីព្រោះជំនាញអាន និងសរសេររបស់គាត់មានកម្រិត។

«ខ្ញុំតែងតែសោកស្តាយដែលមិនបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលភាសាវៀតណាមជាផ្លូវការនៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង» គាត់បានសារភាព។ លើសពីនេះ លោក Riệm «និយាយភាសាវៀតណាមយ៉ាងសកម្មគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ទៅ» មិនថាគាត់នៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ ឬជួបជាមួយជនជាតិវៀតណាមនៅបរទេសនោះទេ។

១៥ ឆ្នាំនៃភាពជាដៃគូដែលមិនចេះនឿយហត់

នៅឆ្នាំ ២០១៦ លោក Riệm ត្រូវបានតែងតាំងជាកុងស៊ុលកិត្តិយសនៃប្រទេសវៀតណាមប្រចាំនៅ New Caledonia ដែលមានមូលដ្ឋាននៅ Noumea។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការលះបង់របស់លោកចំពោះសហគមន៍វៀតណាមបានចាប់ផ្តើម ១៥ ឆ្នាំមុន នៅពេលដែលលោកបានផ្តល់ជំនួយដោយឥតគិតថ្លៃដល់សហគមន៍ដោយមិនឈប់ឈរ។

«ខ្ញុំជួយតែខ្ញុំទេ ខ្ញុំមិនដែលយកលុយទេ។ មិនថាពួកគេមានឬក្រទេ ខ្ញុំជួយមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមករកខ្ញុំ។ ពេលខ្លះខ្ញុំថែមទាំងខាតលុយក្នុងការធ្វើឯកសារឲ្យពួកគេទៀតផង ព្រោះខ្ញុំត្រូវបោះពុម្ពឯកសារបន្ថែម» គាត់បានចែករំលែក។

សេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះការងារ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានគោរពដោយអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន។ មានពេលមួយ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ប៉ូលីសបានហៅគាត់ បន្ទាប់ពីបានរកឃើញជនជាតិវៀតណាមម្នាក់ដោយគ្មានឯកសារត្រឹមត្រូវ។

គាត់បានជួយពួកគេស្វែងរកកន្លែងស្នាក់នៅ និងបំពេញឯកសារនៅព្រឹកបន្ទាប់។ គាត់ក៏បានជួយចម្អិនអាហារសម្រាប់អ្នកនេសាទវៀតណាម ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទចាប់ត្រសក់សមុទ្រផងដែរ។

គាត់បានរំលឹកថា «ពួកគេមិនសូវធ្លាប់ញ៉ាំអាហារបារាំងទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានចម្អិនអាហារឲ្យពួកគេដោយខ្លួនឯង»។

បច្ចុប្បន្ន លោកកំពុងធ្វើការយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ជាមួយស្ថានទូតបារាំង ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទិដ្ឋាការសម្រាប់ពលករវៀតណាមនៅ New Caledonia។ លោកបានបញ្ជាក់ថា ទោះបីជាមានលិខិតអនុញ្ញាតធ្វើការក៏ដោយ ក៏មនុស្សជាច្រើននៅតែប្រឈមមុខនឹងឧបសគ្គក្នុងការទទួលបានទិដ្ឋាការ។

បច្ចុប្បន្ននេះ មានជនជាតិវៀតណាមប្រមាណ ៣០០០ នាក់រស់នៅក្នុងប្រទេសនូវែលកាឡេដូនី។

យោងតាមលោក Riệm គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះក្រីក្រទេ។ ពាក់កណ្តាលនៃពួកគេមិនមានសញ្ជាតិបារាំងទេ ខណៈដែលពាក់កណ្តាលទៀតមានសញ្ជាតិបារាំងរួចហើយ ប៉ុន្តែចង់ទទួលបានលិខិតឆ្លងដែនវៀតណាម។

ជាពិសេស អ្នកដែលមានសញ្ជាតិបារាំងរួចហើយ សង្ឃឹមថានឹងទទួលបានលិខិតឆ្លងដែនវៀតណាម ដើម្បីវិនិយោគលើអចលនទ្រព្យ និងត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេវិញនៅពេលចូលនិវត្តន៍។

ដោយសារសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះភាសាកំណើតរបស់លោក លោក Riệm កំពុងរៀបចំបើកថ្នាក់រៀនភាសាវៀតណាមឥតគិតថ្លៃនៅស្ថានកុងស៊ុលសម្រាប់កូនៗរបស់ជនជាតិវៀតណាមនៅបរទេស។ លោកបានទទួលការគាំទ្រពី ក្រសួងការបរទេស ក្នុងទម្រង់ជាសៀវភៅភាសាវៀតណាមចំនួន 200 ក្បាល។

«ខ្ញុំពិតជាចង់រៀនភាសាវៀតណាមបន្ថែមទៀត ហើយខ្ញុំក៏សង្ឃឹមថាកូនៗរបស់ខ្ញុំនឹងបន្តនិយាយភាសាវៀតណាមផងដែរ។ ខែក្រោយ ខ្ញុំនឹងបង្កើតថ្នាក់រៀនភាសាវៀតណាមសម្រាប់កុមារនៅស្ថានកុងស៊ុល។ ខ្ញុំបានរកឃើញគ្រូបង្រៀនម្នាក់ហើយ ហើយកុមារដែលមកទីនេះនឹងទទួលបានមេរៀនឥតគិតថ្លៃ» គាត់បានចែករំលែកដោយរីករាយ។

ពេលត្រឡប់មកប្រទេសវៀតណាមវិញ ដើម្បីចូលរួមក្នុងកម្មវិធី "និទាឃរដូវនៅមាតុភូមិឆ្នាំ២០២៥" លោក Riệm មានការរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលបានជួបជាមួយជនជាតិវៀតណាមនៅក្រៅប្រទេសមកពីជុំវិញ ពិភពលោក ។ លោកជឿជាក់ថា ការបង្រួបបង្រួមសហគមន៍វៀតណាមនៅបរទេសនឹងបង្កើតកម្លាំងដើម្បីកសាងមាតុភូមិដ៏រីកចម្រើនកាន់តែខ្លាំងឡើង។