ឪពុកម្តាយនិងកូនវៀតណាមនៅរដ្ឋធានី Stockholm ក្បែរសៀវភៅដែលបោះពុម្ពដោយលោក Hien
នៅឆ្នាំ 2023 ក្នុងឱកាសដែលប្រលោមលោករបស់ខ្ញុំទាំងពីរ The Mountains Sing និង Dust Child ត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាស៊ុយអែត ខ្ញុំបានទៅប្រទេសនេះដើម្បីបង្ហាញនៅឯពិព័រណ៍សៀវភៅ Gothenburg ហើយបន្ទាប់មកបានចូលរួមទិវាវប្បធម៌វៀតណាមនៅទីក្រុង Stockholm ។
នៅទីនោះ ខ្ញុំបានជួប ហៀន ឯករ័ត្ន ជាស្ត្រីដែលឧស្សាហ៍ផ្សព្វផ្សាយសៀវភៅ និងវប្បធម៌វៀតណាមនៅទីនេះ។
បន្ទាប់ពីជួបគ្នានៅទីក្រុង Stockholm តាំងពីឆ្នាំមុនរហូតមកដល់ពេលនេះ ហៀន ឯករ័ត្ន បន្តប្រឹងប្រែងលើផ្លូវនោះ។
ខ្ញុំយល់ឃើញថា ជាច្រើនដងដែលកុមារស្វែងរកការបំផុសគំនិត និងបង្កើតសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ពីការស្វែងរកខ្លួនឯងនៅក្នុងសៀវភៅដែលសរសេរជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ហើយមានមោទនភាពដែលសៀវភៅនេះបង្កប់នូវអត្តសញ្ញាណវប្បធម៌របស់ខ្ញុំ។
Sage Ekeroth
៤ ជនជាតិវៀតណាមធ្វើការនៅប្រទេសស៊ុយអែត
* សួស្តី Hien សូមអបអរសាទរចំពោះរង្វាន់តារាប្រាក់ Peter Pan សម្រាប់ការបកប្រែ Wild Chang – Bear ដោយអ្នកនិពន្ធ Trang Nguyen និងវិចិត្រករ Jeet Zdung ដែលអ្នកបានបកប្រែ និងបោះពុម្ព។ តើអ្វីបានធ្វើឱ្យអ្នកជ្រើសរើសបកប្រែ និងបោះពុម្ពសៀវភៅនេះនៅក្នុងប្រទេសស៊ុយអែត?
– មួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីបានទទួលការជូនដំណឹងអំពីពានរង្វាន់ ខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ និងភ្ញាក់ផ្អើល។ Peter Pan គឺជាពានរង្វាន់ដែលរៀបចំឡើងដោយ International Board of Books for Young People Sweden (IBBY Sweden) ដើម្បីផ្តល់កិត្តិយសដល់ស្នាដៃដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសាស៊ុយអែត។
ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ 24 ឆ្នាំនៃពានរង្វាន់នេះ មានស្នាដៃវៀតណាមតែមួយគត់ដែលធ្លាប់ទទួលបានពានរង្វាន់ (គ្រាន់តែបិទភ្នែកហើយបើកបង្អួច ដោយអ្នកនិពន្ធ Nguyen Ngoc Thuan, 2008)។
ឆ្នាំនេះខ្ញុំសប្បាយចិត្តព្រោះវៀតណាមមានវត្តមានគួរឱ្យកត់សម្គាល់៖ ខាងក្រៅ Wild Chang - ខ្លាឃ្មុំ ដោយអ្នកនិពន្ធ Trang Nguyen និងវិចិត្រករ Jeet Zdung បានទទួលពានរង្វាន់ផ្កាយប្រាក់ រង្វាន់ខ្ពស់បំផុតបានទៅសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធ Thrity Umrigar គូរដោយវិចិត្រករវៀតណាម Khoa Le ។
គំនិតនៃការបកប្រែនិងបោះពុម្ពសៀវភៅ Wild Chang - ខ្លាឃ្មុំ ផ្តើមចេញពីអត្ថបទអំពីអ្នកនិពន្ធ Trang Nguyen។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង់ដឹងចង់ដឹង ដូច្នេះខ្ញុំបានទិញសៀវភៅមកអាន ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងរឿង ចាង ជាក្មេងស្រីតូចម្នាក់ដែលមានសុបិនធំក្នុងការអភិរក្សធម្មជាតិ និងសត្វព្រៃ។
បន្ទាប់ពីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីអ្នកនិពន្ធ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តណែនាំសៀវភៅនេះដល់អ្នកអានស៊ុយអែត។
* បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសកលវិទ្យាល័យ Hanoi University of Education ក្នុងឆ្នាំ 2004 បន្ទាប់មកទទួលបានសញ្ញាប័ត្រអនុបណ្ឌិតផ្នែកអប់រំអន្តរជាតិនៅសាកលវិទ្យាល័យ Stockholm អ្នកជ្រើសរើសការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍តាំងពីដើមដំបូង ហើយអ្នកក៏បានឈ្នះពានរង្វាន់សៀវភៅ Vietnam Book Award សម្រាប់ការបកប្រែរឿងកំប្លែង Pippi Longstocking, Little Emil and the Southern ស្មៅដោយអ្នកនិពន្ធ Astrid Lindgren ក្នុងឆ្នាំ 2013។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើសបកប្រែអក្សរសិល្ប៍កុមារ មិនមែនប្រភេទអក្សរសាស្ត្រផ្សេងទៀត?
- ខ្ញុំចាប់ផ្តើមបកប្រែ និងបកប្រែ ដើម្បីរៀន និងអនុវត្តភាសាអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការបកប្រែ ខ្ញុំបានជួប និងរៀនច្រើនពីមនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងរឿងរ៉ាវជាច្រើនដែលធ្វើអោយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ជាច្រើន ដែលខ្ញុំបន្តបកប្រែនៅពេលដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
សៀវភៅទាំងបីរបស់ Astrid Lindgren ត្រូវបានទាក់ទងដោយផ្ទាល់ដោយ Kim Dong ដោយសារតែពួកគេមិនអាចស្វែងរកអ្នកបកប្រែដែលសមរម្យពីស៊ុយអែតក្នុងឆ្នាំ 2012។ ខ្ញុំស្រលាញ់សៀវភៅរបស់ Astrid Lindgren ហើយទើបតែចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មីនៅប្រទេសស៊ុយអែត។ គួរតែទទួលយកការផ្តល់ជូនដើម្បីបកប្រែសៀវភៅបន្ទាប់ពីជាច្រើនឆ្នាំ។ នៃការឈប់សម្រាក។
ទោះបីជានាងវិនិយោគលើការបោះពុម្ពផលិតផលខ្លួនឯងក៏ដោយ ហៀនបានបោះពុម្ពសៀវភៅគម្របរឹងដ៏ស្រស់ស្អាត
* ទោះបីជាអ្នកមានការងារមានស្ថេរភាពនៅសាកលវិទ្យាល័យ Karolinska Institutet (Stockholm) អ្នកបានបង្កើត Barnens Val Publishing House តាំងពីឆ្នាំ 2021 ដើម្បីបកប្រែ និងបោះពុម្ពស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមរបស់កុមារ។ វាជាផ្លូវលំបាកមួយដែលទាមទារពេលវេលានិងការខិតខំច្រើន។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍បែបនោះទេនៅពេលដែលអ្នកជ្រើសរើសការបោះពុម្ពជាជាងគ្រាន់តែជាការបកប្រែ?
- វាជាការពិតដែលវាពិបាក ប៉ុន្តែវាសប្បាយ ដូច្នេះខ្ញុំនៅតែជ្រើសរើសវា ខ្ញុំបានមកច្រើនណាស់មកទល់ពេលនេះ។ ខ្ញុំបានបកប្រែ និងបោះពុម្ពស្នាដៃវៀតណាមចំនួនបួន៖ Truly Tet ដោយ Bui Phuong Tam និង Mai Ngo, Wild Chang – Bear ដោយ Trang Nguyen និង Jeet Zdung, What is Home and What is Tet ក្នុងរឿង Baby Asks Mother ដោយ Pham Thanh Van និង Quyen Thai .
លើសពីនេះ ខ្ញុំបានបកប្រែ និងបោះពុម្ពស្នាដៃពីរទៀតដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិកគឺ Be Kind and Be Strong ដោយ Pat Zietlow Miller និង Jen Hill ។ បច្ចុប្បន្នខ្ញុំកំពុងបកប្រែ Wild Chang – Elephant ដោយ Trang Nguyen និង Jeet Zdung ដែលរំពឹងថានឹងបោះពុម្ពនៅខែមករា ឆ្នាំ 1។
ការបោះពុម្ពសៀវភៅនៅប្រទេសស៊ុយអែតគឺសាមញ្ញណាស់។ ការលំបាកធំបំផុតគឺការផ្តល់ហិរញ្ញប្បទាន និងការផ្សព្វផ្សាយដើម្បីឱ្យអ្នកអានស៊ុយអែតដឹងពីសៀវភៅរបស់អ្នក។
វប្បធម៌អានសៀវភៅ និងទម្លាប់អានសៀវភៅជាមួយកុមារក្នុងប្រទេសស៊ុយអែតគឺគួរឱ្យកោតសរសើរ ប៉ុន្តែអ្នកអាននៅទីនេះស្មោះត្រង់នឹងអ្នកនិពន្ធដែលពួកគេចូលចិត្ត និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដែលធ្លាប់ស្គាល់ ដូច្នេះហើយវាជារឿងសំខាន់សម្រាប់អ្នកបោះពុម្ពតូច និងថ្មីដូចជា Barnens Val ដើម្បីបោះពុម្ព និងណែនាំអ្នកនិពន្ធពីវៀតណាមគឺពិបាកណាស់។ .
ជាងនេះទៅទៀត ការបើកគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពក៏មិនខុសពីបើកក្រុមហ៊ុនដែរ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែស្គាល់ និងចូលចិត្តធ្វើសៀវភៅ ដូច្នេះហើយ អាជីវកម្មគឺនៅមានកម្រិត។
ហៀនបានជ្រើសរើសបោះពុម្ពសៀវភៅជាភាសាវៀតណាមដោយការបញ្ចេញសំឡេងពេញលេញ
រួមដៃគ្នាដើម្បីវប្បធម៌វៀតណាម
* អ្នកក៏រៀបចំវគ្គអានដោយឥតគិតថ្លៃជាទៀងទាត់សម្រាប់កុមារជាភាសាវៀតណាម និងស៊ុយអែតនៅបណ្ណាល័យសាធារណៈនៃទីក្រុង Stockholm ។ តើអ្នកពិតជាចង់បង្កើតទីធ្លាធំជាងនេះ ដើម្បីអភិរក្ស និងផ្សព្វផ្សាយភាសាវៀតណាមក្នុងចំណោមយុវជនជំនាន់ក្រោយនៃជនជាតិវៀតណាមដែលកំពុងរស់នៅក្រៅប្រទេសមែនទេ?
- និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ដំបូងខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលបណ្ណាល័យឱ្យរៀបចំការអានសៀវភៅវៀតណាមចេញពី... ការច្រណែន។ បណ្ណាល័យសាធារណៈនៅទីនេះទាំងអស់រៀបចំការអានជាប្រចាំសម្រាប់កុមារជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។ មានតែវៀតណាមទេដែលបាត់ ដូច្នេះខ្ញុំបានទាក់ទងពួកគេយ៉ាងសកម្ម។
ខ្ញុំបានស្ម័គ្រចិត្តអានសៀវភៅដើម្បីឱ្យប្រជាជនស៊ុយអែតស្គាល់ភាសាវៀតណាម ដើម្បីកុំឱ្យមិត្តវៀតណាមមានអារម្មណ៍ឯកោ ហើយដើម្បីឱ្យគ្រួសារវៀតណាមមានបញ្ហាក្នុងការនាំកូនទៅបណ្ណាល័យ។
នៅពេលណាដែលខ្ញុំរៀបចំការអានសៀវភៅ ខ្ញុំតែងតែរៀបចំសកម្មភាពគំនូរ និងសិប្បកម្ម ដើម្បីឲ្យកុមារអាចអភិវឌ្ឍភាពច្នៃប្រឌិត និងស្គាល់សិល្បៈ។
មិនត្រឹមតែអានសៀវភៅទេ ហៀនក៏រៀបចំសកម្មភាពសិប្បកម្មសម្រាប់កុមារផងដែរ។
បណ្ណាល័យនៅទីនេះស្អាតណាស់ ងាយស្រួល មានសៀវភៅល្អៗជាច្រើន និងសកម្មភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់វ័យ។ ជាអកុសលចំនួនជនជាតិវៀតណាមមកខ្ចីសៀវភៅមានចំនួនតិច ដូច្នេះចំនួនសៀវភៅវៀតណាមក៏មានចំនួនតិចដែរ។ សំណាងដែរ ឲ្យតែខ្ញុំសុំចំណងជើងសៀវភៅ បណ្ណាល័យនឹងទិញវា។ ពេលសៀវភៅមកដល់បណ្ណាល័យ គេនឹងផ្ញើសំបុត្រប្រាប់អ្នកឲ្យមកយកវា។
* ចុះអ្នកបោះពុម្ពវិញ?
- សម្រាប់ខ្ញុំ ដោយសារវៀតណាមមានសារៈសំខាន់ ខ្ញុំបានបង្កើត Barnens Val Publishing House ដើម្បីនាំយករឿងវៀតណាមមកស៊ុយអែត។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា យុវជនដែលមានដើមកំណើតជាជនជាតិវៀតណាម ដែលរស់នៅក្រៅប្រទេស ដូចជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ អាចទទួលបានភាសាវៀតណាម និងវប្បធម៌វៀតណាមពីទិសដៅជាច្រើន មធ្យោបាយ និងមុំផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។
ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការបង្រៀន និងចូលរួមក្នុងគម្រោងស្រាវជ្រាវមួយចំនួននៅក្នុងសាលារៀននៅប្រទេសវៀតណាម ស៊ុយអែត និងកូរ៉េ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា កុមារជាច្រើនបានរកឃើញការបំផុសគំនិត និងបង្កើតសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ពីការស្វែងរកខ្លួនឯងនៅក្នុងសៀវភៅដែលសរសេរជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក និងមានមោទនភាព។ សៀវភៅនេះបង្កប់នូវអត្តសញ្ញាណវប្បធម៌របស់អ្នក។
* ទិវាវប្បធម៌វៀតណាមនៅទីក្រុង Stockholm គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ប្រកបដោយគុណភាព ដោយមានការចូលរួមយ៉ាងច្រើនពីសហគមន៍វៀតណាម និងមិត្តភក្តិស៊ុយអែត។ តើអ្នកគិតថាត្រូវធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីរៀបចំថ្ងៃបែបនេះឱ្យបានទៀងទាត់ក្នុងប្រទេសស៊ុយអែត និងប្រទេសផ្សេងទៀត?
- ទិវាវប្បធម៌វៀតណាមឆ្នាំ 2023 ដែលប្រារព្ធឡើងនៅសារមន្ទីរវត្ថុបុរាណចុងបូព៌ា គឺពិតជារីករាយ និងមិនអាចបំភ្លេចបាន។ សារមន្ទីរវត្ថុបុរាណឆ្ងាយបូព៌ាមានការរំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ពីព្រោះចំនួនអ្នកចូលទស្សនាសារមន្ទីរនៅថ្ងៃនោះមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។
ខ្ញុំពិតជាមានសំណាងណាស់ដែលបានភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងដៃគូរបីរវាងសារមន្ទីរ សមាគមវៀតណាម និងស្ថានទូតវៀតណាមប្រចាំប្រទេសស៊ុយអែត ដើម្បីរួមគ្នារៀបចំទិវាវប្បធម៌វៀតណាម។
សារមន្ទីរគាំទ្រទីតាំង ស្ថានទូតរៀបចំកន្លែងតាំងពិពណ៌ឧទ្ទេសនាមអំពីវប្បធម៌វៀតណាម និងរៀបចំការសំដែងរបាំតោ ការិយាល័យពាណិជ្ជកម្មវៀតណាមនៅទីក្រុង Stockholm ទទួលបន្ទុកពិព័រណ៌ផលិតផលរបស់សហគ្រាសវៀតណាម ហើយសមាគមពាណិជ្ជកម្មវៀតណាមនៅទីក្រុង Stockholm ជា ទទួលបន្ទុកពិព័រណ៍។ ជនជាតិវៀតណាមមកពីរដ្ឋធានី Stockholm គឺជាអ្នករៀបចំ និងមើលការខុសត្រូវលើផ្នែកភស្តុភារ។
ព្រឹត្តិការណ៍នេះមិនត្រឹមតែជួយផ្សព្វផ្សាយសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជួយសហគមន៍វៀតណាមកាន់តែមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមកផងដែរ។
នៅឆ្នាំ 2024 មិត្តភក្តិមួយចំនួន និងខ្ញុំបានភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយសមាគម និងបុគ្គលមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសស៊ុយអែត ដាណឺម៉ាក និងន័រវេស ដើម្បីរួមគ្នារៀបចំទិវាវប្បធម៌វៀតណាមនៅក្នុងប្រទេសទាំងបី។ គម្រោងនេះបានទទួលការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុពីទីភ្នាក់ងារវប្បធម៌នៃបណ្តាប្រទេស Nordic (Nordic Culture Point)។
ខែមិថុនាខាងមុខនេះ ទិវាវប្បធម៌វៀតណាមនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅទីក្រុង Stockholm នៅឆ្នាំក្រោយវានឹងប្រារព្ធឡើងនៅទីក្រុង Copenhagen (ដាណឺម៉ាក) ហើយសង្ឃឹមថានៅឆ្នាំ 6 វានឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅទីក្រុង Oslo (ន័រវែស)។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ស្ថាប័ន និងបុគ្គលជាច្រើននៅទីនេះ ក៏ដូចជានៅក្នុងប្រទេសនឹងរួមដៃគ្នាផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌វៀតណាមបន្ថែមទៀតនៅក្នុងតំបន់អឺរ៉ុបខាងជើងនេះ។ មានតែការរួមដៃគ្នាបណ្តុះវប្បធម៌ ទើបអាចរីករាលដាលបាន ប៉ុន្តែវាពិបាកខ្លាំងណាស់សម្រាប់បុគ្គលមួយចំនួនក្នុងការធ្វើបែបនេះ។
ត្រីបាឡែនបានគ្រវី
ខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ខ្ញុំថា Barnens Val ពីព្រោះនៅក្នុងភាសាស៊ុយអែត Barnen មានន័យថាកូន Val - ពាក្យដូចគ្នាខុសគ្នាគឺទាំងជម្រើស និងត្រីបាឡែន។
បំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំគឺថាកុមារទាំងអស់នឹងមានឱកាសជ្រើសរើសនិងអភិវឌ្ឍសក្តានុពលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដើម្បីក្លាយជាត្រីបាឡែនហែលទឹកនៅក្នុងមហាសមុទ្រដ៏ធំនៃជីវិត។
ការពិតដែលថាកុមារកើត និងធំឡើងរវាងវប្បធម៌ពីរគឺជាអត្ថប្រយោជន៍មួយ ប៉ុន្តែក៏ជាបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំមួយនៅក្នុងដំណើរការនៃការស្វែងរកខ្លួនឯង និងតម្រង់ទិសអនាគតរបស់ពួកគេ។
ង្វៀន វិញ ង្វៀន សរសេរ យើស៊ីន តាមរយៈកែវភ្នែករបស់កុមារ
