«ហាងលក់សៀវភៅប្រជាជន» - អក្សរធំៗចំនួនបួនតែងតែលេចធ្លោនៅកណ្តាលស្រុក និងទីក្រុង... នេះជាកន្លែងដែលយើងជាសិស្សវិទ្យាល័យក្នុងសម័យឧបត្ថម្ភធនតែងតែទៅ។ នៅទីក្រុងញ៉ាត្រាង ហាងលក់សៀវភៅប្រជាជន (ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមហ៊ុនបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅរដ្ឋភូខាញ់) មានទីតាំងនៅជ្រុងដ៏លេចធ្លោមួយនៅចំណុចប្រសព្វដ៏មមាញឹកនៃផ្លូវថុងញ៉ាត់ - ផានបយចូវ និងភឿងកូវ - ស៊ីញទ្រុង។
ខ្ញុំ និងមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ ប៊ិញ លី (ដែលរឹងរូសក្នុងគ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែចូលចិត្តសៀវភៅ) តែងតែស្នាក់នៅទីនោះ អានសៀវភៅ «ដោយសម្ងាត់» អស់ជាច្រើនម៉ោងដោយមិនបានទិញអ្វីឡើយ (ព្រោះយើងគ្មានលុយ)។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាយើងរំខានអ្នកលក់សៀវភៅច្រើនពេក ខ្ញុំបានស្នើថា «តោះមកម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ វាខ្មាស់អៀនណាស់ដែលបន្តមកដោយមិនទិញអ្វី…» ដោយមិននឹកស្មានដល់ គាត់បានបដិសេធថា៖ «ខ្មាស់អៀនមែនទេ? ស្ត្រីនោះដឹងថាយើងគ្រាន់តែនៅទីនេះដើម្បីអាន… ដោយសម្ងាត់ ដូច្នេះគាត់អាណិតយើង ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងអាន។ បើមិនដូច្នោះទេ គាត់ប្រាកដជាបណ្តេញយើងចេញជាយូរមកហើយ»។
 |
| នេះធ្លាប់ជាហាងលក់សៀវភៅរបស់ប្រជាជន។ រូបថត៖ VX |
នៅពេលនោះ បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់គ្រួសារជាច្រើនជាធម្មតាមានធ្នើរសៀវភៅ ឬទូសៀវភៅ។ ផ្ទះរបស់មន្ត្រីមានសៀវភៅ នយោបាយ ជាច្រើន ផ្ទះរបស់អ្នកបញ្ញវន្តមានសៀវភៅឯកទេសជាច្រើន និងផ្ទះរបស់គ្រូបង្រៀនមានសៀវភៅសិក្សាជាច្រើន... មិនថាដោយសារតែមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តសៀវភៅ ឬដោយសារតែសៀវភៅត្រូវបានលក់តែនៅតាមហាងរដ្ឋប៉ុណ្ណោះ ហាងលក់សៀវភៅប្រជាជនមានមនុស្សច្រើនកុះករ ដែលមានមនុស្សតិចណាស់ដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសិស្សសាលាដែលដើរអានសៀវភៅនៅទីនោះ។
ខ្ញុំ និងប៊ិញ លី បានទៅហាងលក់សៀវភៅញឹកញាប់ណាស់ រហូតដល់យើងចាំចំណងជើងបានច្បាស់៖ ចាប់ពីស្នាដៃក្រាស់ៗពេញលេញ រហូតដល់កំណាព្យភាគតិចៗ ចាប់ពីសៀវភៅទ្រឹស្តីនយោបាយ រហូតដល់សៀវភៅអំពីការដាំដុះស្រូវ និងបច្ចេកទេសចិញ្ចឹមជ្រូក... នៅទីនេះហើយ ដែលយើងបានយកប្រាក់សន្សំដែលយើងបានប្រមូលបានក្នុងរយៈពេលជាច្រើនខែ ដើម្បីទិញសៀវភៅចងក្រងស្នាដៃដំបូងៗរបស់ Xuan Dieu, The Lu, Che Lan Vien... ពេលបើកទំព័រ ក្លិនក្រអូបទឹកថ្នាំ ហើយជួបប្រទះនឹងកំណាព្យមនោសញ្ចេតនាមុនសង្គ្រាមដែលបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1975 (មុននោះ យើងធ្លាប់ឮតែមនុស្សចាស់អានវា ឬឃើញវាចម្លងនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា) មានអារម្មណ៍ដូចជាអំណោយមួយពីស្ថានសួគ៌។
ក្រៅពីហាងលក់សៀវភៅប្រជាជន នៅទីក្រុងញ៉ាត្រាង នៅពេលនោះ សៀវភៅក៏ត្រូវបានលក់នៅតាមតូបលក់សៀវភៅនៅក្នុងហាងលក់ទំនិញទូទៅ នៅជាន់ទីពីរនៃផ្សារដាំត្រុងផងដែរ។ ពេលខ្លះ យើងក៏អាចរកឃើញសៀវភៅថោកជាងនៅតាមតូបលក់សៀវភៅនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌ និងពិព័រណ៍ 2-4 (ទីធ្លាផ្ទះកុមារនៅផ្លូវប្រសព្វប្រាំមួយផ្លូវឥឡូវនេះ) ក្នុងអំឡុងពេលពិព័រណ៍ និងការតាំងពិព័រណ៍។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺហាងលក់សៀវភៅភាសាបរទេសពីរជាន់ ដែលមានបង្អួចកញ្ចក់ភ្លឺចែងចាំង ដែលមានទីតាំងនៅចំណុចប្រសព្វនៃផ្លូវថុងញ៉ាត និងផ្លូវក្វាងទ្រុង។
សៀវភៅនៅទីនេះទាំងអស់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅសហភាពសូវៀត ជាមួយនឹងក្រដាសពណ៌សរលោង អក្សរច្បាស់ៗ និងរូបភាពរស់រវើក និងចម្រុះពណ៌។ ជាពិសេស គម្របសៀវភៅគឺជាសៀវភៅក្របរឹង ដែលជារឿយៗត្រូវបានរុំដោយស្រទាប់ខាងក្រៅដ៏ប្រណិត និងភ្លឺចែងចាំង។ ជាអកុសល ពួកវាទាំងអស់សុទ្ធតែជាភាសារុស្ស៊ី។ យើងទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនភាសារុស្ស៊ីនៅដើមថ្នាក់ទី 10 ដោយស្ទើរតែមិនចេះពាក្យពីរបីម៉ាត់ ហើយអាចសម្លឹងមើលដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ "អូព្រះជាម្ចាស់អើយ តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅក្នុងទីក្រុងទាំងមូលនេះដែលមានជំនាញគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការអានសៀវភៅរុស្ស៊ី? ហេតុអ្វីបានជានាំចូលសៀវភៅច្រើនម្ល៉េះ?" ប៊ិញ លី បាននិយាយ។ ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ ដោយមិននឹកស្មានដល់ គាត់បានយកសៀវភៅក្របរឹងមួយគំនរពីហាងលក់សៀវភៅភាសាបរទេសមកផ្ទះ។ "វាថោកណាស់បងប្រុស។ ខ្ញុំបានរកវិធីប្រើវាហើយ" គាត់បាននិយាយ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបបើកទំព័រ យកគម្រប ហើយប្រើវាដើម្បីធ្វើសៀវភៅកត់ត្រា។ នៅពេលនោះ សៀវភៅកត់ត្រាសម្រាប់សិស្សមិនមានគម្របដូចឥឡូវនេះទេ។ វាគ្រាន់តែជាសៀវភៅកត់ត្រាដែលមានជួរសម្រាប់សិស្សដេរជាមួយគ្នា។ "ការច្នៃប្រឌិត" របស់ប៊ិញ លី ត្រូវបានចម្លងដោយយើងជាច្រើននាក់។
 |
| សៀវភៅមួយទឹកពីហាងលក់សៀវភៅភាសាបរទេសក្នុងទីក្រុងញ៉ាត្រាង។ |
បន្ទាប់មក ដោយមិននឹកស្មានដល់ ហាងលក់សៀវភៅភាសាបរទេសបាននាំចូលសៀវភៅវៀតណាមមួយចំនួនធំដែលបានបោះពុម្ពនៅសហភាពសូវៀត។ វាជាអ្វីមួយដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ អ្វីមួយដែលមនុស្សម្នាក់អាចស្រមៃចង់ទិញនៅទីនេះ៖ សៀវភៅ Anthology of Prose របស់ Pushkin, រឿងដែលបានជ្រើសរើសរបស់ Leo Tolstoy, Virgin Soil របស់ Mikhail Sholokhov (២ ភាគ), The Eternal Call របស់ Anattoli Ivanov (២ ភាគ) ... សៀវភៅទាំងនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយ Rainbow Publishing House និង Progress Publishing House (នៅទីក្រុងមូស្គូ) ជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីជំនួយដល់ប្រទេសវៀតណាម ដែលជាមូលហេតុដែលពួកគេត្រូវបានលក់ក្នុងតម្លៃទាបបែបនេះ។ នៅក្នុងឆ្នាំទាំងនោះ សៀវភៅពីប្រទេសដទៃទៀតមិនត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងទូលំទូលាយទេ ដូច្នេះស្នាដៃរុស្ស៊ី-សូវៀតដ៏ល្បីល្បាញទាំងនេះបានបណ្តុះសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអក្សរសិល្ប៍មួយរយៈ។
នៅថ្ងៃដែលខ្ញុំចាកចេញទៅសាកលវិទ្យាល័យ ប៊ិញលី បានយកសៀវភៅកត់ត្រាក្រាស់ៗជាច្រើនក្បាលដែលគាត់បាន "ធ្វើ" ពីសៀវភៅរុស្ស៊ីមកយ៉ាងលំបាក ហើយសើចថា "មិត្តអើយ យកសៀវភៅទាំងនេះមកជាមួយដើម្បីផលិតសៀវភៅប្រមូលផ្តុំមួយចំនួន"។ "សៀវភៅប្រមូលផ្តុំ" ទាំងនោះរបស់ប៊ិញលី រួមជាមួយនឹងសៀវភៅមួយចំនួនពីហាងលក់សៀវភៅភាសាបរទេស បានអមដំណើរខ្ញុំពេញមួយឆ្នាំសិក្សារបស់ខ្ញុំ។ ក្រោយមក នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើការនៅកន្លែងជាច្រើននៅភាគខាងត្បូងវៀតណាមកណ្តាល និងតំបន់ខ្ពង់រាបកណ្តាល សៀវភៅចាស់ៗទាំងនោះបានបាត់បន្តិចម្តងៗ ខ្ញុំមិនចាំថាវាទៅណាទាំងអស់នោះទេ។ ខ្លះត្រូវបានទុកចោលនៅផ្ទះសំណាក់បន្ទាប់ពីដំណើរកម្សាន្ត ខ្លះទៀតត្រូវបានខ្ចី ហើយភ្លេច... បន្ទាប់ពីជិត 40 ឆ្នាំ មានតែសៀវភៅ "កុមារភាពដ៏លំបាក" ដែលប៊ិញលីបានឱ្យខ្ញុំ និងសៀវភៅ "Dagestan របស់ខ្ញុំ" ពីរភាគប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់ ដែលខ្ញុំតែងតែអានអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
ចំពោះលោក Binh Li បន្ទាប់ពីក្តីស្រមៃរបស់គាត់ក្នុងការចូលរៀននៅសាកលវិទ្យាល័យពហុបច្ចេកទេសត្រូវបានបំផ្លាញ គាត់បានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំធ្វើការក្នុងវិស័យសំណង់ ដើរលេងជុំវិញតំបន់អាគ្នេយ៍ មុនពេលក្លាយជាអ្នកជំនួញដ៏ជោគជ័យម្នាក់នៅទីក្រុងសៃហ្គន។ រាល់ពេលដែលគាត់ត្រឡប់ទៅទីក្រុងញ៉ាត្រាងវិញ មុនពេលផឹកស៊ីជាមួយមិត្តភក្តិ លោក Binh Li តែងតែសុំឱ្យខ្ញុំបើកឡានជូនគាត់ទៅកន្លែងដែលធ្លាប់ស្គាល់។ យើងនឹងរំលឹកឡើងវិញអំពីរបៀបដែលជីវិតបានផ្លាស់ប្តូរ។ យើងនឹងរំលឹកឡើងវិញនូវការចាប់ផ្តើមនៃសេដ្ឋកិច្ចទីផ្សារ នៅពេលដែលគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយបានលេចឡើងគ្រប់ទីកន្លែង សៀវភៅ និងកាសែតត្រូវបានលក់គ្រប់ទីកន្លែង ហើយប្រព័ន្ធហាងលក់សៀវភៅប្រជាជនបានបាត់បង់តួនាទីរបស់ខ្លួនបន្តិចម្តងៗ ដោយនៅទីបំផុតបានបោះបង់ចោលទីតាំងសំខាន់ៗរបស់ខ្លួនទៅឱ្យហាងផ្សេងទៀត... ហាងលក់សៀវភៅប្រជាជនដ៏រុងរឿងដែលធ្លាប់មាននៅក្នុងទីក្រុងញ៉ាត្រាងឥឡូវនេះចាស់ទ្រុឌទ្រោម ហើយជាសំណាងល្អដែលនៅតែរក្សាបាននូវបញ្ជរតូចមួយនៃហាងលក់សៀវភៅ Ponagar។ ហាងលក់សៀវភៅភាសាបរទេសហាក់ដូចជាបានក្លាយជាហាងលក់ទំនិញទូទៅអស់រយៈពេលយូរ មុនពេលក្លាយជាភោជនីយដ្ឋានមាន់បំពង Lotteria ដូចសព្វថ្ងៃនេះ។
«អូ! ‘កុមារភាពដ៏លំបាកមួយ’!» - ប៊ិញ លី ឧទានឡើង ប៉ុន្តែក៏បានលើកឡើងពីចំណងជើងសៀវភៅរបស់ អ៊ីអាមីន ម៉ុកស្តាហ្វីន ផងដែរ។ រឿងនេះរៀបរាប់អំពីក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ អ៊ីអាមីន នៅក្នុងភូមិដាច់ស្រយាលមួយ នៅជាយព្រៃតាហ្គា ក្នុងប្រទេសស៊ីបេរី ប៉ុន្តែវារំលឹកខ្ញុំ និង ប៊ិញ លី យ៉ាងច្បាស់លាស់អំពីឆ្នាំសិក្សាវិទ្យាល័យរបស់យើងនៅញ៉ាត្រាង នៅពេលដែលយើងខ្វះសៀវភៅ និងធនធាន។
ង្វៀន វីញ សួង
ប្រភព
Kommentar (0)