រៀនពីកំណាព្យដ៏រំជួលចិត្តរបស់ពូ

អានកំណាព្យរបស់ពូ

The Darker the Dungeon, បេះដូងដែលកំពុងឆេះ
ខ្សែសង្វាក់មិនអាចចាក់សោបទចម្រៀងបានទេ។
ទន្លេរាប់រយ និងភ្នំរាប់ពាន់ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាក់ឡើយ។
ស្រលាញ់ជាតិ ស្រលាញ់ប្រជាជន ស្រលាញ់ផ្កា និងស្មៅ។

អានកំណាព្យ ពូ ហូ ព្រលឹងពូ
កញ្ចក់ដោយគ្មានធូលី
ម្លប់ដើមឈើយក្សគឺត្រជាក់និងបៃតង។
ស្លាបធំទូលាយ បក្សីហើរដោយសេរី។

ឥតគិតថ្លៃ! គ្មាន​ដាវ ឬ​កាំភ្លើង​ណា​អាច​បញ្ឈប់​វា​បាន​ឡើយ។
សមុទ្រធំទូលាយ ទន្លេវែង ឆន្ទៈខ្ពស់។
រាងកាយក្នុងគុក បេះដូងក្នុងប្រទេស
ហោះហើរជុំវិញសុបិននៃផ្កាយមាស។

នៅពេលដែលបក្សីច្រៀងនៅលើភ្នំ
ពេលក្រឡេកមើលដើមចេកក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខិតខំធ្វើការ ប៉ុន្តែនៅតែរក្សាចិត្តរបស់អ្នកឱ្យស្រួល
កាន់ជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

ខ្ញុំបានអានអត្ថបទរាប់រយជាមួយនឹងគំនិតដ៏ស្រស់ស្អាតរាប់រយ។
ពន្លឺចែងចាំងលើសក់ពណ៌បៃតង
កំណាព្យ​លោក​ពូ​, កំណាព្យ​ដែក​
ប៉ុន្តែនៅតែស្នេហាដ៏ធំធេង។

៥-១៩៦០

ហួង ទ្រុង

លោក Hoang Trung Thong គឺជាកវីសាមញ្ញម្នាក់នៃអក្សរសិល្ប៍បដិវត្តន៍វៀតណាម។ កំណាព្យរបស់ Hoang Trung Thong គឺទន់ភ្លន់ ច្បាស់លាស់ និងជ្រៅបន្តិច។ ស្នាដៃសំខាន់ៗរបស់គាត់រួមមាន: ផ្លូវដែលយើងយក (1960), The Sails (1964), អញ្ជើញព្រះច័ន្ទ (1992) ...

ក្នុង​កំឡុង​ពេល​គាត់​សិក្សា​ការ​ប្រមូល​កំណាព្យ Prison Diary ដោយ ​ហូជីមិញ កវី Hoang Trung Thong បាន​បង្ហាញ​ពី​អារម្មណ៍​របស់​គាត់​តាម​រយៈ​កំណាព្យ​ដែល​មាន​ការ​ពិពណ៌នា​យ៉ាង​ខ្ពស់ ​ក្នុង​ការ​អាន​កំណាព្យ​របស់​ពូ​លោក​ហូជីមិញ ។ ការអានកំណាព្យរបស់លោកពូ ហូ ដែលដកស្រង់ចេញពីបណ្តុំកំណាព្យ The Road We Take (1960) នៅតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃដែលមានឥទ្ធិពលខ្លាំងលើអ្នកអានកំណាព្យជាច្រើនជំនាន់។

ពេល​អាន​សៀវភៅ​កំណាព្យ Prison Diary កវី​មិន​អាច​ទប់​អារម្មណ៍​បាន​ទេ។ អារម្មណ៍​នោះ​ត្រូវ​បាន​ដាស់​ពី​អ្វី​ដែល​ពូ​ហូ​ត្រូវ​ឆ្លង​កាត់ និង​យក​ឈ្នះ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ នៅក្នុងភាពងងឹតនៃការជាប់ឃុំឃាំង និងការជិះជាន់ បេះដូងរបស់គាត់ "ឆេះកាន់តែខ្លាំង" ហើយគាត់បានច្រៀងកាន់តែខ្លាំងឡើងៗនូវសេចក្តីប្រាថ្នារបស់គាត់សម្រាប់ "ឯករាជ្យសម្រាប់មាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ សេរីភាពសម្រាប់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ" ។ ដូច្នេះ គ្មាន​ការ​លំបាក​ណា​អាច​អង្រួន​ទ្រង់​បាន គ្មាន​គ្រោះថ្នាក់​ណា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ទ្រង់​ដួល​បាន​ឡើយ។ កវី Hoang Trung Thong បានរៀនសូត្រពីពូក្នុងឆន្ទៈដ៏មុតមាំ ស្នេហាជាតិ ស្រឡាញ់មនុស្ស និងស្រលាញ់ធម្មជាតិយ៉ាងមុះមុត។ ដូច្នេះ ខគម្ពីរទាំងបួននៃការងារក៏ជាវិវរណៈទូទៅនៃភាពស្រស់ស្អាតនៃព្រលឹងពូហូ ពេញការប្រមូលកំណាព្យ៖

The Darker the Dungeon, បេះដូងដែលកំពុងឆេះ
ច្រវាក់មិនអាចចាក់សោបទចម្រៀងបានទេ។
ទន្លេរាប់រយ និងភ្នំរាប់ពាន់ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាក់ឡើយ។
ស្រលាញ់ជាតិ ស្រលាញ់ប្រជាជន ស្រលាញ់ផ្កា និងស្មៅ។

ដោយប្រើពាក្យប្រាំពីរព្យាង្គ និងទឹកដមសំឡេងដ៏រឹងមាំ លោក Hoang Trung Thong បានពាំនាំដល់អ្នកអាននូវសារមនោគមវិជ្ជា ដែលខ្លួនលោកផ្ទាល់បានទាញចេញពីដំណើរការសិក្សា និងស្រាវជ្រាវកំណាព្យ និងអក្សរសិល្ប៍របស់ពូ ហូ ពិសេសគឺ សៀវភៅកត់ត្រាក្នុងពន្ធនាគារ ។ បេះដូងដែលឆេះដោយក្តីប្រាថ្នាចង់បានឯករាជ្យ និងសេរីភាពបានធ្វើឱ្យគ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងគុកមិនឈប់ឈរ ភាពលំបាកក្នុងជីវិតនេះមិនរង្គោះរង្គើឡើយ។

បន្ទាប់ពីឃ្លាបើកដែលផ្តល់នូវគំនិតទូទៅនៃកំណាព្យរបស់ពូ ហូ កវីបានផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍របស់គាត់ទៅជាការយល់ឃើញជាក់លាក់បន្ថែមទៀតនៃភាពស្រស់ស្អាតភ្លឺ និងបំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំងក្លាសម្រាប់សេរីភាពនៅក្នុងព្រលឹងពូហូ។ ជីវិតរបស់គាត់គឺដូចជា "កញ្ចក់ថ្លាគ្មានធូលី" ដូចជាទន្លេ "កញ្ចក់ភ្លឺ" ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅថ្ងៃដំបូងដែលពូ "ទើបតែចេញពីគុករៀនឡើងភ្នំ" ។ រូបឧទ្ទេសបីជាប់គ្នាក្នុងឃ្លាទី 2 គឺ កញ្ចក់ថ្លា ស្រមោលដើមឈើធំ និងសត្វស្លាប ដែលមានអំណាចសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ នៅពេលដែលកវីសម្តែងអំពីភាពស្រស់បំព្រងនៃព្រលឹងលោកពូ៖

អានកំណាព្យ ពូ ហូ ព្រលឹងពូ
កញ្ចក់ដោយគ្មានធូលី
ម្លប់ដើមឈើយក្សគឺត្រជាក់និងបៃតង។
ស្លាបធំទូលាយ បក្សីហើរដោយសេរី។

ដូចជាដើម្បីបញ្ជាក់បន្ថែមអំពីតម្លៃមនោគមវិជ្ជានៃការប្រមូលកំណាព្យ Prison Diary ហើយទន្ទឹមនឹងនោះជួយអ្នកអានឱ្យយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីបំណងប្រាថ្នាចុងក្រោយរបស់គាត់ លោក Hoang Trung Thong បានលះបង់ឃ្លាទី 3 ដើម្បីពណ៌នាយ៉ាងរស់រវើកនូវបំណងប្រាថ្នាចង់បានសេរីភាព និងការមិនអត់អោនដែលបញ្ចេញពីព្រលឹងពូហូ។ សេរីភាព​របស់​គាត់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់​ដោយ​ដាវ ឬ​កាំភ្លើង​ទេ ឆន្ទៈ​របស់​គាត់​គឺ​ដូច​ជា "សមុទ្រ​ដ៏​ធំ និង​ទន្លេ​វែង"។ ថ្វីត្បិតតែរូបកាយជាប់គុកក៏ដោយ ក៏ព្រលឹងនៅតែបែរទៅរកមាតុភូមិជាមួយនឹងផ្កាយមាសប្រាំជ្រុងក្នុងសុបិន។

ឥតគិតថ្លៃ! គ្មាន​ដាវ ឬ​កាំភ្លើង​ណា​អាច​បញ្ឈប់​វា​បាន​ឡើយ។
សមុទ្រធំទូលាយ ទន្លេវែង ឆន្ទៈខ្ពស់។
រាងកាយក្នុងគុក បេះដូងក្នុងប្រទេស
ហោះហើរជុំវិញសុបិននៃផ្កាយមាស។

ស្រឡាញ់ធម្មជាតិ ស្រឡាញ់ជីវិត និងសុទិដ្ឋិនិយមបដិវត្តន៍ គឺជាលក្ខណៈពិសេសដ៏ថ្លៃថ្នូនៃព្រលឹងរបស់ពូក្នុងកំណាព្យ។ ការអានកំណាព្យរបស់លោកពូ ជាពិសេសសៀវភៅ Prison Diary តើយើងអាចបំភ្លេចកំណាព្យ នៅលើផ្លូវ, រាត្រីត្រជាក់, ការមើលព្រះច័ន្ទ ... ដែលបង្ហាញយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនោះ។ នៅក្នុងពន្ធនាគារ លោកប្រធានហូជីមិញ នៅតែប្រកាន់យ៉ាងមុតមាំនូវច្បាប់ជីវិត “ពេលភ្លៀងធ្លាក់ ព្រះអាទិត្យនឹងភ្លឺម្តងទៀត” ដូច្នេះហើយលោករក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងសម្រាក។ មានតែអ្នកបដិវត្តន៍ និងអ្នកស្នេហាជាតិ ហូជីមិញ ទេដែលអាចមានស្មារតី "ដែក" និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ភ្លឺស្វាង និងទូលំទូលាយបែបនេះ៖

នៅពេលដែលសត្វស្លាបព្រៃច្រៀងយ៉ាងខ្លាំងនៅលើភ្នំ
ពេលក្រឡេកមើលដើមចេកក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខិតខំធ្វើការ ប៉ុន្តែនៅតែរក្សាចិត្តរបស់អ្នកឱ្យស្រួល
កាន់ជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

ការងារនេះបញ្ចប់ដោយឃ្លាចុងក្រោយដែលសំបូរទៅដោយតម្លៃមនោគមវិជ្ជា ដែលបង្ហាញយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួននូវភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងកំណាព្យ និងព្រលឹងពូហូក្នុងជីវិត។ នោះ​ក៏​ជា​ការ​វាយ​តម្លៃ​របស់​កវី Hoang Trung Thong អំពី ​កម្រង​កំណាព្យ Prison Diary ។

កំណាព្យរបស់លោកពូគឺ “ពិរោះ” ព្រោះវាជួយយើងម្នាក់ៗបណ្តុះសីលធម៌នៃបដិវត្តន៍ ដាស់ស្មារតីស្នេហាជាតិ ចង់បានសេរីភាព និងស្មារតីតស៊ូក្នុងការប្រឈមមុខនឹងការលំបាក និងបញ្ហាប្រឈមនានា។ កំណាព្យនិមួយៗនៅក្នុង Prison Diary មានភាពស្រស់ស្អាតរៀងៗខ្លួន ប៉ុន្តែនៅតែធ្វើតាមស្មារតីរួមដែលបញ្ចេញចេញពីព្រលឹង និងបុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏អស្ចារ្យរបស់ហូជីមិញ៖

ខ្ញុំបានអានអត្ថបទរាប់រយជាមួយនឹងគំនិតដ៏ស្រស់ស្អាតរាប់រយ។
ពន្លឺចែងចាំងលើសក់ពណ៌បៃតង
កំណាព្យ​លោក​ពូ​, កំណាព្យ​ដែក​
ប៉ុន្តែនៅតែស្នេហាដ៏ធំធេង។

ជាការពិតណាស់ គុណសម្បត្ដិ "ដែក" និង "សេចក្ដីស្រឡាញ់" នៅក្នុងកំណាព្យរបស់លោក ពូ ហូ ក៏ដូចជាស្តង់ដារ របៀបរស់នៅដ៏ម៉ឺងម៉ាត់ និងការរក្សាសីលធម៌បដិវត្តន៍តែងតែនៅជាមួយគ្នាពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។

ការអានកំណាព្យរបស់ពូ ហូ គឺជាកំណាព្យដែលសម្បូរទៅដោយអត្ថន័យទូទៅ សំយោគពីអារម្មណ៍របស់កវីបដិវត្តន៍ម្នាក់ ដែលបានរស់នៅ តស៊ូ និងសិក្សាតាមគំរូរបស់ពូ ហូ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ ពីការប្រមូលកំណាព្យ Prison Diary និពន្ធដោយគាត់ក្នុងស្ថានភាពគុកងងឹត តាមរយៈការវាយតម្លៃបើកទូលាយតម្លៃដ៏មានប្រយោជន៍ពីកវី Hoang Trung Thong យើងមានអារម្មណ៍កាន់តែស៊ីជម្រៅនូវមេរៀនដ៏មានអត្ថន័យ ភាពស្រស់ស្អាតដ៏ថ្លៃថ្នូដែលបញ្ចេញចេញពីគំនិត និងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ហូជីមិញ ដែលជាបិតានៃប្រជាជាតិវៀតណាម។

ឡេ ថាញ់វ៉ាន់

ប្រភព៖ https://baohaiduong.vn/hoc-bac-tu-nhung-van-tho-lay-dong-long-nguoi-411462.html