រូបគំនូររបស់កវី ថាញ់ ទិញ។ រូបថត៖ សម្ភារៈបណ្ណសារ។

ជីវិតនៃភាពស្មោះត្រង់

ឈ្មោះពិតរបស់ Thanh Thinh គឺ Trần Văn Ninh ក្រោយមកបានប្តូរទៅជា Trần Thanh Tịnh។ គាត់កើតនៅឆ្នាំ 1911 នៅភូមិ Dương Nỗ ឃុំ Huế ។

នៅអាយុ 22 ឆ្នាំ គាត់បានប្រឡងជាប់សញ្ញាបត្រ ហើយចាប់ផ្តើមរស់នៅដោយឯករាជ្យ ដោយធ្វើការជាបណ្ណារក្សនៅសាលា Providang ខណៈពេលដែលកំពុងសិក្សាសម្រាប់សញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិ។ ក្រោយមក គាត់បានធ្វើការនៅនាយកដ្ឋានរដ្ឋបាលដីធ្លី ធ្វើដំណើរយ៉ាងទូលំទូលាយទៅកាន់តំបន់ជនបទ ប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយកសិករ និងស្តាប់រឿងរ៉ាវជាច្រើនអំពីភូមិ និងសហគមន៍។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ រឿងខ្លីភាគច្រើនរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ និងរឿងនិទានជាច្រើនពីទីក្រុង Hue។ "ការស្វែងរកឈើគ្រញូងនៅក្នុងមាត់" គឺជារឿងដែលគាត់បានឮពីអ្នកកាប់ឈើនៅភ្នំ Truoi (Phu Loc)។ បន្ទាប់ពីនេះ គាត់បានបន្តទៅធ្វើការជាអ្នកសារព័ត៌មាន ដោយធ្វើការជាលេខាធិការវិចារណកថាសម្រាប់ទស្សនាវដ្តី "មិត្តភក្តិនៃរដ្ឋធានីបុរាណនៃទីក្រុង Hue" (Les amis du vieux Hue) អស់រយៈពេលជិតប្រាំមួយឆ្នាំ។ ក្នុងអំឡុងពេលដែលគាត់ជាលេខាធិការវិចារណកថា គាត់ក៏បានធ្វើការជាមគ្គុទ្ទេសក៍ ទេសចរណ៍ ផងដែរ។

ក្នុងអំឡុងបដិវត្តន៍ខែសីហា ឆ្នាំ១៩៤៥ លោក ថាញ់ទិញ បានចូលរួមក្នុងការគ្រប់គ្រងអំណាចនៅទីក្រុងហ្វេ។ លោកជាសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការប្រតិបត្តិនៃសហព័ន្ធវប្បធម៌សង្គ្រោះជាតិធួធៀន (អតីតសហភាពសមាគមសិល្បៈ និងវប្បធម៌ទីក្រុងហ្វេ)។ នៅឆ្នាំ ១៩៤៦ ក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមតស៊ូទូទាំងប្រទេស លោក ដែលជាអគ្គលេខាធិការនៃសមាគមវប្បធម៌សង្គ្រោះជាតិវៀតណាមកណ្តាល បានលះបង់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយបានទៅកាន់តំបន់តស៊ូដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងបារាំង។ នៅខែធ្នូ ឆ្នាំ១៩៤៦ លោកបានទៅ ទីក្រុងហាណូយ ដើម្បីចូលរួមសមាជវប្បធម៌ជាតិ ប៉ុន្តែសង្គ្រាមតស៊ូបានផ្ទុះឡើង ដែលរារាំងលោកពីការវិលត្រឡប់ទៅទីក្រុងហ្វេវិញ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក សង្គ្រាមបានបំបែកលោកចេញពីស្រុកកំណើត និងក្រុមគ្រួសាររបស់លោក។

គម្របសៀវភៅ "មាតុភូមិ" ដែលបានបោះពុម្ពលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ ១៩៤១ មានបុព្វកថាដោយលោក Thạch Lam។

នៅឆ្នាំ 1954 នៅពេលដែលសន្តិភាពត្រូវបានស្តារឡើងវិញនៅភាគខាងជើង លោក ថាញ់ ទីញ គឺជាវរសេនីយ៍ឯក ជានិពន្ធនាយកនៃទស្សនាវដ្តីអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈកងទ័ព ជាសមាជិកស្ថាបនិកនៃសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម និងជាសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការប្រតិបត្តិនៃសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាមក្នុងអាណត្តិទីមួយ និងទីពីររបស់ខ្លួន។ អ្នកនិពន្ធសម័យកាលរបស់គាត់យល់ពីកាលៈទេសៈរបស់គាត់។ ស្រុកកំណើតរបស់គាត់គឺទីក្រុងហ្វេ ប៉ុន្តែគាត់បានចំណាយពេលស្ទើរតែពេញមួយជីវិតរបស់គាត់នៅភាគខាងជើង។ សម្រាប់គាត់ ទីក្រុងហ្វេត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចងចាំដ៏សោកសៅ ក្រៀមក្រំ និងយូរអង្វែង...

ការចង់បានគ្មានទីបញ្ចប់

ផ្ទះរបស់លោក ថាញ់ ទិញ ស្ថិតនៅជិតស្ថានីយសាឡាងផ្សារឌិញ នៅជាប់នឹងផ្ទះរបស់ «មេធំ» បីរូប៖ គ្រួសារ «ហូ ដាក» គ្រួសារ «ង្វៀន ខៅ» និងវិមាន «ឌិញ វៀន» (កូនប្រុសរបស់អធិរាជ មិញ ម៉ាង)... កើតក្នុងគ្រួសារវណ្ណៈកម្មករក្រីក្រ រស់នៅក្បែរគ្រួសារអ្នកមាន និងមានកិត្យានុភាពនៅទីក្រុងហ្វេ លោកមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនទាបជាងគេ ដូច្នេះហើយបានជាលោកប្រាថ្នាចង់ពូកែក្នុងការសិក្សា។ មុនពេលរៀនភាសាវៀតណាម និងភាសាបារាំង លោកបានសិក្សាភាសាចិនរយៈពេលបីឆ្នាំជាមួយព្រះសង្ឃមួយអង្គមកពីវត្តបាឡាម៉ាត់ ដែលមានចម្ងាយពីរបីរយម៉ែត្រពីផ្ទះរបស់លោក ដែលតាមរយៈនោះ លោកទទួលបានចំណេះដឹង និងសុជីវធម៌ជាច្រើន។

កាលនៅក្មេង ពេលទំនេរ ម្តាយរបស់គាត់តែងតែនាំគាត់ទៅតូបលក់តែនៅចំណតសាឡាងផ្សារឌិញ ដែលនៅជាប់នឹងផ្ទះរបស់គាត់។ ចំណតសាឡាងមានមនុស្សច្រើនកុះករឆ្លងកាត់ទន្លេ Perfume ដើម្បីជួញដូរនៅផ្សារឌិញ បាវវិញ និងដុងបា។ អតិថិជននឹងមកតូបរបស់ម្តាយគាត់ដើម្បីផឹកតែបៃតង ញ៉ាំអាហារសម្រន់ពេលរង់ចាំសាឡាង និងជជែកគ្នា។ គាត់នឹងអង្គុយនៅទីនោះ ដោយចាប់អារម្មណ៍នឹងការសន្ទនា។ រឿងខ្លះរបស់គាត់នៅក្នុងការប្រមូលផ្ដុំ "មាតុភូមិ" និង "បងស្រី និងបងប្រុស" គូរគ្រោងរឿង ក្របខ័ណ្ឌ និងតួអង្គរបស់ពួកគេពីតូបលក់តែនៅចំណតសាឡាងនោះ។ រឿងខ្លីៗជាច្រើនរបស់គាត់ត្រូវបានរៀបចំឡើងដូចជាខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយហ្វេ។ រឿង "មាតុភូមិ" បន្លឺឡើងនូវឃ្លាថា "រៀងរាល់ល្ងាចខ្ញុំឈរនៅទ្វារខាងក្រោយ / សម្លឹងមើលទៅស្រុកកំណើតរបស់ម្តាយខ្ញុំ បេះដូងខ្ញុំឈឺប្រាំបួនដង"។ រឿង "ស្នេហាក្នុងបទចម្រៀង" ត្រូវបានរៀបចំឡើងជុំវិញបទចម្រៀងប្រជាប្រិយដែលធ្លាប់ស្គាល់ជាច្រើន៖ "ស្នេហាទៅរកដាយលឿក / វាសនាប្រឆាំងនឹងគីមឡុង / នេះជាកន្លែងដែលបេះដូងងាក / ជួបគ្នាម្តងទៀត យើងនឹងដឹងថាត្រូវប្រើច្រាំងទន្លេណា"។

រឿងខ្លីៗរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយរសជាតិនៃទីក្រុងហ្វេ និងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរចនាប័ទ្មសំណេរពិសេសមួយ។ "ខ្ញុំទៅសាលារៀន" ឥឡូវនេះមានអាយុកាលជាង 100 ឆ្នាំហើយ។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជារឿងអំពីថ្ងៃដំបូងនៃការសិក្សានោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាការពិពណ៌នាដ៏សម្បូរបែបនៃទីក្រុងហ្វេផងដែរ ចាប់ពីការកំណត់ធម្មជាតិរបស់វា រហូតដល់រចនាប័ទ្មភាសារបស់វា ចាប់ពីព្រលឹងមនុស្ស រហូតដល់តម្លៃវប្បធម៌របស់វា។ ខ្លឹមសារនៃទីក្រុងហ្វេនៅក្នុងរឿងគឺទន់ភ្លន់ និងស្ងប់ស្ងាត់។ វាជាអនុស្សាវរីយ៍ និងការចង់បាន។ វាកំពុងថែរក្សារាល់ពេលវេលានៃជីវិត។ ថាញ់ទិញមិនត្រឹមតែរៀបរាប់ពីការចងចាំពីកុមារភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្កប់វាជាមួយនឹងព្រលឹងទីក្រុងហ្វេដ៏ទន់ភ្លន់ ជ្រាលជ្រៅ និងកំណាព្យផងដែរ។ ដូច្នេះ "ខ្ញុំទៅសាលារៀន" មិនត្រឹមតែប៉ះពាល់ដល់ចិត្តរបស់អ្នកដែលមកពីទីក្រុងហ្វេប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងធ្វើឱ្យអ្នកអានទាំងអស់រំភើបជាមួយនឹងសម្រស់ដ៏បរិសុទ្ធ និងឆ្ងាញ់របស់វាផងដែរ។

ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅទីក្រុងហាណូយ លោកបានទទួលទានអាហាររួមគ្នា និងរៀបចំកន្លែងស្នាក់នៅជាលក្ខណៈបុគ្គល ប៉ុន្តែរូបភាពនៃស្រុកកំណើតរបស់លោកគឺទីក្រុងហ្វេនៅតែដិតជាប់ក្នុងចិត្តរបស់លោក។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់លោកដែលមានចំណងជើងថា "ការចងចាំស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំនៅទីក្រុងហ្វេ" លោកបានសរសេរថា៖

«ទន្លេ និងភ្នំលាតសន្ធឹងឥតឈប់ឈរ បន្តបន្ទាប់គ្នា»។

សត្វក្រៀលហើរត្រង់ឆ្លងកាត់វាលស្រែ។

មនុស្សមួយចំនួននិយាយថា ទីក្រុងហ៊ូ (Hue) នៅឆ្ងាយណាស់!

ប៉ុន្តែ​ស្រុកកំណើត​របស់ខ្ញុំ គឺ​ទីក្រុង​ហ៊ូ (Hue) ស្ថិតនៅ​ចំ​កណ្តាល​ទីក្រុង​តែម្តង។

អារម្មណ៍នៅក្នុងកំណាព្យបានហូរហៀរ ដោយបង្ហាញពីការចង់បានយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះផ្ទះ និងមោទនភាពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះទឹកដីដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់ទីក្រុងហ៊ុយ។ កំណាព្យនេះមិនត្រឹមតែគូររូបភាពដ៏ស្រមើស្រមៃនៃទីក្រុងហ៊ុយប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងពណ៌នាអំពីស្មារតីដ៏រឹងមាំរបស់រាជធានីបុរាណក្នុងអំឡុងពេលនៃការតស៊ូដ៏លំបាកជាច្រើនឆ្នាំ...

នៅថ្ងៃទី១៧ ខែកក្កដា ឆ្នាំ១៩៨៨ កវី ​​ថាញ់ទិញ បានទទួលមរណភាព។ នៅថ្ងៃទី៣១ ខែសីហា ឆ្នាំ១៩៩១ ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិរបស់លោកបានបញ្ចុះសពលោកនៅទីក្រុងហ្វេឡើងវិញ ដោយដាក់លោកនៅជើងភ្នំធៀនថៃ។ ដើមស្រល់ពីលើផ្នូររបស់លោកនៅតែខ្សឹបខ្សៀវក្នុងខ្យល់នូវកំណាព្យអមតៈថា "ប៉ុន្តែទីក្រុងហ្វេ ស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ ស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ..."។

យន់ក្រោម