១- “ក្ស័យធន” មិនមែន “ក្ស័យធន”
គួរសរសេរថា តាន់យ៉ាបៃសាន ព្រោះថា តាន់ 散 ជាពាក្យដើមរបស់ចិន មានន័យថារំសាយបាត់ ។ Tan gia bai san 散家敗產 = ទ្រព្យសម្បត្តិ និងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ត្រូវបានរលាយ។
សព្វវចនាធិប្បាយ "Tần gia bảo Sản" លេចចេញជាភាសាវៀតណាមតែប៉ុណ្ណោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើមកំណើតចិននៃ "Tần gia bảo Sản" គឺជាកំណែមានន័យដូចមួយចំនួនដូចជា "Khuynh gia bịt Sản" - 傾家敗產 (ពាក្យ "khuynh" នៅទីនេះមានន័យថា "បញ្ចប់ ក្ស័យធន"); “Khuynh gia dang sanh” 傾家蕩產 (ពាក្យ “ដាង” ត្រង់នេះមានន័យថា “បែកខ្ញែក, បំផ្លិចបំផ្លាញ”); "ដុងសានឃុយយ៉ា" 蕩產傾家; "Khuynh gia giáết Sản" 傾家竭產 (ពាក្យ "kiet" នៅទីនេះមានន័យថា "បញ្ចប់") ។ ចំពោះ "តាំង យ៉ា" 葬家 (ឬ "តាំងស៊ូ" 葬師) វាមានន័យថា geomancer ឬគ្រូហុងស៊ុយ (ជ្រើសរើសផ្នូរ) ។
២- “មនសិការជ្រៅជ្រះ” មិនមែន “មនសិការជ្រៅជ្រះ”
គួរតែសរសេរថា Tang tan luong tam ព្រោះថា តាំង 喪 នៅទីនេះមានន័យថាចាញ់ ចាញ់។ Tang tan luong tam 喪盡良心 មានដើមកំណើតចិនថា Tang tan thien luong 喪盡天良 សំដៅលើអ្នកដែលលែងមានមនុស្សជាតិ គឺឃោរឃៅ និងអាក្រក់បំផុត។ (ពាក្យថា ធានហ្លួង មានន័យដូចនឹង «លៀងតាំ» សំដៅលើសេចក្ដីល្អធម្មជាតិរបស់មនុស្ស)។
៣- "បរាជ័យហ្វូង" មិនមែន "ការបរាជ័យហ្វូង"
ទាក់ទងនឹង "sậy" និង "vì" ពាក្យមួយចំនួនច្រើនតែច្រឡំដែលនាំឱ្យមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធដូចជា "sậy chân" ដែលសរសេរជា "sậy chân"; "Sậy đàn tan nghe" សរសេរជា "Xậy đàn tan nghe"; "Sậy nhà ra bất nghiệp" សរសេរជា "Xậy nhà ra bất nghiệp",...
Xậy (ឬ hành) ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងបរិបទនៃការកើតឡើង (ព្រឹត្តិការណ៍មួយ) ខុសពី sậy/sậy/sếnh ដែលមានន័យថា ចាញ់ ធ្លាក់ បាត់ការ បែកគ្នា... ឧទាហរណ៍ “រអិលដៃចុះ” (បើម្នាក់ចាញ់ មួយទៀតចំណេញ គ្មានអ្វីបាត់បង់ឡើយ ជារឿយៗប្រើក្នុងករណីមនុស្សពីរនាក់ដែលនៅជិត មានន័យដូចនឹង “ការដួល” និង ដួល។ (និយាយដោយចៃដន្យនូវអ្វីដែលមិនគួរនិយាយ ហើយមិនអាចយកមកវិញបាន) ។ "រអិលជើង" គឺប្រសើរជាង "រអិលមាត់"; "រអិលជើង" អាចជួយបាន "រអិលមាត់" មិនអាចជួយបាន (ពាក្យដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ, មិនបានគិតបណ្តាលឱ្យមានផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរ, មិនអាចយកមកវិញបាន); "បាត់បង់ឪពុក នៅតែមានពូ បាត់បង់ម្តាយ នៅតែមានមីង" (ពេលឪពុកម្តាយបាត់ទៅហើយ អ្នកដែលជិតស្និទ្ធបំផុតដែលអាចពឹងពាក់បានគឺ ប្អូនប្រុសរបស់ឪពុក ប្អូនស្រីរបស់ម្តាយ); "ត្រីរអិលគឺជាត្រីធំ" (មនុស្សជាញឹកញាប់មានចិត្តគំនិតសោកស្តាយចំពោះការបាត់បង់របស់ពួកគេដោយចាត់ទុកតម្លៃនៃអ្វីដែលបាត់បង់គឺធំជាងការពិត); គ្រួសារបែកបាក់ខ្ចាត់ខ្ចាយ...
៤- “ចែកជាប្រាំ ឬប្រាំពីរ” និង “ចែកជាប្រាំ ឬប្រាំពីរ”
បើប្រើដោយន័យចែកជាច្រើនភាគតូចត្រូវសរសេរថា ឆៃណាំ ចៀ បាយ; ឧទាហរណ៍៖ «(...) គំនរស្រូវមាសនៅកណ្តាលទីធ្លាចែកជាប្រាំ ឬប្រាំពីរ មួយចំណែកបង់ពន្ធ មួយចំណែកបង់បំណុល និងការប្រាក់»។ (ផាន់ធូ)។ "Xe" ក្នុងករណីនេះមានន័យថាត្រូវបែងចែកជាផ្នែកជាច្រើនដូច្នេះវាលែងជាប្លុកទាំងមូលទៀតហើយ។ យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើប្រើជាមួយអត្ថន័យនៃការចែករំលែកសម្រាប់មនុស្សជាច្រើនផ្សេងទៀតបានរីករាយនោះវាអាចត្រូវបានសរសេរជា "Chia nam chia bay" ។
៥- "ចែករំលែកផ្អែម និងជូរចត់" មិនមែន "ចែករំលែកផ្អែម និងជូរចត់"
គួរតែសរសេរជា Chia ngot chia bui ទើបត្រឹមត្រូវ។ “Se” នៅទីនេះមានន័យថា ចែករំលែក ចែក យកចំណែកមួយ (ច្រើនតែប្រើនៅពេលសំដៅលើការរីករាយជាមួយគ្នា) ដើម្បីផ្តល់ដល់អ្នកដទៃ។ ឧទាហរណ៍៖ ចែកបន្ទុកគ្នាទៅវិញទៅមក ~ ស្រឡាញ់គ្នា, ចែកដំឡូងអាំង, ចែកបាយកន្លះចាន, ចែកភួយដូចគ្នា - ហួយ); មនុស្សទាំងពីរហាក់បានក្លាយជាមិត្តរួមព្រលឹង ចែករំលែកភាពផ្អែមល្ហែម និងជូរចត់ជាមួយគ្នា (ម៉ាញ ភូទូ)។
ដូច្នេះហើយ នៅពេលប្រើសព្វវចនាធិប្បាយ និងសុភាសិត អ្នកនិពន្ធត្រូវយល់អត្ថន័យនៃពាក្យដែលស្តាប់ទៅស្រដៀងគ្នា (ជាសំឡេង ឬសូរសព្ទ) ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា ដើម្បីសរសេរឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
ម៉ានណុង (CTV)
ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/loi-chinh-ta-thuong-mac-khi-su-dung-mot-so-thanh-ngu-tuc-ngu-249031.htm
Kommentar (0)