' Madame Binh' - មោទនភាពនៃជំនាញចរចារបស់វៀតណាម

«រក្សាសេចក្ដីជំនឿឲ្យរឹងមាំចុះ សម្លាញ់»

ការអានជំពូកដែលលោកស្រី ង្វៀន ធីប៊ិញ បានសរសេរអំពីរឿងស្នេហារបស់នាងគឺខ្លីណាស់ ប៉ុន្តែជ្រៅ និងពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម។ នាងបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំជាមនុស្សរីករាយដែលមានគ្រួសារដ៏កក់ក្តៅ និងជាប្តីដែលជាអ្នកខាងក្រោយសម្រាប់ខ្ញុំទៅច្បាំង។

យោងតាមការចងចាំរបស់នាង កញ្ញា ប៊ិញ បាននិយាយថា គ្រួសាររបស់នាងបានផ្លាស់មកប្រទេសកម្ពុជានៅពេលនាងមានអាយុ ១៦ ឆ្នាំ។ ឪពុករបស់នាងធ្វើការនៅទីភ្នាក់ងារ Geodetic នៅពេលនោះ ហើយម្តាយរបស់កញ្ញា Binh ក៏បានស្លាប់នៅពេលនាងមានអាយុ 16 ឆ្នាំតាមផ្លូវពីប្រទេសកម្ពុជាទៅ Saigon ដោយសារការកើត និងជំងឺជាច្រើនដង៖ "ម្តាយខ្ញុំសម្រាលកូនបាន 7 ដង កូនម្នាក់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺ ដូច្នេះមានបងប្អូនប្រាំមួយនាក់" ។ អ្នកស្រី ប៊ិញ ជាកូនច្បងក្នុងគ្រួសារ។ នាងថាក្នុងចំណោមអ្នកហាត់ការមានលោក Dinh Khang ជាយុវជនម្នាក់ដែលចូលចិត្តលេង កីឡា ដូច្នេះហើយនាង និងលោក Khang តែងតែជួបគ្នានៅទីលានបាល់បោះ។ "អារម្មណ៍យើងកាន់តែរីកធំឡើងៗ កាន់តែស្រលាញ់គ្នា ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំប្រយ័ត្នប្រយែង ព្រោះគាត់មិនស្គាល់គ្រួសារលោក ឃាង ច្បាស់ ម្យ៉ាងវិញទៀតគាត់ក៏ចង់ឱ្យខ្ញុំសិក្សាឲ្យបានត្រឹមត្រូវជាមុនសិន។ ពេលនោះខ្ញុំក៏មានមិត្តប្រុសពីរបីនាក់ដែរ ប៉ុន្តែស្នេហាខ្ញុំមានតែចំពោះលោក ឃាង ប៉ុណ្ណោះ ពួកយើងសន្យាគ្នា..." អ្នកស្រី ប៊ិញ បាននិយាយក្នុងអនុស្សាវរីយ៍របស់នាង។

លោក ខាង បានត្រឡប់ទៅក្រុងសៃហ្គនមុនគេដើម្បីចូលរួមជាមួយវៀតមិញ។ សង្រ្គាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងបារាំងបានផ្ទុះឡើង អ្នកស្រី ប៊ិញ ក៏ត្រឡប់ទៅក្រុងសៃហ្គន ហើយទៅរកគូស្នេហ៍របស់ខ្លួន។ នៅឆ្នាំ 1946 ពួកគេបានជួបគ្នានៅប្រាសាទលោក Phan (Phan Chu Trinh, ជីតាខាងម្តាយរបស់លោកស្រី Binh) ។ ប៉ុន្មានខែក៏មិនអាចបែកគ្នាបាន ពេលលោក Khan ស្នាក់នៅផ្ទះលោកស្រី Binh គាត់ទៅខាងជើង៖ «មុននឹងចាកចេញ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា "ខ្ញុំត្រូវទៅខាងជើងដើម្បីចូលរួមជាមួយកងទ័ពវៀតមិញ ខ្ញុំមានមិត្តភ័ក្តិជាច្រើននៅទីនោះ ស្ថានការណ៍នៅភាគខាងត្បូងស្មុគស្មាញ ពិបាកដឹងធ្វើអី" លោកស្រី Binh បានណាត់ជួបម្តងទៀត រហូតមកដល់៩ឆ្នាំក្រោយមក Khan បានទៅជួបលោក Binh ។ ខាងជើងដើម្បីរៀបចំក្រុមឡើងវិញ (ក្នុងឆ្នាំ 1954) ដែលអ្នកទាំងពីរបានរួបរួមគ្នាឡើងវិញ។

“ក្នុងរយៈពេល៩ឆ្នាំកន្លងមកនេះ ខ្ញុំបានទទួលតែពាក្យពីរបីម៉ាត់ពីគាត់ថា “ជូនពរអ្នក និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក មានសុវត្ថិភាព និងសុខភាព”។ បន្ទាត់មួយសរសេរនៅលើក្រដាសតូចមួយដែលខូចដែលផ្ញើដោយកម្មាភិបាលពីមជ្ឈិមទៅខាងត្បូង វាអាចចាត់ទុកជាសំបុត្រមួយបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ដែលដឹងថាគាត់នៅមានជីវិត ហើយនៅតែគិតដល់ខ្ញុំ”។

ចំណងស្នេហ៍មានភូមិសាស្ត្រឃ្លាតឆ្ងាយដោយគ្មានសំបុត្រ ឬហៅទូរស័ព្ទ ដែលធ្វើឱ្យថ្នាក់ដឹកនាំមានការព្រួយបារម្ភផងដែរ ។ អ្នកស្រី ប៊ិញ មានប្រសាសន៍ថា អ្នកស្រីត្រូវបានណែនាំឲ្យពិចារណា «ចាំមើលគ្នាសិន» ព្រោះមិនដឹងថាពេលណាមាន សន្តិភាព និងជ័យជំនះក្នុងការតស៊ូ ប៉ុន្តែអ្នកស្រី ប៊ិញ នៅតែជឿជាក់លើបុគ្គលដែលខ្លួនជ្រើសរើស បើទោះជាការតស៊ូមានរយៈពេលយូរក៏ដោយ៖ «ខ្ញុំប្រាប់ខ្លួនឯងថា បើមានអ្នកណាស្រលាញ់ជាងលោក ខុង ខ្ញុំនឹងពិចារណា» តែតាមពិតចិត្តខ្ញុំនៅតែមាន។

នៅឆ្នាំ 1949 គណៈប្រតិភូកម្មាភិបាលពីភាគខាងត្បូងទៅខាងជើងបានសួរនាងថាតើនាងចង់ទៅជាមួយពួកគេដែរឬអត់ ប៉ុន្តែនាងមិនទៅទេព្រោះនាងគិតពីប្អូនប្រុសរបស់នាងដែលត្រូវការនាងនៅពេលនោះ។ មិនទាន់ដល់កិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងហ្សឺណែវទេ ដែលលោកស្រី Binh បានទៅភាគខាងជើង ហើយបានជួបលោក Khan និងឪពុកម្តងទៀត៖ “មុននោះ ឪពុកខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថា លោក Khan “មិនទាន់រៀបការទេ” ធ្វើការក្នុងឧស្សាហកម្មវិស្វកម្ម។ ខ្ញុំរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលខ្ញុំស្គាល់គាត់ក្នុងឯកសណ្ឋានពណ៌បៃតង សម្លឹងមកខ្ញុំដោយគិត។ គាត់សួរយ៉ាងស្រទន់ថា “សុខសប្បាយទេ?”។ គាត់ច្បាស់ជាបានឃើញថាខ្ញុំស្គម ព្រោះខ្ញុំទើបតែត្រូវបានដោះលែងពីពន្ធនាគារកាលពីប៉ុន្មានខែមុន ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចគ្រាទាំងនោះឡើយ»។

បន្ទាប់មក ពួកគេបានរៀបចំពិធីមង្គលការដ៏កក់ក្តៅក្នុងសម័យសង្គ្រាមនៅផ្លូវ Dinh Le ។ ឪពុករបស់លោកស្រី Binh បានរៀបចំសុន្ទរកថាដ៏រំជួលចិត្ត ដោយជូនពរកូនទាំងពីររបស់គាត់ “អាយុវែង”។ នៅក្នុងអនុស្សាវរីយ៍របស់នាង នាងរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដោយរឿងស្នេហាដ៏លំបាក ប៉ុន្តែស្មោះត្រង់ថា "ខ្ញុំជាមនុស្សរីករាយ ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយមនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ហើយក៏ជាស្នេហាដំបូងរបស់ខ្ញុំដែរ ដោយសារការងារ ខាត់ និងខ្ញុំតែងតែបែកគ្នា ប៉ុន្តែស្នេហារវាងពួកយើងបានជួយខ្ញុំឱ្យរឹងមាំ និងបំពេញបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំ។ នៅឆ្នាំ 1956 ខ្ញុំបានផ្តល់កំណើតឱ្យ ថាង នៅឆ្នាំ 1960 ខ្ញុំបានផ្តល់កំណើតឱ្យ ម៉ៃ" ។

ស្នេហាដ៏ស្រស់បំព្រងនៃសម័យសង្រ្គាម ដូចជាបទ "ចម្រៀងស្នេហា" របស់តន្ត្រីករ Hoang Viet ឬ "ចម្រៀងនៃក្តីសង្ឃឹម" របស់ Van Ky ។ ស្នេហាស្មោះស្ម័គ្របាននាំមកនូវរសជាតិផ្អែមល្ហែមក្នុងភាពចលាចលនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។

កេរដំណែលរស់

កម្រងអនុស្សាវរីយ៍ “គ្រួសារ មិត្ត និងប្រទេស” របស់លោកស្រី Nguyen Thi Binh បង្កើតឡើងវិញនូវជីវិតរបស់គាត់ ដែលជាសាក្សីនៅរស់ ដែលបានចូលរួម និងបានឃើញពីដំណើរចុះឡើងនៃប្រវត្តិសាស្ត្រតាំងពីកុមារភាពរហូតដល់ចូលរួមក្នុងសកម្មភាពបដិវត្ត ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗក្នុងការតស៊ូដើម្បីឯករាជ្យជាតិ និងសូម្បីតែក្រោយពេលចូលនិវត្តន៍។

លោកស្រី Nguyen Thi Binh និងនិពន្ធនាយក Nguyen Phuong Loan។ (រូបថត៖ NVCC)

លោកស្រី Nguyen Thi Binh និងនិពន្ធនាយក Nguyen Phuong Loan។ (រូបថត៖ NVCC)

សៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរដោយលោកស្រី Nguyen Thi Binh ក្នុងឆ្នាំ 2007 បានបញ្ចប់នៅចុងឆ្នាំ 2009 ហើយបានបំពេញបន្ថែម និងកែសម្រួលក្នុងឆ្នាំ 2013, 2014 និង 2023។ ទំព័រនីមួយៗនៃការចងចាំត្រូវបានសម្តែងជាភាសាសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃ ប៉ុន្តែជំរុញអ្នកអានអំពីជំនាន់មួយដែលបានឧទ្ទិសដល់បដិវត្តន៍។

“បន្ទាប់ពីសៀវភៅនេះត្រូវបានបញ្ចប់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្លែក។ មិនត្រឹមតែជានិពន្ធនាយកទេ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំមានទំនួលខុសត្រូវ៖ ធ្វើឱ្យវប្បធម៌ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងចំណេះដឹងរបស់ជាតិកាន់តែរស់រវើកឡើង ដើម្បីឱ្យប្រវត្តិសាស្ត្រលែងចម្លែកទៀតហើយ ប៉ុន្តែកាន់តែស្និទ្ធស្នាល និងបំផុសគំនិត។ តាមរយៈការសន្ទនាជាមួយនាង ខ្ញុំយល់ថា តាមទស្សនៈរបស់នាង មរតកដ៏ធំបំផុតនៃថ្ងៃទី ៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៧៥ គឺជាការកសាងប្រទេសប្រកបដោយសន្តិភាព និងគ្មានឱកាស។ លោកស្រី Nguyen Phuong Loan និពន្ធនាយកនៃសៀវភៅអនុស្សាវរីយលើកទី ១ បានចែករំលែកដំណើរជាមួយលោកស្រី Nguyen Thi Binh តាមរយៈការងារនេះ។

អ្នកស្រី Loan បាននិយាយថា ជោគវាសនានៃការមកដល់សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍នេះជាមួយនឹងតម្លៃប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនបាននាំមកនូវគំនិតវិជ្ជមានជាច្រើនដល់នាង៖ “ខ្ញុំមិនបានមករកនាងគ្រាន់តែដើម្បីប្រមូល កែសម្រួលពាក្យ និងកសាងទំព័រដែលសរសេរឱ្យទៅជាទម្រង់ និងទម្រង់នោះទេ។ ខ្ញុំបានស្វែងយល់បន្ថែមអំពីស្មារតីភាពជាអ្នកដឹកនាំដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ អំពីការបង្កើតថ្មីទាំងក្នុងសម័យសង្គ្រាម និងសន្តិភាព និងអំពីអ្វីដែលនាងក៏ដូចជាមនុស្សជំនាន់ទី 19 ខែមេសា គឺនៅសល់សម្រាប់យើងទាំងពីរ។ ឯកជន ធំល្វឹងល្វើយ និងជ្រៅ ដូចជាទន្លេដែលហូរមិនចេះឈប់»។

និយាយអំពីថ្ងៃបង្រួបបង្រួមជាតិ ថ្ងៃទី៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៧៥ និពន្ធនាយក Nguyen Phuong Loan បានសង្កេតឃើញតាមរយៈប៉ុន្មានខែដែលនៅជិតនាង ហើយស្តាប់រឿងរបស់នាងថា៖ “តាមវិធីដែលនាងប្រាប់រឿងនោះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ក្នុងពេលនោះ លោកស្រី Binh មើលឃើញថា ថ្ងៃទី ៣០ មេសា មិនត្រឹមតែជាថ្ងៃបញ្ចប់សង្គ្រាមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាចំណុចចាប់ផ្តើមនៃដំណើរសន្តិភាព និងការបង្រួបបង្រួមជាតិនៃជំនាន់នាងខ្ញុំផងដែរ។ ដឹងថាជ័យជម្នះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដើម្បីកសាងប្រទេសឡើងវិញ»។

ប្រភពរូបភាព៖ សារព័ត៌មាននយោបាយជាតិ ការពិត។
Madam Nguyen Thi Binh គឺជាមេដឹកនាំស្ត្រីឆ្នើមម្នាក់របស់ប្រទេសវៀតណាម។ ក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការទូតពិភពលោក សន្និសីទប៉ារីសស្តីពីវៀតណាមគឺជាសន្និសីទយូរអង្វែងបំផុតពីឆ្នាំ 1968 ដល់ឆ្នាំ 1973។ សន្និសីទនេះមានប្រធានគណៈប្រតិភូចំនួន 4 ក្នុងនោះមានប្រធានគណៈប្រតិភូស្ត្រីតែម្នាក់គត់គឺលោកជំទាវ Nguyen Thi Binh - រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស - ប្រធានគណៈប្រតិភូចរចានៃរដ្ឋាភិបាលបដិវត្តន៍បណ្តោះអាសន្ននៃសន្និសីទសាធារណៈវៀតណាមខាងត្បូងនៅទីក្រុងប៉ារីស។ នាងត្រូវបានគេហៅថា "Madame Binh" ដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវជ័យជំនះការទូតជាប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ រួមជាមួយនឹងការរួមវិភាគទាន និងការលះបង់របស់ប្រជាជនវៀតណាមទាំងមូល វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិននិយាយពីលោកជំទាវ Nguyen Thi Binh ដែលជាតំណាងម្នាក់នៃភាគីដែលចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងប៉ារីសឆ្នាំ 1973 និងជាស្ត្រីតែមួយគត់ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។