ថាមពលជីវិតពី "ស្នេហាដើម្បីរស់នៅ"

ខេ

ខ្ញុំគិតថា ស្របតាមចំណងជើងរបស់វា "Love to Live" សៀវភៅជីវប្រវត្តិនេះបានបណ្តុះថាមពលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់គ្មានព្រំដែនដល់អ្នកអាន។

ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកនិពន្ធ Nguyen Bich Lan ជាលើកដំបូងកាលពីជាង ១០ ឆ្នាំមុន ដោយចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងជីវប្រវត្តិដំបូងរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "Never Give Up"។ សៀវភៅ "Never Give Up" ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅដើមឆ្នាំ ២០១៣ ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញចំនួន ១២ ដងចាប់តាំងពីពេលនោះមក។ ភាពទាក់ទាញរបស់សៀវភៅនេះបានកើតចេញពីអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងថាជាឧទាហរណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃភាពធន់។ ត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមានជំងឺកម្រមួយហៅថា ជំងឺសាច់ដុំចុះខ្សោយជាលំដាប់ (ដែលកោសិកាសាច់ដុំនៅក្នុងខ្លួនចុះខ្សោយបន្តិចម្តងៗ) នៅអាយុ ១៣ ឆ្នាំ ដែលនាំឱ្យមានការចល័តមានកម្រិត និងបញ្ហាសុខភាពជាច្រើនទៀត Nguyen Bich Lan ត្រូវបានបង្ខំឱ្យឈប់រៀនបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ថ្នាក់ទី ៨ តែប៉ុណ្ណោះ។ ដោយមានការតាំងចិត្តយ៉ាងមុតមាំ នាងបានបង្រៀនខ្លួនឯងនូវភាសាអង់គ្លេស ការអប់រំទូទៅ និងអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលនាងអាចធ្វើបាន។ ហើយនៅទីបំផុត នាងបានរកឃើញសក្តានុពលដ៏ធំធេងរបស់នាង៖ ការបកប្រែសៀវភៅ។

ខណៈពេលដែលជីវប្រវត្តិដំបូងរបស់នាងបានរៀបរាប់ពីដំណើររបស់នាងក្នុងការងើបឡើងវិញ និងឆ្ពោះទៅមុខ "ដោយមិនបោះបង់ចោល" នៅក្នុងជីវប្រវត្តិទីពីររបស់នាង ង្វៀន ប៊ីច ឡាន និយាយអំពីការជួបប្រទះ និងរីករាយនឹងជីវិត និងការខិតខំ "រស់នៅជីវិតរបស់នាងឱ្យបានពេញលេញ និងសប្បុរស"។

ទោះបីជានៅតែរស់នៅជាមួយជំងឺដ៏ធ្ងន់ធ្ងរក៏ដោយ នាងបានបដិសេធមិនទទួលយកជីវិតដែលគ្មានន័យ ហើយបានសម្រេចចិត្តទទួលយក «បញ្ហាប្រឈម» នៃការសញ្ជ័យ «ភ្នំអេវឺរ៉េស»៖ «ឡើងដល់ចំណុចខ្ពស់បំផុតក្នុងវិជ្ជាជីវៈបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ - ពោលគឺការបកប្រែស្នាដៃអក្សរសាស្ត្របុរាណ»។

វាគឺជាដំណើរដ៏លំបាក និងលំបាកខ្លាំងមួយ ដែលហត់នឿយស្ទើរតែទាំងអស់នៃកម្លាំងរាងកាយ និងបញ្ញារបស់នាង។ សូម្បីតែរួមទាំង "ការរអិលដោយសារតែការធ្វេសប្រហែសរបស់អ្នកឡើងភ្នំ"។ ប៉ុន្តែ ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង ការតស៊ូ និងភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ ស្ត្រីតូចម្នាក់នេះ ដែលមានទម្ងន់តិចជាង 30 គីឡូក្រាម បានយកឈ្នះលើកំពូលភ្នំជាបន្តបន្ទាប់៖ នាងបានបកប្រែសៀវភៅជាង 60 ក្បាល រួមទាំងសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតដែលត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញច្រើនដង និងក្លាយជាបាតុភូតនៅក្នុងទីផ្សារសៀវភៅដែលបានបកប្រែ ដូចជា៖ "My Sweet Orange Tree," "Slumdog Millionaire," "Wild Palm," "Angela's Ashes," "Educated," "Prayers from Chernobyl," "Autobiography of a Geisha," ជាដើម។

កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាមួយនឹងពានរង្វាន់ជាច្រើន រួមមាន៖ ពានរង្វាន់ សមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម សម្រាប់ការបកប្រែដ៏លេចធ្លោ; ពានរង្វាន់សៀវភៅជាតិ; ពានរង្វាន់ទេពកោសល្យវៀតណាម; និងការក្លាយជាស្ត្រីសហសម័យម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រីសហសម័យចំនួនប្រាំបីនាក់ដែលត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយសនៅសារមន្ទីរស្ត្រីវៀតណាម...

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ង្វៀន ប៊ីចឡាន រង្វាន់ដ៏ធំបំផុតគឺ "រស់នៅដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត និងឃើញផលិតផលដែលនាងបង្កើតត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ"។ សុភមង្គលរបស់នាងកាន់តែកើនឡើងនៅពេលដែលស្នាដៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងក្លាយជាប្រភពនៃការបំផុសគំនិត ដោយនាំមកនូវតម្លៃមានប្រយោជន៍ដល់អ្នកអាន ដូចជា "ដើមក្រូចផ្អែមរបស់ខ្ញុំ" ដែលបង្កើតសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការយល់ដឹងសម្រាប់កុមារ; "ដើម្បីរៀន" "ផេះរបស់អេនជេឡា" "ពណ៌នៃទឹក" ជាដើម ដែលលើកកម្ពស់ និងលើកទឹកចិត្តដល់ការរៀនសូត្រដោយខ្លួនឯង និងលើកទឹកចិត្តដល់ការតស៊ូក្នុងការបន្ត ការសិក្សា ដើម្បីសម្រេចបាននូវអនាគតភ្លឺស្វាង...

រាល់ថ្ងៃដែលចំណាយពេលជាមួយ ប៊ីចឡាន គឺជាប្រភពនៃសុភមង្គល និងជារង្វាន់ ហើយនាងតែងតែដឹងគុណចំពោះវា។ នាងមានអារម្មណ៍ដឹងគុណចំពោះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងជីវិត សូម្បីតែរឿងតូចតាចបំផុតក៏ដោយ។

នាងបានសរសេរថា៖ «ដោយបានជួបប្រទះនឹងការដកដង្ហើមខ្លីៗរយៈពេលយូរ ដែលនាំឱ្យមានភាពអស់កម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំតែងតែមានអំណរគុណដែលមានអារម្មណ៍ថាដង្ហើមនីមួយៗចូល និងចេញពីរាងកាយរបស់ខ្ញុំបានយ៉ាងងាយស្រួល និងទៀងទាត់»។ «ខ្ញុំតែងតែមានអំណរគុណដែលទោះបីជាខ្ញុំត្រូវឈប់រៀនបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ថ្នាក់ទី ៨ ក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែរក្សាការស្រេកឃ្លានចំណេះដឹង និងបំណងប្រាថ្នាចង់រៀន ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចសិក្សាដោយខ្លួនឯងបាន…»។ «ខ្ញុំតែងតែមានអំណរគុណដែលខ្ញុំអាចធ្វើការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំក្នុងការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍ ដែលខ្ញុំពិតជាងប់ងល់នឹងវា (…)។ ខ្ញុំមានអំណរគុណដែលអ្នកអានរាប់រយរាប់ពាន់នាក់បានអានសៀវភៅដែលខ្ញុំបានបកប្រែ ហើយមានអ្នកអានមិនតិចនាក់ទេដែលបានស្វែងរកទំនាក់ទំនងជាមួយខ្ញុំ ដោយក្លាយជាមិត្តភក្តិ និងអ្នកអានស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ…»។

លើសពីនេះ នាងបានប្រែក្លាយការដឹងគុណរបស់នាងទៅជាសកម្មភាពជាក់ស្តែង ដោយមានបំណងចង់ចូលរួមចំណែកដល់សហគមន៍ និងជម្រុញទឹកចិត្តអ្នកដទៃឱ្យចូលរួម។ នាងបានសន្សំ និងប្រមូលប្រាក់ពីការបកប្រែ ការសរសេរសៀវភៅ និងអត្ថបទ និងការលក់សៀវភៅដើម្បីជួយអ្នកដែលខ្វះខាត។ បានបរិច្ចាគសៀវភៅដល់សាលារៀននៅតំបន់ដាច់ស្រយាល ដោយសង្ឃឹមថានឹងជួយកុមារឱ្យអភិវឌ្ឍទម្លាប់អាន។ និងបានធ្វើដំណើរទៅកាន់កន្លែងផ្សេងៗ ដើម្បីនិយាយអំពីអត្ថប្រយោជន៍នៃការអាន និងការសិក្សាដោយខ្លួនឯងដល់សិស្ស និងអ្នកទោស។

ការអានជីវប្រវត្តិ "Love to Live" ក្រៅពីការកោតសរសើរចំពោះភាពធន់ និងភាពរីករាយចំពោះជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធ អ្នកអានក៏រៀនមេរៀនដ៏មានតម្លៃជាច្រើនដើម្បីធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ពួកគេក្លាយជា "ដំណើរដ៏គួរឱ្យរំភើប"។

មេរៀនទាំងនេះត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីបទពិសោធន៍ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលធ្វើឱ្យវាជាក់ស្តែងខ្លាំង មិនមែនជារឿងដដែលៗនោះទេ។ អ្នកណាក៏អាចធ្វើវាបានដែរ ប្រសិនបើពួកគេចង់៖ ទទួលយកខ្លួនឯង; យកឈ្នះលើអារម្មណ៍អវិជ្ជមានខ្ពស់; ទទួលយកបញ្ហាប្រឈម; បណ្តុះឆន្ទៈ; រៀនដោយឯករាជ្យ; អនុវត្តជម្រើសរបស់អ្នក; រស់នៅដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត; រក្សាការដឹងគុណ...

ង្វៀន ប៊ីចឡាន ជឿជាក់ថា៖ «ជីវិតមិនរៀបចំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ ប៉ុន្តែវាធានាថាមនុស្សគ្រប់គ្នាមានឱកាសដើម្បីទៅដល់ថ្ងៃដ៏ល្អប្រសើរ» និង «ពិភពលោកតែងតែមានផ្ការីកស្គុះស្គាយ មានតែអ្នក និងខ្ញុំទេដែលរវល់តែបន្ទោសជីវិតចំពោះការសោកសៅដែលយើងខកខានរដូវកាលក្រអូប...»

ប្រភព៖ https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202504/nang-luong-song-tu-thich-song-c55024d/