(VHQN) - មានវិធីពីរយ៉ាងក្នុងការសរសេរបទចម្រៀងអំពីមាតុភូមិ៖ វិធីទីមួយដែលពេញនិយម និងហាក់បីដូចជាមានប្រសិទ្ធភាពជាង គឺការលើកឡើងដោយផ្ទាល់នូវទីកន្លែង និងទំនៀមទម្លាប់... វិធីទីពីរហាក់ដូចជា "ពិបាក" និងអរូបីជាង គឺនិយាយដោយប្រយោល ប៉ុន្តែនៅតែស្តាប់ទៅដូចជារសជាតិ និងខ្លឹមសារនៃតំបន់នោះ។ Quang Nam - Da Nang (ជាទូទៅគេហៅថាតំបន់ Quang) ល្បីល្បាញដោយសារបទចម្រៀងទាំងពីរប្រភេទនេះ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះយើងនឹងពិភាក្សាអំពីវិធីទីពីរ។
វាពិបាកក្នុងការដាក់ឈ្មោះតន្ត្រីករល្បីៗទាំងអស់ ឬអ្នកដែលបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់ពួកគេនៅលើ/ជាមួយ Quang Nam។ ពីសម័យដើមនៃឆាកតន្ត្រីថ្មី (រាប់ប្រហែលមុនឆ្នាំ 1954) ដូចជា La Hoi, La Xuan, Duong Minh Ninh, Vuong Gia Khuong... ជំនាន់ទីពីរ (រាប់ប្រហែលមុនឆ្នាំ 1975) ដូចជា Le Trong Nguyen, Tram Tu Thieng, Lan Dai, Truong Dinh Quang, Hoang Tunh Myu, Phan Huy Bien, Dang Van...
Hoi An មានមនុស្សមួយចំនួនតូចដែលមានជំនាញក្នុងការនិពន្ធទំនុកច្រៀងជាភាសាចិនសម្រាប់បទចម្រៀងរបស់តន្ត្រីករជាច្រើនដូចជា Diep Truyen Hoa (ជំនាន់ទី 1) Le Chuong (ជំនាន់ទី 2) ... ដែលមានតម្លៃគួរកត់សម្គាល់ផងដែរ។ ជំនាន់ទីបី (រាប់បណ្ដោះអាសន្នក្រោយឆ្នាំ 1975) ដូចជា Thuan Yen, Tu Huy, Tran Quang Nam, Minh Duc, Phan Ngoc Minh... បន្ទាប់មក ជំនាន់បច្ចុប្បន្នដូចជា Tran Que Son, Phuong Tai, Le Cat Trong Ly, Ho Ngoc Phuoc, Mac Ly, Hoang Kim Chi...។
1. មានមនុស្សចាស់ Quang តិចតួចដែលមិនបានស្តាប់បទចម្រៀង "និទាឃរដូវ និងយុវជន" (និពន្ធក្នុងឆ្នាំ 1944) ដោយ La Hoi (1920-1945 ពីទីក្រុង Hoi An)។ វាចាប់ផ្តើមដោយបន្ទាត់ដូចជា " ថ្ងៃដ៏ភ្លឺស្វាងក្នុងជីវិតនិទាឃរដូវថ្មី / បេះដូងរបស់ខ្ញុំពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយនៃជីវិត / និទាឃរដូវមកជាមួយផ្កាភ្លឺរាប់ពាន់ផ្កា / ខ្ញុំចង់រើសផ្កាកុលាបរាប់ពាន់ " ។ ដើម្បីបញ្ចប់បទចម្រៀងជាមួយ៖ " ច្រៀងឱ្យខ្លាំងៗ ជីវិតដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ខ្ញុំ / រដូវផ្ការីកគឺរុងរឿងដោយផ្ការាប់ពាន់ / រដូវផ្ការីកមានសន្តិភាពជាមួយនឹងបទចម្រៀងរាប់ពាន់ / និទាឃរដូវគឺរីករាយ ... "។
បទចម្រៀងទាំងមូល (ទំនុកច្រៀងជាភាសាវៀតណាមដោយកវី ថោ ឡៅ) មិនមានពាក្យមួយឃ្លាអំពីឈ្មោះទីកន្លែង ទំនៀមទម្លាប់ ឬទម្លាប់របស់ខេត្តក្វាងណាមនោះទេ ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែប្រជាជនខេត្តក្វាងណាមប៉ុណ្ណោះទេ អ្នកស្តាប់តន្ត្រីមកពីទូទាំងប្រទេសអាចយល់ស្របយ៉ាងងាយស្រួលថា "និទាឃរដូវ និងយុវជន" តែងតែមានគុណសម្បត្តិពិសេសនៃវប្បធម៌ហូយអាន។ ប្រហែលជាដោយសារតែទីក្រុង និងវប្បធម៌តែមួយគត់នៃទីក្រុង Hoi An ដែលមិនអាចរកឃើញកន្លែងណាផ្សេងបាន ហើយដោយសារតែធម្មជាតិស្របគ្នារវាងធម្មជាតិវៀតណាម-ចិននៅក្នុងបទចម្រៀងក៏ជាលក្ខណៈពិសេសផងដែរ។
ប្រសិនបើយើងពិចារណាបទចម្រៀងអន្តរជាតិភាគច្រើនបំផុតរបស់ Quang Nam វាពិបាកក្នុងការស្វែងរកបទចម្រៀងដែលមានចំណងជើងថា "Afternoon Sun" (1952) ដោយ Le Trong Nguyen (1926-2004, ពី Dien Ban)។ “ ឆ្លងសាឡាងចាស់ ស្លឹកឈើប្រែជាពេលរសៀល/ ត្រជាក់និងស្រទន់ក្នុងពន្លឺថ្ងៃតិចៗ/ ពេលទៅដល់ចុងភូមិ ជើងខ្ញុំដើរដោយគ្មានព្រលឹង/ នឹកមនុស្សម្នាក់តាំងពីក្មេង ”។
បទចម្រៀងទាំងមូលមិនមានពាក្យណាមួយអំពី Quang Nam នោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកស្តាប់តន្ត្រីនៅតែនិយាយថាការស្តាប់ "Afternoon Sun" មានន័យថាបានឃើញ Quang Nam ។ នៅក្នុងរឿង Cyclo (1995) របស់ Tran Anh Hung បទចម្រៀងនេះក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ឈុតឆាកដ៏គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ ដោយច្រៀងក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង Quang Nam ដ៏រំជួលចិត្ត។
មុននោះ តាមរយៈខ្សែភាពយន្តដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាដោយ Le Mong Hoang (1971) រឿង "Afternoon Sun" គឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសអាស៊ីមួយចំនួន។ បន្ទាប់មកនៅប្រទេសជប៉ុន តៃវ៉ាន់ និងហុងកុង... បទនេះត្រូវបានគេពេញនិយមដោយដាក់ឈ្មោះថា "Vietnam love song" ឬ "Nam hai love song" ជាមួយនឹងទំនុកច្រៀងដោយ Than Chi។ ហេតុអ្វីបានជា "ព្រះអាទិត្យពេលរសៀល" ក្លាយជាវៀតណាម ឬណាំហៃ (សមុទ្រខាងត្បូង សមុទ្រវៀតណាម)? តើបទចម្រៀងវៀតណាមមានគុណភាពប្លែកពីគេទេ? ហើយក្នុងប្រទេសនេះ គុណភាពវៀតណាមគឺគុណភាព Quang។
បទនេះល្បីខ្លាំងណាស់ បើដើរចូលហាងខារ៉ាអូខេ ជាភាសាចិន ជប៉ុន អង់គ្លេស ថៃ និងខ្មែរ ច្បាស់ជាលឺគេច្រៀងតែម្តង។ នៅប្រទេសថៃ បទនេះមានចំណងជើងថា Pleng Ruk Talay Taii ប៉ុន្តែមិនច្បាស់ថាអ្នកណានិពន្ធទំនុកច្រៀងទេ។
ជាភាសាអង់គ្លេស វាគឺជាល្ងាច-ព្រះអាទិត្យ ដែលដើមឡើយច្រៀងដោយ Satsuki Midori នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960។ ប្រសិនបើអ្នកទៅតៃវ៉ាន់ ហុងកុង សៀងហៃ... ឬទៅហាងថតសំឡេងនៅទីក្រុង Cho Lon (ទីក្រុង ហូជីមិញ ) អ្នកអាចទិញ CD ដែលមានបទចម្រៀង Vietnam Love Song ដែលសំដែងដោយតារាចម្រៀងតៃវ៉ាន់ដ៏ល្បីល្បាញ Phi Ngoc Thanh (កើតឆ្នាំ 1955)។
2. មនុស្សក្នុងខេត្ត Quang ពិបាកសរសេរបានល្អអំពី Quang ប៉ុន្តែវារឹតតែពិបាកសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ពីកន្លែងផ្សេងក្នុងការសរសេរបានល្អ និងត្រូវបានប្រជាជន Quang ចូលចិត្ត។ ពេលដែលមនុស្សម្នាក់មកពីកន្លែងផ្សេងសរសេរ ទោះបីជាបទចម្រៀងមានឈ្មោះទីកន្លែង ទំនៀមទម្លាប់ជាដើមរបស់ក្វាងក៏ដោយ ក៏វានៅតែអាចចាត់ថ្នាក់ជាឯកសារយោងដោយប្រយោលបានដែរ ព្រោះនៅពេលសរសេរអំពីកន្លែងផ្សេង ការដាក់ឈ្មោះតាមទីតាំងគឺស្ទើរតែចាំបាច់ បើមិនដូច្នេះទេ ពិបាកសម្គាល់រសជាតិប្លែកណាស់។
ចម្រៀង “Love of a Quang Region” របស់ Tran Ngoc (កើតឆ្នាំ ១៩៤៣ ពី Son Tay សព្វថ្ងៃ ហាណូយ ) គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏រស់រវើកនៃបទ “ដើរផ្ទុយនឹងចរន្ត”។ " ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅតំបន់ Quang ដើម្បីទៅលេងបងស្រី Hoi An / ទន្លេ Thu Bon ហូរយឺតៗ / ផ្លូវទៅកាន់ Cau Pagoda ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយភ្លៀងដ៏ក្រៀមក្រំ / ព្រៃស្រល់ពណ៌បៃតង ភ្លៀងសើមបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ" ។
ឬបទ “ធូបុនអូ!” ដោយ Le Anh (កើត 1937, Quang Tri) គឺស្រដៀងគ្នា។ "អ្នកណាដាក់ឈ្មោះទន្លេឱ្យដូចឈ្មោះអ្នក ដែលចូលទៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ / ទន្លេនៃស្រុកកំណើតខ្ញុំទន់ភ្លន់ដូចសូត្រ ខ្ញុំតែងតែហៅ / តែងតែហៅ Thu Bon តែងតែហៅ Thu Bon" ។
Tran Ngoc, Le Anh, និង Doan Nho (កើតឆ្នាំ 1933 នៅទីក្រុងហាណូយ) ជាមួយបទចម្រៀង “Quang Nam Mother” ពួកគេបានទៅលេង Quang Nam ពីរបីដងប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ហើយតែងនិពន្ធដោយជោគជ័យ។ តន្ត្រីករជាច្រើនដែលមានជំនាញក្នុងការសរសេរ "ចម្រៀងក្នុងស្រុក" ទទួលស្គាល់ថាមានកន្លែងជាច្រើនដែលអ្នកមិនអាចសរសេរអ្វីបាន ខណៈពេលដែលមានកន្លែងខ្លះដែលអ្នកអាចទស្សនាបានតែមួយដង ឬពីរដងប៉ុណ្ណោះ ហើយនៅតែមានចំណាប់អារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍គ្រប់គ្រាន់។
ការប្រៀបធៀបណាមួយនៅក្នុងសិល្បៈ និងការច្នៃប្រឌិតគឺខ្វិនណាស់។ ប៉ុន្តែជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើយើងប្រៀបធៀបបទចម្រៀងទាំង៣ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើជាមួយបទ “Quang Nam Yeu Thuong” របស់ Phan Huynh Dieu (1924-2015), “Que huong tuoi tho toi” ដោយ Tu Huy (1948-2006), “Tinh que” ដោយ Tran Que Son (កើតក្នុងឆ្នាំ 1972)… យើងនឹងឃើញនូវភាពខុសគ្នារវាងគុណភាព និងសម្លេងផ្ទាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងបរិយាកាស។
ជម្រៅ ការពិពណ៌នា សំឡេងក្នុងស្រុក និងមនោសញ្ចេតនាស្រុកកំណើតក៏ខុសគ្នាដែរ។ ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត អ្នកស្តាប់ រួមទាំងប្រជាជនខេត្ត Quang ទទួលបានផលប្រយោជន៍ច្រើនជាងគេ ពីព្រោះពួកគេទទួលបានការស្តាប់តន្ត្រីប្លែកៗ និងស្រលាញ់ Quang ជាមួយនឹងរសជាតិរៀងៗខ្លួន។ ចំណុចរួមនៃបទចម្រៀងជោគជ័យរាប់សិបបទអំពី Quang មិនថាដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលនោះទេ គឺគ្រាន់តែស្តាប់តន្ត្រី អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថា Quang ។ ប៉ុន្តែបើវាមិនពូកែ ឬពូកែទេ តើអាចហៅវាថាម៉េច?
ប្រភព
Kommentar (0)