អត្ថន័យ​ពិត​នៃ​វចនានុក្រម "ឫស្សី​បំបែក​ក្រឡា​"

សព្វវចនាធិប្បាយ “បំបែកឬស្សីបាក់បែក” ត្រូវបានបកស្រាយដោយអក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងសៀវភៅ Idioms in Pictures (ចងក្រងដោយ៖ Nguyen Thi Huong Ly; រូបភាពដោយ៖ Nguyen Quang Toan - Kim Dong Publishing House, 2020) ដូចជា៖ “ពេលពុះឬស្សី ដើមឈើមានថាមពលរួចហើយ ដូច្នេះវាបញ្ចេញថាមពល បង្កើតកម្លាំងខ្លាំង។ ប្រសិនបើពួកវាបែកជាបំណែកៗខ្លាំងៗ។ ជា​បន្តបន្ទាប់ វា​អាច​បណ្តាល​ឲ្យ​មាន​របួស​យ៉ាង​រាលដាល ទាំង​ការ​បំបែក​ឬស្សី និង​ការ​បំបែក​ក្បឿង​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សំឡេង​ខ្លាំង​។

តាម​ពិត​ទៅ អ្នក​និពន្ធ​មិន​បាន​យល់​អត្ថន័យ​ពិត​ទេ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ពន្យល់​ខុស។ "បំបែកឬស្សី" និង "ដំបូលប្រក់ក្បឿង" មិនដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអាវុធដ៍សាហាវពីរនោះទេ។

ពាក្យថា «ប្ញស្សីបំបែកក្រឡា» គឺជាការរួមផ្សំនៃពាក្យចិនដើមពីរគឺ "ពិភពលោករឹងមាំដូចបំបែកឬស្សី - 勢如破竹" (ពិភពលោកគឺខ្លាំងដូចបំបែកឬស្សី) និង "ផែនដីរលំហើយក្បឿងបែក - 土崩瓦解" (The earth collapses; and the varietal ngoã giải - 冰散瓦解 = ទឹកកករលាយ ក្រឡាក្បឿងបែក)។

វចនានុក្រម​ចិន​ពន្យល់​ថា «​បំបែក​ឬស្សី​» ក្នុង​ន័យ​ពីរ​យ៉ាង​៖ ១.​បំបែក​ឬ​ស្សី​ប្រដូច​នឹង​ការ​បំផ្លាញ​សត្រូវ​ម្តង​មួយ​ៗ​ដោយ​រលូន​ដោយ​គ្មាន​ឧបសគ្គ​អ្វី​ឡើយ ។ 2. ប្រដូចទៅនឹងស្ថានភាពសមរភូមិមួយដែលកំពុងត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ និងបំផ្លាញយ៉ាងឆាប់រហ័ស”។ ជីវប្រវត្តិ៖ “នៅសម័យបុរាណ Yue Yi អរគុណចំពោះការប្រយុទ្ធនៅភាគខាងលិចនៃទន្លេ Ji បានបង្រួបបង្រួមរដ្ឋ Qi ដ៏មានឥទ្ធិពល។ ឥឡូវនេះកិត្យានុភាពរបស់កងទ័ពរបស់យើងបានល្បីល្បាញដូចជាការបំបែកឬស្សី - បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់សន្លាក់ពីរបីដំបូងសន្លាក់ខាងក្រោមនឹងធ្វើតាមស្ថានភាពហើយបំបែកដោយមិនចាំបាច់ប្រឹងប្រែងទៀតទេ” ។

ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​ពីរ​ថា «​ក្បឿង​បាក់​» វចនានុក្រម​ចិន​ពន្យល់​អត្ថន័យ​ពីរ​យ៉ាង៖ «១. ក្បឿង​ដែល​បាក់ ឧ. រលំ ឬ​រហែក ដាច់​ដោយ​ឡែក ២. ធ្វើ​ឲ្យ​កង​ទ័ព​របស់​ខ្មាំង​ត្រូវ​បាក់​បែក»។ [អត្ថបទដើម៖ ១.瓦片碎裂.比喻崩潰或分裂, 分離; 2. 謂使對方的力量崩潰]។ សៀវភៅនេះប្រើឧទាហរណ៍នៅក្នុង Huainanzi: "Wu Wang កាន់ញញួរមាសនៅក្នុងដៃឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយទង់ពណ៌សនៅក្នុងដៃស្តាំរបស់គាត់ គ្រវីវាម្តង (កងទ័ព Zhou) បានបែកបាក់ភ្លាមៗដូចជាក្បឿងបាក់បែក ដីដួលរលំ" ។

ដូច្នេះពេលពុះឬស្សី មនុស្សប្រើកាំបិតកាត់ជាពាក់កណ្តាល បំបែកតាមសន្លាក់ពីរបីនៅគល់ រួចបោះមួយពាក់កណ្ដាល ហើយលើកពាក់កណ្ដាលទៀតឡើងដោយដៃ ដើមឬស្សីទើបតែបែកជាពាក់កណ្តាល ផ្ទុះខ្លាំងដូចវាយលុកយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅមិនឈប់ឈរ។ នៅពេលដែលក្រឡាក្បឿងបែក វាក៏បែកជាបំណែកៗ ដោយគ្មានវិធីជួសជុល ឬរក្សាទុកវា ដូចការបាក់ដី ឬទឹកកករលាយ។ មិនមានអ្វីដូចជា "ឫស្សី" និង "ក្បឿង" ជា "អាវុធ" ពីរនៅពេលដែល "ឫស្សីបំបែក" វា "មានថាមពលសក្តានុពលដូច្នេះវាបញ្ចេញថាមពលបង្កើតកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ" ។ ខណៈពេលដែល "ក្បឿងបែក" វា "បាញ់ទៅជាបំណែកជាច្រើន" និង "បណ្តាលឱ្យមានរបួសរីករាលដាល" ដូចដែលបានពន្យល់ដោយអ្នកនិពន្ធនៃ Idioms in Pictures ។

Man Nong (អ្នកចូលរួមចំណែក)

ឯកសារយោង៖ វចនានុក្រមវៀតណាម (Hoang Phe, និពន្ធនាយក - Vietlex) ពន្យល់អត្ថន័យពិត និងន័យធៀបនៃ "បំបែកឬស្សីបាក់បែក" ថា "ដោយសារតែកងទ័ពខ្លាំង ទោះជាពួកគេវាយប្រហារនៅទីណាក៏ដោយ កងទ័ពសត្រូវនឹងបែកបាក់ [ដូចជាចលនាបំបែកឬស្សី 'បំបែកតាមសន្លាក់ពីរបី កំណាត់បន្ទាប់ទាំងមូលនឹងរុះរើចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ' ហើយក្បឿងដំបូលនឹងរុះរើចេញ។ ដួល”]”។ អាស្រ័យហេតុនេះ អត្ថន័យព្យញ្ជនៈនៃ "ឫស្សីពុះ" គឺត្រឹមត្រូវ ចំណែក "ក្រឡាក្បឿងខូច" គឺមិនត្រឹមត្រូវ។ ដោយសារតែការពិតនៅពេលដែលក្បឿងដំបូល "ស្រទាប់ខាងលើសង្កត់ស្រទាប់ខាងក្រោម" ក្បឿងនីមួយៗមានទំពក់ទៅនឹង purlin មិនមានវិធីណាដែល "គ្រាន់តែដកក្រឡាក្បឿងចេញហើយក្បឿងផ្សេងទៀតនឹងធ្លាក់ចុះដោយស្វ័យប្រវត្តិ" ។

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/nghia-den-cua-thanh-ngu-nbsp-truc-che-ngoi-tan-268014.htm