'ភាសាចម្លែក' នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃប្រជាជនចិនរាប់ពាន់នាក់នៅ Ha Long ដោយសារតែកំហុសក្នុងការបកប្រែ?

នាថ្ងៃទី ១៣ ខែវិច្ឆិកា ថ្លែងមតិជាមួយ លោក Thanh Nien តំណាងក្រុមហ៊ុន Cuong Lam International Tourism Trading Company Limited (Cuong Lam Company) បានឲ្យដឹងថា អង្គភាពបានផ្ញើការពន្យល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទៅកាន់អាជ្ញាធរខេត្ត Quang Ninh ទាក់ទិននឹងឧប្បត្តិហេតុនៃភាសាចម្លែកដែលលេចមុខនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលមានការចូលរួមពីប្រជាជនចិនរាប់ពាន់នាក់នៅ Ha Long។

'Ngôn từ lạ' tại sự kiện hàng nghìn người Trung Quốc là do lỗi dịch thuật - Ảnh 1. — ប្រជាជនចិនរាប់ពាន់នាក់ចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍នៅទីក្រុង Ha Long

ជាក់ស្តែង ក្រុមហ៊ុន Cuong Lam បាននិយាយថា នៅថ្ងៃទី 9 ខែវិច្ឆិកា នៅមជ្ឈមណ្ឌលសន្និសីទអន្តរជាតិ FLC (FLC Ha Long resort complex) បានប្រារព្ធឡើងនូវព្រឹត្តិការណ៍ផ្លាស់ប្តូរមួយដែលមានចំណងជើងថា “Interesting World ” - Long Nham System Steel Army Exchange Program 2023”។ កម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរផ្ទៃក្នុងរបស់ Thai Sinh Thiem Tay - Khanh My Medicine Co., Ltd. នៅសាល FLC Ha Long គឺជាសណ្ឋាគាររបស់ចិន។

លើសពីនេះ ខ្លឹមសារនៃព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយក្រុមហ៊ុនផ្អែកលើកំណត់ហេតុកិច្ចប្រជុំរបស់មន្ទីរ និងស្ថាប័ននៃខេត្ត Quang Ninh នាថ្ងៃទី ១ ខែវិច្ឆិកា។

ក្រុមហ៊ុន Cuong Lam ក៏បានឱ្យដឹងដែរថា អង្គភាពនេះបានត្រួតពិនិត្យខ្លឹមសារ ដោយផ្អែកលើការពិនិត្យរបស់ភ្នាក់ងារមុខងារនៃខេត្ត Quang Ninh។

'Ngôn từ lạ' tại sự kiện hàng nghìn người Trung Quốc là do lỗi dịch thuật - Ảnh 2. — "ពាក្យចម្លែក" លេចឡើងនៅលើអេក្រង់មេគឺដោយសារតែកំហុសក្នុងការបកប្រែ។

គួរកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះ អត្ថបទមួយចំនួនបានលេចចេញនៅលើអេក្រង់ដូចជា "សិក្ខាសាលាកងទ័ពរថពាសដែកវៀតណាមឆ្នាំ 2023 - ប្រព័ន្ធ Nam Long Diem"; "កម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរកងទ័ពដែកថែបប្រព័ន្ធឡុងណាំឆ្នាំ 2023"; "ការវាយប្រហាររបស់កងទ័ពដែកមិនគួរឱ្យជឿ"...

ទាក់ទិននឹងខ្លឹមសារនេះ ក្រុមហ៊ុន Cuong Lam បាននិយាយថា ខ្លួនបានពិនិត្យ ពិនិត្យ និងរកឃើញកំហុសក្នុងការបកប្រែពីភាសាចិនទៅវៀតណាម។ មាតិកាបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវអាចបង្កការយល់ច្រឡំយ៉ាងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកអាន និងអ្នកខាងក្រៅ។

តំណាងក្រុមហ៊ុន ឃ្យុងឡាំ បានមានប្រសាសន៍ថា “តាមរយៈឧប្បត្តិហេតុខាងលើ យើងដឹងពីចំណុចខ្វះខាតក្នុងអង្គភាព ការបកប្រែភាសានៅតែមានចំណុចខ្វះខាតជាច្រើន បង្កការយល់ច្រលំនៅក្នុងប្រព័ន្ធព័ត៌មានទំនាក់ទំនងទាក់ទងនឹងខ្សែបន្ទាត់ ដូចដែលបានរាយការណ៍ដោយកាសែត ថាញ ញៀន ។

មុននោះ នាថ្ងៃទី ១២ វិច្ឆិកា កាសែត Thanh Nien បានចុះផ្សាយអត្ថបទមួយបញ្ជាក់អំពី “ភាសាចម្លែក” នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលប្រជាជនចិនរាប់ពាន់នាក់បានរៀបចំការផ្លាស់ប្តូរនៅទីក្រុង Ha Long។

'Ngôn từ lạ' tại sự kiện hàng nghìn người Trung Quốc là do lỗi dịch thuật - Ảnh 3. — "ពាក្យចម្លែក" ជាច្រើនបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលចូលរួមដោយប្រជាជនចិនរាប់ពាន់នាក់។

ជាក់ស្តែងនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ខាងលើ ក្រុមហ៊ុន Cuong Lam បានរៀបចំជាទម្រង់ MICE (ទេសចរណ៍រួមជាមួយនឹងសន្និសីទ និងការលើកទឹកចិត្ត) សម្រាប់គណៈប្រតិភូចិនប្រចាំខេត្ត Quang Ninh។

តាមផែនការ ក្រុមហ៊ុន Cuong Lam បានរៀបចំសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរជាង 5.000 នាក់មកពីប្រទេសចិនមកទស្សនាប្រទេសវៀតណាម; ភ្ញៀវទេសចរទាំងនេះត្រូវបានបែងចែកជាច្រើនក្រុម ដែលក្រុមនីមួយៗមានភ្ញៀវទេសចរប្រមាណពី ១.០០០ ទៅ ១.២០០ នាក់។ រហូតមកដល់ពេលនេះក្រុមចំនួន២ត្រូវបានរៀបចំហើយ។

ក្រុមទី 1 បានចូលនៅថ្ងៃទី 4 ខែវិច្ឆិកាហើយបានចាកចេញនៅថ្ងៃទី 8 ខែវិច្ឆិកា; ក្រុមទី 2 បានចូលនៅថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកាហើយបានចាកចេញនៅថ្ងៃទី 11 ខែវិច្ឆិកា។ ក្រុមទី 3 បានចូលនៅថ្ងៃទី 8 ខែវិច្ឆិកាហើយបានចាកចេញនៅថ្ងៃទី 12 ខែវិច្ឆិកា។ ក្រុមទី 4 មិនទាន់មានកាលវិភាគជាក់លាក់នៅឡើយទេ។

ក្រុមភ្ញៀវទេសចរណ៍ខាងលើបានចូលប្រទេសតាមច្រកព្រំដែន Huu Nghi (Lang Son) - ទស្សនាទីក្រុងហាណូយ Ha Long បន្ទាប់មកចាកចេញពីប្រទេសតាមច្រកព្រំដែន Mong Cai (Quang Ninh)។ ភ្ញៀវដែលបានចូលរួមក្នុងកម្មវិធីខាងលើមានមន្ត្រី និងបុគ្គលិកនៃក្រុមហ៊ុន Thai Sinh Thiem Tay - Khanh My Medicine Company Limited (China)។

ប្រភពតំណ

Etikett: ហាឡុង ខេត្ត Quang Ninh ភ្ញៀវចិន

Kommentar (0)

Top -Interessen

Neueste

No data