ពេទ្យធ្មេញ = ជាងពេទ្យធ្មេញ?

ជាទូទៅ "dentist" និង "dentist" គឺជាពាក្យពីរដែលសរសេរបានត្រឹមត្រូវ ដោយមានភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ។ ចូរយើងវិភាគពួកវា៖

ទម្រង់ដំបូងបំផុតនៃ តួអក្សរ 牙(ya) គឺជាអក្សរសំរិទ្ធនៃរាជវង្សចូវខាងលិច ដែលដើមឡើយមានន័យថា "ធ្មេញ, ថ្គាម"។牙ក៏សំដៅទៅលើ "ភ្លុក" ឬរបស់របរដែលស្រដៀងនឹងធ្មេញ ឬទង់ជាតិរបស់មេទ័ពបុរាណ។ នៅក្នុងពាក្យផ្សំ牙សំដៅទៅលើកន្លែងធ្វើការរបស់មន្ត្រី ( ya môn , ya sở ); អន្តរការី ឬឈ្មួញកណ្តាល ( ya tử ); អន្តរការី ( ya nhân ); អ្នកផ្គូផ្គង ( ya quái ); ឬអនុប្រធាន ( ya tướng : អនុប្រធាន); ឬជំនួយការ: sai nha (មន្ត្រីឋានៈទាបដែលត្រូវបានបញ្ជាដោយមន្ត្រីឱ្យធ្វើកិច្ចការតូចតាច)...

តួអក្សរ សឺ (Sĩ) បានលេចឡើងជាលើកដំបូងនៅលើសិលាចារឹកសំរិទ្ធក្នុងរាជវង្សចូវខាងលិច។ អត្ថន័យដើមរបស់វាគឺអ្នកយាមពន្ធនាគារ (ក្នុងសម័យអធិរាជទាំងប្រាំ)។ ក្រោយមក អត្ថន័យរបស់វាបានពង្រីកដើម្បីសំដៅទៅលើយុវជនដែលមិនទាន់រៀបការ បុរស ឬឋានៈទាបបំផុតនៃពួកអភិជនក្នុងសម័យមុនឈីង ក្រោមងារជារដ្ឋមន្ត្រីធំ ( ហ្ស៊ី តុងជាន )។

ពាក្យថា "ស" ក៏មានន័យថា អ្នកប្រាជ្ញ ( បាច ហូ ថុង, ទឿក ) ; អ្នកដែលមានការអប់រំ អ្នកជំនាញ ឬនរណាម្នាក់ដែលធ្វើការក្នុងវិស័យជាក់លាក់ណាមួយ ; មន្ត្រីទទួលបន្ទុកយុត្តិធម៌ ( ជូ លី, ដាយ ទូ ដូ ) ; ទាហាន ( តា ទ្រុយយៀន )។ "ស" ក៏ជាពាក្យក្រៅផ្លូវការដែរ ដែលសរសើរនរណាម្នាក់ដែលមានចំណេះដឹង ជំនាញ និងគុណសម្បត្តិល្អ។ ឬមធ្យោបាយសម្រាប់ពួកអភិជន និងមន្ត្រីក្នុងការនិយាយទៅកាន់ព្រះចៅអធិរាជ ( លី គី )។ នៅសម័យបុរាណ " ស" គឺជាវណ្ណៈសង្គមមួយក្នុងចំណោមវណ្ណៈសង្គមទាំងបួន (រួមជាមួយ កសិករ សិប្បករ និងពាណិជ្ជករ )...

យោងតាមសព្វវចនាធិប្បាយ Baidu នៅសម័យបុរាណ ពាក្យថា "ya shi " (牙士) សំដៅលើអង្គរក្សរបស់មេបញ្ជាការយោធា ដែលមានប្រភពមកពី Yaqi - អង្គរក្សរបស់អភិបាលយោធាចាប់ពីចុងរាជវង្សថាង ដល់សម័យរាជវង្សទាំងប្រាំ។

សព្វថ្ងៃនេះ ទន្តបណ្ឌិត គឺជាគ្រូពេទ្យវះកាត់មាត់ធ្មេញ និងថ្គាមមុខ ប៉ុន្តែជនជាតិចិនមិនប្រើពាក្យនេះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេប្រើពាក្យ "ពេទ្យធ្មេញ" (ពេទ្យធ្មេញ) និង "ទន្តសាស្ត្រជីវវេជ្ជសាស្ត្រ " (បកប្រែប្រហែលថា "ពេទ្យធ្មេញ")។

បន្ទាប់គឺ "ya xi" (牙齿)។ តួអក្សរ " ya" (牙) មានអត្ថន័យដូចគ្នានឹងខាងលើ។ ខណៈពេលដែល "xi" (齿) គឺជាតួអក្សរដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុង Oracle Bone Script ដែលដើមឡើយមានន័យថាធ្មេញមនុស្ស ឬសំដៅទៅលើភ្លុកដំរី ដែលជាយុគសម័យនៃសត្វពាហនៈ សេះ និងមនុស្ស...

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណវៀតណាម ពេលខ្លះយើងឃើញពាក្យផ្សំចិន-វៀតណាមដែលទាក់ទងនឹងពាក្យ "xỉ" ឧទាហរណ៍ " cứ xỉ " (ធ្មេញមុតដូចកាំបិត) "thiết xỉ" (ធ្មេញកិន - គុណនាមដែលបង្ហាញពីការអាក់អន់ចិត្ត) ឬសុភាសិតដូចជា "bạch xỉ thanh mi" (ធ្មេញស និងចិញ្ចើមពណ៌បៃតង សំដៅទៅលើយុវវ័យ) " bồng đầu lịch xỉ" (សក់រួញ និងធ្មេញរួញ ពិពណ៌នាអំពីរូបរាងរបស់មនុស្សចាស់) " đầu đồng xỉ hoát" (ក្បាលទំពែក និងធ្មេញចន្លោះ រូបរាងរបស់មនុស្សចាស់ និងទន់ខ្សោយ) "xỉ đức câu tăng" (ទាំងអាយុ និងសីលធម៌កើនឡើង ជាវិធីលើកសរសើរការកើនឡើងទាំងអាយុ និងសីលធម៌)...

សព្វថ្ងៃនេះ «ធ្មេញ​ធ្មេញ» មានន័យថា ធ្មេញ ឬធ្មេញមនុស្ស ដែលជារឿយៗត្រូវបានប្រើនៅក្នុងបរិបទផ្លូវការ និងក្នុងវេជ្ជសាស្ត្រ។

យោងតាម វចនានុក្រមចិនស្តីពីវត្ថុល្បីៗ (ឆ្នាំ២០០០) ដោយស៊ុន ស៊ូអាន "nha xỉ" ត្រូវនឹងពាក្យដូចខាងក្រោម៖ nha (ធ្មេញសត្វនៅក្នុងរូបសញ្ញា hexagram ដា ជូ - អ៊ី ឈីង) ឬធ្មេញឈ្មោល; hộ môn : ច្រកចូល; cốt dư (ឆ្អឹងដែលនៅសល់); ngọc thi (ស្លាបព្រាថ្ម ស្លាបព្រាថ្មយោងទៅតាមសាសនាតាវ); bạch thạch (ថ្មស ធ្មេញដំរី); xỉ (ពាក្យបុរាណ): ធ្មេញ សៀវភៅ Mozi មានសុភាសិតថា៖ "ពេល បបូរមាត់ បាត់ ធ្មេញនឹងត្រជាក់ "...

ជាភាសាវៀតណាម ទោះបីជាពាក្យ «ពេទ្យធ្មេញ» និង «ធ្មេញធ្មេញ» មានទំនាក់ទំនងជាមួយធ្មេញក៏ដោយ ក៏ពួកវាមិនមានន័យដូចគ្នាដែរ។ «ពេទ្យធ្មេញ» សំដៅទៅលើពេទ្យធ្មេញ ឬគ្រូពេទ្យវះកាត់មាត់ធ្មេញ។ « ធ្មេញធ្មេញ » សំដៅទៅលើធ្មេញមនុស្ស។ ចំណាំ៖ «ធ្មេញដែលបាត់ » (缺牙齿) ក៏មិនមានអ្វីទាក់ទងនឹងធ្មេញដែរ។ វាជាអាហារសម្រន់ដែលមានរសជាតិហឹរ ក្រៀម និងទន់ ដែលធ្វើពីដំឡូងជ្វា និងមានប្រភពមកពីប្រទេសចិន។ ពួកវាស្រដៀងនឹងធ្មេញដែលបាត់ ដូចជាធ្មេញរណារ ហើយបច្ចុប្បន្នកំពុងពេញនិយមនៅលើបណ្តាញសង្គម។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/nha-si-nha-xi-185260417220959862.htm