តន្ត្រីករ Tran Tien៖

ខែធ្នូខាងមុខនេះ គាត់ក៏នឹងក្លាយជាតួអង្គសំខាន់មួយរូបក្នុងរាត្រីតន្ត្រី “The Legend Live Concert - Come here, four Bird of the Sky” នៅទីក្រុងហាណូយ។ ត្រឡប់មកស្រុកកំណើតវិញលើកនេះ តន្ត្រីករ Tran Tien បានចែករំលែកជាមួយកាសែត Hanoi Moi អំពី តន្ត្រី សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះទីក្រុងហាណូយ និងសុភមង្គលរបស់គាត់។

- តើតន្ត្រីករមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅពេលទទួលបានរង្វាន់ធំ - ចំពោះស្នេហាហាណូយ?

- ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ សប្បាយចិត្តណាស់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិពន្ធបទចម្រៀងមួយចំនួនតូច អំពីអ្វីដែលខ្ញុំចងចាំ អ្វីដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ប៉ុន្តែត្រូវបានច្រៀងដោយមនុស្សជាច្រើនបានផ្សព្វផ្សាយ ហើយខ្ញុំមានសុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យដែលបានត្រលប់ទៅមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំដោយក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្សគ្រប់គ្នា ទទួលបានពានរង្វាន់ដាក់ឈ្មោះតាមមនុស្សដែលខ្ញុំកោតសរសើរគឺវិចិត្រករដ៏ល្បីល្បាញ Bui Xuan Phai ។

និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំរៀនគូរនៅអាយុ៧ឆ្នាំ ទើបខ្ញុំមានចំណេះដឹងខ្លះៗអំពីការគូរ។ លោក Bui Xuan Phai ជាមួយគំនូរតាមដងផ្លូវ និងវិចិត្រករជាច្រើនជំនាន់មុន ដូចជាកវី Phan Vu ដែលជាអ្នកនិពន្ធរឿង "Em oi, Ha Noi pho" បានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្តីស្រឡាញ់នៃទីក្រុងហាណូយ។ ខ្ញុំបាននាំយកវាទៅកាន់សមរភូមិ នាំយកវាទូទាំង ពិភពលោក ទៅកន្លែងដែលខ្ញុំវង្វេង ហើយសមិទ្ធិផលទាំងអស់របស់ខ្ញុំត្រូវបានរៀនពីអ្នកដែលមកមុនខ្ញុំ។

- តើតន្ត្រីករអាចចែករំលែកបន្ថែមអំពីក្តីនឹករលឹករបស់គាត់ចំពោះទីក្រុងហាណូយបានទេ?

- ខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែលនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ ឆ្ងាយពីទីក្រុងហាណូយ ៤៥ឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលនោះ ព្រលឹងខ្ញុំក៏ដូចជាមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ ខ្លះនៅរស់ ខ្លះស្លាប់ នៅតែអណ្តែតជុំវិញប៉មអណ្តើក ដែលកំពុងអណ្តែតតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុងហាណូយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានសរសេរថា: "នៅទីនោះខ្ញុំនៅតែចងចាំមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ / ឈាមរបស់អ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនដែលមិនដែលបានត្រឡប់មកវិញ / ប៉មអណ្តើកតើអ្នកចងចាំមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ / ព្រលឹងវង្វេងនៅតែនៅតាមផ្លូវ" ("ផ្លូវក្រីក្រ") ។

ខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីទីក្រុងហាណូយ រាល់ពេលដែលខ្ញុំលឺនរណាម្នាក់នៅតាមផ្លូវនិយាយជាមួយសំនៀងស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ ការបញ្ចេញសំឡេងហាណូយដើមរបស់ពួកគេ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់យំ។ ខ្ញុំមិនយល់ថា ហេតុអ្វីបានជាទីក្រុងហាណូយបង្កើតអនុស្សាវរីយ៍ដ៏រឹងមាំបែបនេះសម្រាប់អ្នកដែលនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ។ មិនត្រឹមតែនៅទីក្រុងហាណូយប៉ុណ្ណោះទេ ទោះជានៅទីណាស្រុកកំណើតរបស់អ្នក ពេលឮសូរសំឡេងស្រុកកំណើត អ្នករំជួលចិត្តដូចខ្ញុំពេលឮសូរស័ព្ទហាណូយ។

ពេលខ្លះខ្ញុំឃើញរូបហាណូយចាស់។ ខ្ញុំចាំថាប្រជាជនហាណូយមានរូបសម្បត្តិប្លែក និងចម្លែក! សក់របស់ពួកគេនៅតែខ្មៅ មិនបានលាបពណ៌សក់។ ខ្ញុំចាំបានថាការស្ទះពណ៌ខ្មៅដែលចុចនៅផ្លូវដើរដែលស្ងាត់ជ្រងំ ប្រែទៅជាភាពសោកសៅនៃរាត្រីនៅក្នុងបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំសរសេរសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ សំណាងហើយ ដែលបទចម្រៀងត្រូវបានមនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្ត ផ្សព្វផ្សាយ និងច្រៀងដោយមនុស្សជាច្រើន។

- តើទីក្រុងហាណូយជាបេះដូងរបស់តន្ត្រីករ Tran Tien ជាអ្វី?

- ម្តាយរបស់ខ្ញុំ, បងស្រីរបស់ខ្ញុំ, មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ ហាណូយជាកន្លែងដែល “រដូវវស្សា មិត្តកុមារដើរកាត់ទន្លេលេង”។ ហាណូយជាថ្ងៃ«យំស្ងាត់រត់ឡើងជណ្តើរ តើស្រមោលម្ដាយខ្ញុំនៅឯណា»។ ហាណូយ “មានអ្វីមួយដែលឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់ មនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ចាកចេញទៅគ្មានថ្ងៃវិលវិញ” (“Street Improvisation”)។ ទីក្រុងហាណូយគឺ “បងស្រីទី ២ ស្រលាញ់ ឈរនៅមេឃុំ/ បងស្រីទី ២ ក្រ ប្អូនស្រីទី ២ ក្រៀមក្រំ ប្អូនស្រីទី ២ ឯកោ បងស្រីទី២ យំ” (“Red River Improvisation”)។ ខ្ញុំតែងតែចងចាំ “ផ្លូវក្រៀមក្រំពណ៌ត្នោត ដំបូលប្រក់ក្បឿង ក្រៀមក្រំ” “ផ្លូវអ័ព្ទ ដំបូលប្រក់ក្បឿង” “នៅកន្លែងនោះ ខ្ញុំនៅតែចងចាំស្នេហ៍ចាស់/ នារីវ័យក្មេងដែលបានជួបខ្ញុំយ៉ាងអៀនខ្មាស់” (“ផ្លូវកំសត់”)...

ហាណូយជាក្តីសោមនស្ស និងសោកសៅរបស់ខ្ញុំ កុមារភាព និងក្តីសុបិនរបស់ខ្ញុំ។ នោះគឺជា “ហាណូយក្នុងទស្សវត្សរ៍ ២០០០/ ក្មេងៗលែងសុំទាន/ បុរសចំណាស់អង្គុយក្នុងសួនមើលស្ត្រីចំណាស់ នឹកដល់យុវវ័យ” ទីក្រុងហាណូយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ “មេឃខ្ពស់ថាំងឡុងហោះឡើង/ ផ្ទះខ្ពស់ៗឈានដល់ពពកពណ៌ខៀវ/ ផ្លូវនៅតូច ផ្លូវនៅតូចនៅឡើយ/ ឲ្យខ្ញុំដើរក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាស” (“ហាណូយ ២០០០ ក្នុងរដូវផ្ការីក)។

រាល់ការនឹករលឹករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំដាក់ចូលទៅក្នុងបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ។

- បន្ទាប់ពីរស់នៅឆ្ងាយពីហាណូយជាងបួនទសវត្សរ៍ តើអ្នកគិតថាទីក្រុងហាណូយបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនទេ?

- ទីក្រុងហាណូយបានផ្លាស់ប្តូរច្រើន។ នៅពេលដែលពិភពលោកផ្លាស់ប្តូរ ហាណូយក៏ត្រូវផ្លាស់ប្តូរដែរ។ អគារខ្ពស់ៗ ទ្វារធំទូលាយ។ ផ្លូវថ្មីជាច្រើនដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ស្គាល់។ នោះគឺជារឿងល្អ។ យុវជនសម្លឹងមើលទីក្រុងហាណូយដោយភ្នែកយុវវ័យ។ ចំណែកខ្ញុំវិញ ខ្ញុំតែងតែសម្លឹងមើលទីក្រុងហាណូយដោយក្រសែភ្នែកនៃភាពចាស់ នៃការចងចាំដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន នៅតែជារូបភាពនៃទីក្រុងហាណូយវ័យចំណាស់ ដូចរូបគំនូររបស់ Bui Xuan Phai។ គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំប៉ះ ខ្ញុំញ័រជាមួយនឹងឆ្នាំជាទីស្រឡាញ់ ការចងចាំរីករាយ និងសោកសៅដូចជាអវិជ្ជមាននៃពេលវេលាដ៏ឆ្ងាយ។

- នៅថ្ងៃទី 28 ខែធ្នូ អ្នកនឹងក្លាយជាតួអង្គក្នុងរាត្រីតន្ត្រី "The Legend Live Concert - មកទីនេះ បក្សីទាំងបួននៃមេឃ" នៅមជ្ឈមណ្ឌលសន្និបាតជាតិ (ហាណូយ) ដោយផ្តល់កិត្តិយសដល់តន្ត្រីករបួននាក់គឺ Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son និង Tran Tien។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាពេលឈរជាមួយតន្ត្រីករល្បីៗទាំងនេះក្នុងរាត្រីតន្ត្រី?

- នេះគឺជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ខ្ញុំ។ តន្ត្រីករទាំងបី Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son គឺជាមនុស្សដែលខ្ញុំគោរព និងស្រលាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ មានទំនាក់ទំនងដ៏ចម្លែក និងជ្រៅបំផុតរវាងពួកយើង។ ខ្ញុំត្រូវបានបង្រៀន និងគាំទ្រដោយពួកគេ។

ខ្ញុំចាំបានថាកាលពីខ្ញុំអាយុ១៨ឆ្នាំ ពេលដែលខ្ញុំជាតារាចម្រៀងនៅក្នុងក្រុមតន្រ្តីមួយ ក្រុមនេះបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅផ្ទះរបស់តន្ត្រីករ Van Cao ដើម្បីសុំបទចម្រៀង “ដើរក្បួនទៅហាណូយ”។ ពេលនោះខ្ញុំភ័យខ្លាចណាស់ ប៉ុន្តែនៅតែប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំចូលចិត្តតែង។ គាត់បានស្តាប់បទចម្រៀងពីរបីបទហើយបាននិយាយថា៖ «ឈប់ច្រៀង ផ្ដោតលើការនិពន្ធទៅ អ្នកមានគុណភាពច្រើន»។ នៅថ្ងៃរៀបការរបស់ខ្ញុំ តន្ត្រីករ Van Cao បានមកយឺត ហើយបាននាំយកសៀវភៅសរសេរដោយដៃអំពីបទពិសោធន៍តន្ត្រីរបស់តន្ត្រីករបារាំងម្នាក់។ ខ្ញុំបានរក្សាទុកវារហូតមកដល់ពេលនេះ។

តន្ត្រីករ Trinh Cong Son ក៏ជាបងប្រុសម្នាក់ដែលខ្ញុំដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំង។ បងប្រុស សឺន និយាយថា៖ «ធៀន បទភ្លេងមិនល្អ មិនដូចចម្រៀងប្រជាប្រិយទេ ទៀង និពន្ធបទភ្លេងល្អ កុំចូលឧបករណ៍ភ្លេងទៀត សរសេរតែចម្រៀង»។

បងប្អូនដូចជា Van Cao, Trinh Cong Son, Pham Duy... បានផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់ ជំនឿ និងទិសដៅតន្ត្រីដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអំណរគុណចំពោះពួកគេ ហើយការប្រគុំតន្ត្រីនាពេលខាងមុខក៏ជាឱកាសមួយសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីច្រៀងចម្រៀងរបស់ពួកគេម្តងទៀត ពោលគឺអ្នកដែលបានហោះហើរទៅកាន់ឋានសួគ៌។ ចំណែកខ្ញុំវិញ ឋានសួគ៌មិនទាន់ហៅទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិនដឹងថា តើខ្ញុំនឹងមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បី «ហោះ» ជាមួយនឹងតន្ត្រីរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃនោះដែរឬទេ? ទោះបីជាការឈរឈ្មោះពួកគេនៅលើឆាកតែមួយសម្រាប់ខ្ញុំគឺជាសុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យ។

- សូមអរគុណដោយស្មោះស្ម័គ្រតន្ត្រីករ Tran Tien!

ប្រភព៖ https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html