មេរៀនជីវិតពីគ្រូ

នៅចុងឆ្នាំ ២០២៥ ពេលសរសេរអំពីសាស្ត្រាចារ្យ ទ្រឿង ក្វាង ដេ បន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយសៀវភៅរបស់គាត់ "ការសន្ទនារវាងជំនាន់" ខ្ញុំលួចគិតថានេះនឹងក្លាយជាសៀវភៅចុងក្រោយរបស់អ្នកអប់រំចាស់វស្សា ដែលទើបតែមានអាយុ ៩០ ឆ្នាំ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ នៅដើមនិទាឃរដូវឆ្នាំ ២០២៦ គាត់មានស្នាដៃថ្មីមួយគឺ ការប្រមូលរឿងខ្លី "ផ្លូវតូចចង្អៀត" ដែលមាន ២៦៤ ទំព័រ។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល គាត់បានបង្ហាញថា រឿងទាំងបីត្រូវបានសរសេរក្នុងពេលតែមួយនៅឆ្នាំ ២០២៥ ដោយត្រូវបានបង្កើតឡើងជាយូរមកហើយ...

សៀវភៅនេះ ដែលបោះពុម្ពផ្សាយដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនារីវៀតណាម មានប្រលោមលោកខ្លីចំនួនបីគឺ "Narrow Alley" (៨២ទំព័រ), "Two Friends" (៧៨ទំព័រ) និង "Aspiration" (៩៧ទំព័រ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុង "A Few Words of Sharing with Readers" អ្នកនិពន្ធគ្រាន់តែពន្យល់អំពី "គំនិត" ដែលគាត់បានស្រឡាញ់ជាយូរមកហើយនៅពេលសរសេរ "Narrow Alley"៖ "មនុស្សម្នាក់ៗគឺជា ពិភពលោកមួយនៅក្នុងខ្លួនវា ។ តាមរយៈបទពិសោធន៍ជីវិត ខ្ញុំឃើញថាមនុស្សមិនមែនគ្រាន់តែជាដង្កូវនោះទេ... ប៉ុន្តែជាអង្គភាពគិត ដែលមានបុគ្គលិកលក្ខណៈ ជីវិត សេចក្តីប្រាថ្នា និងវាសនាផ្ទាល់ខ្លួន..." តួអង្គទាំងបួននៅក្នុងរឿង "Narrow Alley" ត្រូវបានពិពណ៌នាតាមរបៀបនេះដោយអ្នកនិពន្ធ...

នៅក្នុងអត្ថបទរបស់នាងដែលមានចំណងជើងថា "ផ្លូវតូចចង្អៀត រឿងរ៉ាវដែលពោរពេញដោយទស្សនវិជ្ជារបស់មនុស្ស" ផាម ធីថាត អតីតនិស្សិតនៃនាយកដ្ឋានភាសាបារាំងនៅសាកលវិទ្យាល័យអប់រំភាសាបរទេស ហាណូយ បានពិភាក្សាតែអំពី "ផ្លូវតូចចង្អៀត" (ដោយមិនបានលើកឡើងពីរឿងពីរជាបន្តបន្ទាប់)៖ "ផ្លូវតូចចង្អៀតនៅក្នុងការប្រមូលរឿងខ្លីដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាដោយអ្នកនិពន្ធ ទ្រឿង ក្វាង ដេ វិលជុំវិញតួអង្គសំខាន់ៗចំនួនបួនគឺ ធូ ហា (Thu Ha), សួនម៉ៃ (Xuan Mai), ហៀន (Hien) និង វិញ (Vinh)។ អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេរំលឹកយើងអំពី 'ទ្វារតូចចង្អៀត' របស់ អាន់ឌ្រេ ហ្គីដ (André Gide)។ ហើយប្រាកដណាស់នោះគឺជាចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធ"។

គម្របនៃការប្រមូលរឿងខ្លី "Narrow Alley" - រូបថត៖ NKP

ធូហា ជាអ្នកនិពន្ធដ៏មុតស្រួច និងឆ្លាតវៃម្នាក់ តស៊ូដើម្បីយកឈ្នះលើឥទ្ធិពលនៃមនោគមវិជ្ជាគ្រួសាររបស់នាងនៅក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង... ជាចុងក្រោយ នៅពេលដែលអ្វីៗត្រូវបានដោះស្រាយ (ឪពុករបស់នាងបានស្លាប់ ប្អូនស្រីរបស់នាងឈ្មោះសួនម៉ៃរកឃើញសុភមង្គល) ធូហាចង់បង្កាត់ភ្លើងស្នេហារបស់នាងជាមួយវិញឡើងវិញ ប៉ុន្តែគាត់បានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីនាងដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។

តួអង្គហៀនគឺខុសគ្នា។ នាងដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងរបស់នាងចំពោះវីន... នាងបានសារភាពអារម្មណ៍របស់នាងទៅកាន់វីនយ៉ាងសកម្ម ហើយរកឃើញសុភមង្គលពិតជាមួយបុរសដែលនាងស្រឡាញ់... សូម្បីតែពេលដែលវាសនាបំបែកនាង និងវីនដោយសេចក្តីស្លាប់ក៏ដោយ...

នៅក្នុងរឿង "ផ្លូវតូចចង្អៀត" មានវត្តមាននៃតុល្យភាពនៃចរន្តគំនិតពីរគឺ ខាងកើត និងខាងលិច។ មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែប្រឈមមុខនឹង "ផ្លូវតូចចង្អៀត" មួយ ឬច្រើនក្នុងការស្វែងរកសុភមង្គលរបស់ពួកគេ..." (ដកស្រង់ចេញពីហ្វេសប៊ុករបស់គ្រូ ទ្រឿង ក្វាង ដេ)។

ខ្ញុំបានអានរឿងបីពីបណ្តុំរឿង "ផ្លូវតូចចង្អៀត" ហើយខ្ញុំគិតថាចំណងជើងនេះគឺជានិមិត្តរូបដែលមានកម្រិតជាច្រើន។ មនុស្សគ្រប់រូបកើតនៅក្នុង "ផ្លូវតូចចង្អៀត" ទៅសាលារៀននៅក្នុងផ្លូវតូចចង្អៀតមួយនៅជនបទ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលពួកគេធ្វើ ពួកគេចាប់ផ្តើមនៅក្នុង "ផ្លូវតូចចង្អៀត" មុនពេលបោះជំហានបន្តិចម្តងៗទៅលើ "ផ្លូវធំទូលាយ" ឈានដល់ពិភពលោកដ៏គ្មានព្រំដែន តាមរបៀបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ និងស្របតាមវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ... វាហាក់ដូចជាគូស្នេហ៍ទាំង 12 គូនៅក្នុងរឿងទាំងបីគឺដូចនោះ។

ពីទស្សនៈសិល្បៈ ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ជាមុនថា អ្នកដែលចូលចិត្តអានតែរឿងដែលមានបច្ចេកទេស "ប្រលោមលោក" ទំនងជាមិនពេញចិត្តនឹងការប្រមូលផ្ដុំ "Narrow Alley" នោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ម៉្យាងវិញទៀត ការប្រមូលផ្ដុំនេះទាក់ទាញអ្នកអានដែលស្គាល់ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវ "មេរៀនជីវិត" ដ៏មានតម្លៃ។ ទោះបីជាប្រលោមលោកខ្លីទាំងបីនៅក្នុង "Narrow Alley" មានភាពខុសគ្នាខាងប្រធានបទ និងប្រវត្តិតួអង្គក៏ដោយ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនច្រឡំទេ រឿងរ៉ាវទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើ "មេរៀនជីវិត" និងពោរពេញដោយការយល់ដឹងខាងទស្សនវិជ្ជា ដូចដែល Phạm Thị Thật បានសរសេរថា៖ "ទាំងនេះគឺជារឿងរ៉ាវដែលអ្នកនិពន្ធបានជួបប្រទះ ឬបានឃើញក្នុងអំឡុងពេល 90 ឆ្នាំនៃជីវិតដ៏ច្របូកច្របល់របស់នាង។ ភាគច្រើននៃពួកគេគឺអំពី... ទំនាក់ទំនងស្នេហា! អ្នកដែល 'ចង់ដឹងចង់ឃើញ' ប្រាកដជានឹងស្វែងរកទំនាក់ទំនងរវាងព័ត៌មានលម្អិតនៃគ្រោងនៅក្នុងរឿង និងជីវិតពិតរបស់អ្នកនិពន្ធក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់នាង..."

ខណៈពេលដែលរឿង "ផ្លូវតូចចង្អៀត" មានតួអង្គដែលទៅប្រទេសបារាំង រឿង "មិត្តពីរនាក់" មានតួអង្គពីរនាក់ដែលលួចទៅសិក្សានៅសហភាពសូវៀត។ Khoi និង Thanh គឺជាមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធមកពីវៀតណាមកណ្តាល ប្រហែលជាមកពីខេត្ត Quang Tri - ពីព្រោះអ្នកនិពន្ធបាននិយាយថា "បន្ទាប់ពីវិទ្យាល័យ ពួកគេបានសិក្សាវិទ្យាល័យជាមួយគ្នានៅតំបន់ Thanh Nghe Tinh..." ដូចជាកម្មាភិបាលជាច្រើនមកពី Tri Thien ដែលក្នុងអំឡុងពេលតស៊ូប្រឆាំងបារាំង ត្រូវជម្លៀសចេញដើម្បីបន្តការសិក្សារបស់ពួកគេនៅក្នុងតំបន់សេរីនៃតំបន់ 4 ដែលខ្ញុំស្គាល់។ អ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ទោះបីជា "ប្រភពដើម" របស់ពួកគេមកពី "ផ្លូវតូចចង្អៀត" ស្រដៀងគ្នាគឺស្រដៀងគ្នាក៏ដោយ ដោយសារតែ "បុគ្គលិកលក្ខណៈ ជីវិត សេចក្តីប្រាថ្នា និងវាសនា" របស់ពួកគេខុសគ្នាក៏ដោយ មិត្តភក្តិទាំងពីរនាក់បានរកឃើញផ្លូវផ្សេងៗគ្នាដើម្បីចាប់ផ្តើម "ផ្លូវធំជាង"។

ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធជាអ្នកជំនាញភាសាបរទេសដែលធ្លាប់ «តស៊ូមតិ» ឲ្យរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅពេលដែលប្រទេសនេះស្ថិតនៅក្រោម «ការហាមឃាត់» តាមរយៈ «ដំណើរកម្សាន្តក្រៅប្រទេស» របស់ Thanh និង Thuy Nhu គាត់ប្រហែលជាចង់ផ្ញើ «មេរៀនជីវិត» ដល់អ្នកអាន៖ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ខ្វះកម្លាំងចិត្ត និងភាពក្លាហានខាងក្នុង សូម្បីតែអាច «សម្លឹងមើលទន្លេ Neva» នៅក្នុងទីក្រុងបុរាណរបស់ Lenin ដូចជា Thuy Nhu ឬនៅកន្លែងដែលមនុស្សម្នាក់អាច «មើលឃើញអ័ព្ទរុំព័ទ្ធទីក្រុងមូស្គូ» ដូចជា Thanh នឹងមិនសម្រេចបានអ្វីទាំងអស់។

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា ថាញ់ បានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ រៀបការជាមួយឧត្តមសេនីយ៍ម្នាក់ ហើយត្រូវបានចាត់តាំងមុខតំណែងដែលមានប្រាក់ខែខ្ពស់ ប៉ុន្តែខ្វះសមត្ថភាពពិតប្រាកដ គាត់តែងតែត្រូវពឹងផ្អែកលើ ខូយ ដើម្បី «ជួយសង្គ្រោះ» គាត់ពីភាពអាម៉ាស់។ ខណៈពេលដែល ធូ ញូ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា បានស្នាក់នៅ «រស់នៅដោយគ្មានគោលដៅជារៀងរាល់ថ្ងៃ... បន្ទាប់មកបានជួបមិត្តប្រុសរបស់នាង ហើយរស់នៅជាមួយគ្នានៅប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគី» រហូតដល់នាងត្រឡប់មកផ្ទះវិញដោយដៃទទេ ដោយជួបជុំជាមួយ ខូយ និង ធូ ផុង ដែលកំពុងរស់នៅយ៉ាងមានសុភមង្គលជាមួយកូនពីរនាក់របស់ពួកគេ...

រឿងរ៉ាវនៅក្នុងសៀវភៅ "សេចក្តីប្រាថ្នា" កាន់តែធ្វើឲ្យអ្នកអាននៅវៀតណាមកណ្តាលចាប់អារម្មណ៍ថែមទៀត ចាប់ពីប្រយោគបើកដំបូងថា៖ "នៅពាក់កណ្តាលខែសីហា ឆ្នាំ 1954 ក្មេងប្រុសអាយុ 18 ឆ្នាំពីរនាក់ គឺ ភឿក និង គីម បានចាកចេញពីភូមិរបស់ពួកគេនៅវៀតណាមកណ្តាល ដើម្បីទៅកាន់តំបន់រៀបចំក្រុមឡើងវិញ..."។ រឿងរ៉ាវរបស់ក្មេងប្រុសពីរនាក់ឡើងកប៉ាល់ទៅកាន់កោះសំសឺន (ថាញ់ហ័រ) មានរយៈពេលជាង 30 ឆ្នាំ រហូតដល់ការកសាងប្រទេសឡើងវិញ នៅពេលដែលភឿក និង គីម មានប្រពន្ធឈ្មោះ ហាង និង យ៉េន ហើយទីបំផុតមានឱកាសសម្រេច "សេចក្តីប្រាថ្នា" របស់ពួកគេគឺ "នាំទេពអប្សរពីររូបពីភាគខាងជើងត្រឡប់មកស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេវិញ..."។

តាមរយៈរឿងរ៉ាវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់តួអង្គទាំងបួននេះ អ្នកនិពន្ធបានជួយអ្នកអានឱ្យរំលឹកឡើងវិញដោយអចេតនាអំពីភាពចលាចលខាងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសង្គមរបស់ប្រទេសក្នុងរយៈពេលជាងបីទសវត្សរ៍មុនសម័យកាលដូយម៉យ (ការជួសជុលឡើងវិញ)។ «សេចក្តីប្រាថ្នា» របស់ពួកគេមិនមែនគ្រាន់តែចង់ឱ្យយុវជនទាំងពីរនាក់ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេវិញនៅក្វាងទ្រី (ព័ត៌មានលម្អិតនៃគ្រោងរឿងបង្ហាញពីរឿងនេះ) នោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាគឺជា «ចិត្តទូលាយ និងសប្បុរស» របស់ពួកគេ ដែលបានជួយគូស្វាមីភរិយាទាំងពីរនាក់នេះយកឈ្នះលើបញ្ហាប្រឈមជាច្រើន សម្រេច «សេចក្តីប្រាថ្នា» ស្របច្បាប់របស់ពួកគេបន្តិចម្តងៗ និងក្លាយជាមនុស្សចាស់ទុំជាងមុន ដោយចូលរួមចំណែកកាន់តែច្រើនដល់ជនរួមជាតិ និងសង្គមរបស់ពួកគេ។

មានព័ត៌មានលម្អិត និងព្រឹត្តិការណ៍ច្រើនពេក។ ខ្ញុំសូមលើកឡើងថា គីម មាន «មហិច្ឆតា» ចង់ក្លាយជាគ្រូបង្រៀន ខណៈដែល ភឿក បន្តការសិក្សាផ្នែកកសិកម្ម។ អ្នកនិពន្ធនាំអ្នកអានត្រឡប់ទៅសម័យកាលដ៏ឆ្ងាយមួយ នៅពេលដែលលោក ផុង (ឪពុករបស់លោក គីម) មុនឆ្នាំ 1954 គឺជាគ្រូបង្រៀនដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់នៅទូទាំងតំបន់ ជាមួយនឹងរចនាប័ទ្មបង្រៀនដ៏បើកចំហររបស់គាត់នៅសាលាឯកជនដំបូងគេដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងស្រុកកំណើតរបស់គាត់ ដែលមានឈ្មោះថា «សាលាធឿងប៊ិញ»... ដូចជាប្រលោមលោកដែរ រឿងនេះគឺប្រឌិត ប៉ុន្តែតួអង្គរបស់ឪពុករបស់លោក គីម រំលឹកយើងអំពីលោក ត្រោ ភៀន ប្រធានខេត្តក្វាងទ្រី ចាប់ពីឆ្នាំ 1948 ឪពុករបស់អ្នកនិពន្ធ...

ដោយមានឪពុកជាគ្រូបង្រៀនដ៏ល្បីម្នាក់ ហើយបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យបណ្តុះបណ្តាលគ្រូ ទោះបីជាសាលាបានបញ្ជាក់ថា "សមត្ថភាពរបស់គីមសក្តិសមនឹងបន្តធ្វើជាគ្រូជំនួយ..." ដោយធ្វើជាមនុស្សស្មោះត្រង់ដែលមិនដេញតាម "កិត្តិនាមនិងឋានៈទទេ" គាត់បានដាក់ពាក្យសុំបង្រៀននៅវិទ្យាល័យមួយក្នុងទីក្រុង Thanh Hoa ជាកន្លែងដែលគាត់បានសិក្សានៅពេលគាត់ផ្លាស់ទៅរស់នៅសាំសឺនក្នុងឆ្នាំ 1954។ ហើយទោះបីជាប្រឈមនឹងឧបសគ្គជាច្រើនក៏ដោយ ក្នុងយុគសម័យនៃការបន្តរស់ឡើងវិញរបស់ជាតិ អ្នកអានបានឃើញគីម និងយ៉េន ក៏ដូចជាភឿក និងហាង សម្រេចបានជោគជ័យ និងសុភមង្គល...

រឿង "សេចក្តីប្រាថ្នា" គឺជារឿងវែងបំផុតនៅក្នុងបណ្តុំរឿង ដែលមាន ១២ ជំពូក។ សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំខ្ចីប្រយោគបើករឿងទាំងបួន ដើម្បីបញ្ចប់ការអត្ថាធិប្បាយនេះលើបណ្តុំរឿងខ្លី "Narrow Alley" ដែលជាខគម្ពីរសាមញ្ញៗ ដែលតំណាងឱ្យ "មេរៀនជីវិត" របស់អ្នកនិពន្ធសម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ៖

«ពរជ័យដែលបន្សល់ទុកក្នុងលោកនេះ/មិនមែនជាកិត្តិនាម ឬឋានៈទទេៗទេ/ប៉ុន្តែជាចិត្តសប្បុរស/ពេញមួយជីវិត មនុស្សម្នាក់ចៀសវាងទ្រព្យសម្បត្តិ និងភាពប្រណីត»។

ង្វៀន ខាក ភេ

ប្រភព៖ https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nhung-bai-hoc-duong-doi-cua-mot-thay-giao-e557db7/