សិល្បករប្រជាជន Bui Bai Binh និយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍រយៈពេល 42 ឆ្នាំរបស់គាត់ជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់របស់គាត់។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងមកក្នុងតម្លៃមួយ។

- ថ្មីៗនេះពេលទំនាក់ទំនងជាមួយទស្សនិកជននៅ ទីក្រុង Da Nang អ្នកបានចែករំលែកថាអ្នកពិតជាសង្ហាណាស់កាលពីក្មេង។ កាលពីមុនមនុស្សសន្មតថាដើម្បីក្លាយជាតារាសម្ដែង អ្នកត្រូវតែសង្ហា។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើសិល្បករប្រជាជន Bui Bai Binh សង្ហាល្មមធ្វើឱ្យមនុស្សស្រីជាច្រើនធ្លាក់ក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់ដែរឬទេ?

គ្រាន់តែជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុណ្ណោះ ព្រោះមិនមែនមានតែប្រុសខ្ពស់ និងស្រីស្អាតប៉ុណ្ណោះទេដែលអាចចូលប្រឡូកក្នុងវិស័យសិល្បៈបាន។ ពេលយើងនៅក្នុងថ្នាក់សម្ដែងទីពីរនៃសាកលវិទ្យាល័យមហោស្រព និងភាពយន្ត យើងមានសម្រស់ខុសគ្នាច្រើន។

មិត្តស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត ដើរតួជានារីអ្នកស្រុក ដែលស័ក្តិសមនឹងតួស្រីអ្នកភូមិណាស់ ។ មិត្តប្រុសដូចគ្នា កម្ពស់ សង្ហារ ដើរតួជាបុរសអ្នកមាន មុខមាត់ក្រអឺតក្រទម និងជំនាញខាងលេងតួអាក្រក់។ មានតែអ្នកដែលមានបបូរមាត់ប្រេះ និងមាត់មិនអាចក្លាយជាតារាសម្តែងបាន។

សិល្បករប្រជាជន Bui Bai Binh និយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ 42 ឆ្នាំរបស់គាត់ជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់ - ១ — សិល្បករប្រជាជន Bui Bai Binh និងសិល្បករ Minh Trang។

- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្រេចចិត្តក្លាយជាតារាសម្តែង?

ចៃដន្យនៅឆ្នាំ ១៩៧២ នៅពេលដែល ទីក្រុងហាណូយ ត្រូវអាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែក ខ្ញុំបានជម្លៀសទៅហាដុង។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំទើបតែរៀនថ្នាក់ទី៨ ហើយអផ្សុក ដូច្នេះហើយ មិត្តខ្លះបានអញ្ជើញខ្ញុំទៅចូលរួមសវនកម្មតារាសម្ដែងនៅ Hoang Hoa Tham។ ខ្ញុំគិតថាគ្រាន់តែលេងសើច ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ដោយចៃដន្យ។ ពីមុនខ្ញុំគ្មានចេតនាចង់ក្លាយជាតារាទេ ព្រោះគ្មានអ្នកណាក្នុងគ្រួសារខ្ញុំក្នុងសិល្បៈទេ ឪពុកខ្ញុំជាកម្មករ ហើយម្តាយខ្ញុំធ្វើការនៅក្នុងសហករណ៍។

ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានប្រឆាំង ប៉ុន្តែសំណាងល្អ បងស្រីរបស់ខ្ញុំទាំងបួននាក់ស្រលាញ់សិល្បៈ ដូច្នេះហើយបានលើកទឹកចិត្តពួកគេឱ្យខ្ញុំរៀនសម្តែង។ ព្រោះកាលពីមុនពេលដែលខ្ញុំចូលសាលាមហោស្រព និងរោងកុន ខ្ញុំត្រូវកាត់ផ្តាច់ការចុះឈ្មោះគ្រួសារ ហើយប្រមូលផ្ដុំនៅសាលា ដោយអាចទៅផ្ទះបានម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍នៅថ្ងៃអាទិត្យ។

- ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះ តើអ្នកគិតថាជម្រើសរបស់អ្នកត្រឹមត្រូវទេ?

ដើម្បីក្លាយជាតារាសម្តែង អ្នកត្រូវការកត្តាបីយ៉ាង៖ ទេពកោសល្យ ការបណ្តុះបណ្តាល និងឱកាស។ ដោយសារតែទេពកោសល្យ និងការខិតខំប្រឹងប្រែង បើមនុស្សមិនអញ្ជើញអ្នកឲ្យសម្ដែងក្នុងកុន ឬមិនស្វែងរកតួដែលស័ក្តិសមទេ អ្នកត្រូវប្ដូរអាជីព។ ថ្នាក់ខ្ញុំមានសិស្សជាង២០នាក់ ប៉ុន្តែ៤-៥នាក់បានបោះបង់ចោល។

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សានៅឆ្នាំ 1977 ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅ Vietnam Feature Film Studio ហើយភ្លាមៗនោះបានទទួលការងារដំបូងរបស់ខ្ញុំពីអ្នកដឹកនាំរឿង Pham Van Khoa ។ ពេលប្រឡងសម្ដែង ខ្ញុំនៅតុតែមួយជាមួយគាត់ ដូច្នេះពេលថតរឿង "ខេន កូនប្រសា" អ្នកដឹកនាំរឿងបានស្វែងរកតួកំប្លែងដែលមានធ្មេញពីរនៅសាលាភាពយន្ត ហើយបានបញ្ជូនជំនួយការមកអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យចូលរួមសវនកម្ម។

សិល្បករប្រជាជន Bui Bai Binh និយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍រយៈពេល ៤២ ឆ្នាំរបស់គាត់ជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់ - ២ — រូបភាពជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់វិចិត្រករប្រជាជន Bui Bai Binh។

- អ្នកបាននិយាយថាអ្នកត្រូវតែកិនធ្មេញរបស់អ្នកដើម្បីដើរតួជាពូហូក្នុងរឿង 'ព្យាការី' ប៉ុន្តែដោយសារធ្មេញពុកនោះ សិល្បករប្រជាជន Bui Bai Binh ទទួលបានតួនាទីដំបូងរបស់គាត់។ តើអ្នកត្រូវគិតពីរដងមុននឹងធ្វើការសម្រេចចិត្ត ហើយតើប្រពន្ធរបស់អ្នកឈ្មោះ ង៉ុក ធូ ជំទាស់ឬទេ?

តាមពិតទៅ ខ្ញុំត្រូវដកធ្មេញមួយចេញ ហើយកិនមួយទៀត ដើម្បីដើរតួជាពូ ហូ កាលខ្ញុំអាយុជាង ៥០ឆ្នាំ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានអាយុគ្រប់គ្រាន់ហើយ ខ្ញុំមិនត្រូវការធ្មេញកោងទៀតទេដើម្បីទទួលបានតួនាទី។ ភរិយាខ្ញុំមិនជំទាស់ទេ ព្រោះក្នុងនាមជាតារាសម្ដែង យើងយល់ពីការងារជាក់លាក់របស់គ្នាយ៉ាងច្បាស់។ នាងបាននិយាយថា៖ «បើអ្នកចូលចិត្តអ្នកត្រូវលះបង់ គ្មានអ្វីមករកអ្នកបានរលូនដូចវល្លិ៍ទេ អ្វីៗមានតម្លៃ»។

- ក្នុងរយៈពេលជិត 50 ឆ្នាំនៃការសម្ដែង ក្រៅពីពេលវេលាដែលអ្នកត្រូវកិនធ្មេញសម្រាប់តួនាទី តើអ្នកធ្លាប់ត្រូវ 'លះបង់' សម្រាប់តួអង្គបែបនេះទេ?

វានឹងហួសបន្តិចដែលនិយាយថាខ្ញុំលះបង់ដើម្បីតួនាទីមួយព្រោះវាមិនមែនជារឿងធំដុំទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំមានសំណាងណាស់ដែលបានធ្វើការជាមួយអ្នកដឹកនាំជើងចាស់ភាគច្រើន ហើយបានទទួលតួនាទីសំខាន់ៗទាំងអស់ចាប់ពីពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សារហូតដល់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ។ កាលនោះ វាមានការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការទទួលបានតួនាទីសំខាន់។ មានសិល្បករដែលធ្វើការពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេដោយមិនទទួលបានតួនាទីសំខាន់ឬទទួលបានពានរង្វាន់ណាមួយឡើយ។ មានតែមនុស្ស 4-5 នាក់ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងថ្នាក់របស់ខ្ញុំបានទទួលពានរង្វាន់សម្តែង។

អាពាហ៏ពិពាហ៏កំសត់ត្រូវ 'សុំទាន' ពីអ្នកស្រី ត្រា យ៉ាង និងលោក ឡាំ តូ

- តើអ្នកនៅថ្នាក់ជាមួយអ្នកណា?

ខ្ញុំបានសិក្សាជាមួយ Minh Chau, Phuong Thanh, Vu Dinh Than, Thanh Quy, Huu Muoi.... ប្រពន្ធខ្ញុំក៏ជាមនុស្សគ្មានសំណាងដែរ ទោះបីជាមានសម្រស់ស្រស់ស្អាតក៏ដោយ។ ក្នុងអាជីពជាខ្សែភាពយន្ត នាងបានសម្ដែងតែតួខ្លីៗប៉ុណ្ណោះ ដែលល្បីបំផុតគឺ អ៊ុត ធីច ក្នុងរឿង Mother Away from Home។

- ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាជាសំណាងដែល Ngoc Thu បានជួប Bui Bai Binh ឬសំណាងដែល Bui Bai Binh បានជួប Ngoc Thu ? តើអ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នាក្នុងកាលៈទេសៈណាខ្លះ?

គ្មាននរណាអាចឆ្លើយបានទេ (សើច)។ យើងកើតនៅឆ្នាំ 1956 រៀនក្នុងថ្នាក់សម្តែងដូចគ្នា ហើយបានជួបគ្នានៅសាលាភាពយន្ត។ ក្រុមមិត្តភ័ក្តិទាំងអស់មកពីហាណូយនឹងជិះរថភ្លើងត្រឡប់មកផ្ទះវិញពី Buoi នៅរសៀលថ្ងៃសៅរ៍។ ផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅផ្លូវប្រសព្វ To Hien Thanh ហើយផ្ទះរបស់ Thu គឺនៅ Cho Gioi ។ នៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ ពួកយើងជិះរថភ្លើងទៅសាលារៀនជាមួយគ្នា។ វាជាជោគវាសនា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានបំណងរៀបការជាមួយមិត្តរួមការងារទេ។

-រៀននៅថ្នាក់តែមួយ តើអ្នកទាំងពីរចាប់ផ្ដើមស្រលាញ់គ្នានៅពេលណា?

ពួកយើងស្រលាញ់គ្នាប្រហែលឆ្នាំ 1975 ដល់ 1976។ សាលាមានភាពតឹងរ៉ឹង និងមានច្បាប់មួយដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានទំនាក់ទំនងស្នេហាក្នុងពេលកំពុងសិក្សា។ ប៉ុន្តែអ្នកណាស្រលាញ់នរណាក៏ដឹងដែរ អាស្រ័យលើទំនាក់ទំនងនឹងហាមឃាត់។ យើងមានទំនាក់ទំនងសុទ្ធសាធ គ្មានអ្វីលាក់លៀមទេ ដូច្នេះគ្មានឧបសគ្គអ្វីឡើយ។

សិល្បករប្រជាជន Bui Bai Binh និយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ 42 ឆ្នាំរបស់គាត់ជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់ - 3 — សិល្បករប្រជាជន Bui Bai Binh និងភរិយា - តារាសម្តែង Ngoc Thu ។

- មានសិស្សស្អាតៗច្រើនណាស់ ហេតុអ្វីបានជា Bui Bai Binh រើសយក Ngoc Thu ?

នោះហើយជាអ្វីដែលវាសនា។ នាងមិនស្អាតជាងគេក្នុងថ្នាក់ មិនស្អាតដូច Phuong Thanh ឬ Thanh Quy ប៉ុន្តែនាងជាកូនច្បងក្នុងចំណោមបងប្អូនប្រាំនាក់។ ខ្ញុំកោតសរសើរ Thu ពីព្រោះនាងឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ នឹកស្មានមិនដល់ថាស្រីស្អាត ហង្ស ង៉ូវ ឬ ហង្ស ដាវ ក៏មិនស្រលាញ់ខ្ញុំដែរ។

-អ្នកទាំងពីរស្រលាញ់គ្នាតាំងពីនៅរៀន រៀបការនៅពេលណា?

នៅឆ្នាំ ១៩៨១ យើងបានសម្រេចចិត្តបង្កើតគ្រួសារមួយ។ ពេលនោះពិធីរៀបការគឺក្រណាស់។ ខ្ញុំត្រូវសុំរបស់ពីមីង ពូ និងតារាសម្ដែងក្នុងក្រុមភាពយន្ត និងល្ខោនដែលមានគ្នាប្រហែល ៥០ នាក់ ដូចជា អ្នកស្រី ត្រាជាំង លោក ឡាំ តូ... ក្នុងម្នាក់ៗទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភប្រចាំខែ ស្ករគ្រាប់មួយកញ្ចប់ ស្ករមួយគីឡូក្រាម... ដែលទាំងអស់នេះត្រូវបានដាក់ក្នុងពិធីមង្គលការរបស់យើង។

ពិធីមង្គលការមាន ស្ករគ្រាប់ គ្រាប់ផ្លែឪឡឹក កញ្ចប់បារី... អញ្ជើញចូលរួមសប្បាយៗ សាមញ្ញៗ តែទន់ភ្លន់ កក់ក្តៅណាស់! អំណោយដែលអបអរសាទរនោះគឺធុងទឹកកម្តៅ ឬស្រោមអនាម័យ ហើយមាននរណាម្នាក់ថែមទាំងបានឲ្យយើងនូវក្រណាត់កន្ទបទារកមួយឈុតដែលយកមកពីសហភាពសូវៀតវិញ។ នៅឆ្នាំ 1982 យើងមានកូនប្រុសច្បងរបស់យើង ហើយបានប្រើក្រណាត់កន្ទបទារកនោះ។

ចម្អិនអាហារ បោកគក់ ខ្ញុំធ្វើគ្រប់យ៉ាង។

- តើអ្វីដែលជួយរក្សាចំណងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកបានជាង ៤០ ឆ្នាំពីកាលដែលអ្នកនៅក្ររហូតដល់បច្ចុប្បន្ន?

មួយគឺត្រូវចុះសម្រុងគ្នា ពីរគឺត្រូវចេះលះបង់ ហើយធ្វើអ្វីក៏ត្រូវគិតថាអ្នកនៅមានគ្រួសារដែរ។ ជីវិតលំបាក និងវេទនា ប៉ុន្តែត្រូវចែករំលែក បើអ្នកគិតថាវាប្រណិតពេក វាមិនដំណើរការទេ។ យើងមានកូនប្រុសពីរនាក់ ម្នាក់នៅឆ្នាំ 1992 ម្នាក់នៅឆ្នាំ 1997។ ពីពេលនោះមក ប្រាក់ខែរបស់តារាសម្តែងមានកម្រិតទាបណាស់ ដូច្នេះគ្មានលុយទេ។

នៅឆ្នាំ 1990 ខ្ញុំមានផ្ទះមួយនៅផ្លូវ To Hien Thanh ហើយខ្ញុំបានប្រថុយនឹងការលក់កាហ្វេ។ ដំបូងឡើយ ខ្ញុំបើកផ្ទះបានតែពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ ចំណែកពាក់កណ្តាលទៀតមានវាំងននសម្រាប់រស់នៅ ប៉ុន្តែក្រោយមកមានអតិថិជនច្រើន ទើបខ្ញុំសម្រេចចិត្តដកគ្រែខាងក្នុងចេញ។ ប៉ុន្តែយើងបានគ្រប់គ្រងហាងនេះអស់រយៈពេល ៣០ ឆ្នាំ។ ឥឡូវចប់ហើយ ព្រោះកូនធំហើយខ្ញុំចាស់។

- សុភមង្គលរបស់តារាសម្តែងគឺអាចធ្វើការបាន។ អ្នកនៅតែទទួលបានតួនាទីជាទៀងទាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ឃើញប្តីទៅធ្វើការ ប្រពន្ធនៅផ្ទះពិបាកចិត្តទេ?

នាងពិតជាចង់សម្ដែងក្នុងភាពយន្ត ប៉ុន្តែនាងមិនសមនឹងតួច្រើនដូច Minh Chau និង Thanh Quy ទេ។ នាងមិនឈប់ឬគិតអំពីវាទេ។ ក្នុងវ័យនេះ អ្នកត្រូវតែមានសុខភាពល្អ និងងប់ងល់នឹងការថតកុន ព្រោះការងារនេះលំបាកណាស់ ធ្វើការតាំងពីព្រលឹមដល់យប់ ដេកបានតែកន្លះម៉ោងពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយញ៉ាំតែប្រអប់។

ប្រាក់ចំណូលមិនច្រើនទេ គ្រាន់តែបានលុយខ្លះធ្វើការសប្បាយ។ ខ្ញុំក៏ត្រូវបានគេអញ្ជើញឲ្យធ្វើពាណិជ្ជកម្មដែរ ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំមិនដឹងពីប្រភពនៃផលិតផល ខ្ញុំមិនទទួលយកទេ។ ខ្ញុំស៊ូទ្រាំបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែស្ងប់ស្ងាត់មិនខ្វល់ពីអ្វីឡើយ។

សិល្បករប្រជាជន Bui Bai Binh និយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ 42 ឆ្នាំរបស់គាត់ជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់ - 4 — សិល្បករប្រជាជន Bui Bai Binh និងសិល្បករប្រជាជន Lan Huong។

- ថ្មីៗនេះ អ្នកបានត្រលប់មកចាក់បញ្ចាំងវិញហើយ ជាមួយនឹងតួនាទីជា លោក ថាញ់ អ្នករត់ម៉ូតូឌុប ក្នុងរឿង 'ផ្លូវតូចឆ្ពោះទៅជីវិត' និងលោក តូយ ក្នុងរឿង 'គ្រួសារយើងសុខសប្បាយមួយរំពេច' ។ តើតួអង្គមួយណាដូច Bui Bai Binh ក្នុងជីវិតពិត?

តាមពិតខ្ញុំចូលចិត្តលោក Thanh ព្រោះគាត់សមនឹងតួនាទីអ្នកមានជីវភាពលំបាក។ ជីវិតពិតខ្ញុំកំប្លែងជាងលោក តូ អ៊ី ក្នុងភាពយន្តទៅទៀត ប៉ុន្តែអ្វីដែលប្លែកនោះគឺថា ខ្ញុំធ្វើការងារទាំងអស់តាំងពីធ្វើម្ហូប រហូតដល់លាងចាន ពេលប្រពន្ធខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។

- មនុស្សជាច្រើននិយាយថាអ្នកសមសម្រាប់តែតួនាទីវេទនាទេតើអ្នកអាចដើរតួជាសុភមង្គលបានទេ?

ខ្ញុំមិនស័ក្តិសមនឹងតួនាទីជាមន្ត្រី ឬប៉ូលិសទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្លាប់ដើរតួជាមនុស្សអាក្រក់ពីមុនមក។ នោះគឺជាតួនាទីរបស់មនុស្សកំសត់បំផុតនៅជនបទក្នុងភូមិ Kinh Wind និង Village Ghost ហើយទាំងពីរនាក់បានទទួលជោគជ័យ។

(ប្រភព៖ Vietnamnet)

មានប្រយោជន៍
អារម្មណ៍
ច្នៃប្រឌិត
ប្លែក

ប្រភព