សៀវភៅចំនួនពីរដោយអ្នកនិពន្ធ Yoko ពីរនាក់
មួយ Ogawa Yoko (Yang Zi) ។ និងមួយទៀត Tawada Yoko (Yip Zi) ។
អ្នកនិពន្ធស្រីទាំងពីរនាក់នេះមានស្នាដៃជាច្រើនដែលបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសវៀតណាម។ ជំហានដំបូងនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកអាននូវគំនិតនៃលក្ខណៈពិសេសជាមូលដ្ឋាននៃអាជីពអក្សរសាស្ត្ររបស់ពួកគេ។
បើនិយាយពីអាយុ អ្នកទាំងពីរនៅឆ្ងាយពីគ្នាប៉ុន្មានឆ្នាំ (Tawada កើតក្នុងឆ្នាំ ១៩៦០ និង Ogawa កើតក្នុងឆ្នាំ ១៩៦២)។
អ្នកនិពន្ធទាំងពីរនាក់បានចាប់ផ្ដើមអាជីពផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់ពួកគេនៅពេលតែមួយប្រហែលឆ្នាំ ១៩៨៧-១៩៨៨។
អ្នកនិពន្ធ Yoko ពីរនាក់
បច្ចុប្បន្ននេះ Tawada Yoko រស់នៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដោយនិពន្ធជាភាសាអាឡឺម៉ង់ និងជប៉ុន។
ស្នាដៃបោះពុម្ភផ្សាយរបស់នាងនៅប្រទេសវៀតណាមបង្ហាញពីអ្នកនិពន្ធដែលផ្តោតលើការកេងប្រវ័ញ្ចនូវស្ថានភាពផ្ទុយស្រឡះ និងសំណួរអំពីអត្តសញ្ញាណ និង ontology ។
នៅចុងឆ្នាំ 2024 រឿង The Dog (បកប្រែដោយ Nguyen Thi Ai Tien, Women's Publishing House) ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសវៀតណាម។ Tawada ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយគំនូររបស់មនុស្ស និងសត្វរៀបការ ដែលបង្ហាញនៅក្នុងរឿងនិទាន
Tawada នាំអ្នកអានទៅកាន់ជាយក្រុងតូក្យូ ដោយដើរលើខ្សែបន្ទាត់រវាងការពិត និងរឿងប្រឌិត នៅក្នុងទំនាក់ទំនងមិនធម្មតារវាងគ្រូ និងបុរសអាថ៌កំបាំងម្នាក់ ដែលទោះបីជាមនុស្សមានរូបរាងក៏ដោយ ក៏រស់នៅដូចសត្វឆ្កែដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកបានអាន The Iris Inn ឬ The Pregnancy Diary of Yoko Ogawa អ្នកនឹងឃើញថានាងមិនមានភាពច្របូកច្របល់ទេនៅពេលនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងចម្លែក។ ភាពប៉ិនប្រសប់របស់ Ogawa ត្រូវបានបង្ហាញតាមរបៀបដែលនាងបង្កើតបរិយាកាសតានតឹង បើទោះបីជានាងនិយាយរឿងស្រាលៗ ទោះបីជាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពស្ត្រេសក៏ដោយ។
ស្នាដៃទាំងពីរ Dog Boy និង Pregnancy Diary បានជួយ Tawada និង Ogawa ឈ្នះរង្វាន់ Akutagawa ដ៏ល្បីល្បាញរបស់ប្រទេសជប៉ុន ដែលជាការទទួលស្គាល់ពីទេពកោសល្យក្នុងស្រុក។
ជាអន្តរជាតិ ស្នាដៃរបស់ពួកគេទាំងពីរត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន។ ការបកប្រែរបស់ Tawada នៃ The Emissary បានឈ្នះពានរង្វាន់សៀវភៅជាតិឆ្នាំ 2018 (សហរដ្ឋអាមេរិក) ។ សម្រាប់ Ogawa ការបកប្រែរបស់គាត់អំពី Silent Crystallization, The Memory Police ត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ពានរង្វាន់ International Booker Prize ឆ្នាំ 2020។
ទាំង Hien Dang Su និង Ket Tinh Tam Lang ត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងពិភពក្រោយ apocalyptic ជាកន្លែងដែលមនុស្សត្រូវប្រឈមមុខនឹងអត្ថិភាពដែលមិនច្បាស់លាស់។ អនាគតគឺជារឿងមិនច្បាស់លាស់លើសពីការគ្រប់គ្រងរបស់មនុស្ស។
ក្នុង ពិភពលោក Hien Dang Su ស្ទើរតែមានតែមនុស្សចាស់ និងកុមារ។ ភាពជាប់យូរបានក្លាយទៅជាធម្មជាតិដែលតួអង្គក្នុងរឿងគិតថាមិនសមនឹងការប្រារព្ធពិធី។ អត្រាមរណភាពរបស់កុមារគឺខ្ពស់ណាស់។ វាជាពិភពលោកដែលខ្វះភាពរស់រវើក ពីព្រោះដើមមានជីវិតរស់រវើក ឆាប់ស្លាប់នៅក្មេង។
ទោះបីជាធាតុដ៏អស្ចារ្យរបស់វាក៏ដោយ ក៏ Hien Dang Su ឆ្លុះបញ្ចាំងពីចំនួនប្រជាជនវ័យចំណាស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ក៏ដូចជាប្រទេសអាស៊ីជាច្រើនទៀតផងដែរ។ កុមារនៅ Hien Dang Su ទោះបីជាមានភាពផុយស្រួយក៏ដោយ ក៏ពួកគេទទួលបន្ទុកជាពន្លឺនៃមនុស្សជាតិដ៏ខ្មៅងងឹត និងឯកោ បន្ទាប់ពីបាត់បង់ឋានសួគ៌។
និយាយប្រឆាំងនឹងការភ្លេច
ប្រសិនបើ Hien Dang Su ពិពណ៌នាអំពីពិភពនៃភាពអស់សង្ឃឹមមុនអនាគត Ket Tinh Tam Lang កសាងពិភពលោករបស់មនុស្សដែលបែកបាក់ជាមួយនឹងអតីតកាល។
Ogawa Yoko បានបោះពុម្ពផ្សាយ Silent Crystallization នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនក្នុងឆ្នាំ 1994។ ក្នុងឆ្នាំ 2019 ការងារនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស។ ហើយនៅឆ្នាំ 2025 វាត្រូវបានបកប្រែ និងបោះពុម្ពនៅប្រទេសវៀតណាម (បកប្រែដោយ Uyen Thiem, Nha Nam និង Hanoi Publishing House)។
លំហនៅក្នុងប្រលោមលោកនេះក៏ជាលំហដាច់ស្រយាលផងដែរ។ កោះដ៏ស្រងូតស្រងាត់ប្រៀបដូចជារូបភាពតូចមួយនៃដែនដីនៃព្រះអាទិត្យរះ។ នៅទីនេះអ្វីៗទាំងអស់បាត់បន្តិចម្តង ៗ ។ តូចដូចខ្សែបូ។ ឆ្កួតដូចជើងឆ្វេង។ វាមិនត្រឹមតែបាត់រូបកាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាគំនិត ការចងចាំ... ដែលទាក់ទងនឹងរឿងនោះ។
តួអង្គសំខាន់ក្នុងការងារគឺជាអ្នកនិពន្ធដែលកំពុងឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងបាត់បន្តិចម្តងៗនៅជុំវិញគាត់។ ឬយើងអាចនិយាយបានថា វត្ថុ និងការចងចាំត្រូវបានដកចេញបន្តិចម្តងៗពីអ្នករស់នៅលើកោះ ហើយនៅពេលណាមួយ ពួកវាក៏នឹងរលាយបាត់ដែរ។
វាមានពណ៌នៃរឿងប្រឌិតទំនើប ប៉ុន្តែការបាត់ខ្លួនដែល Ogawa បានបង្ហាញគឺជាការពិតដែលមិនអាចជៀសរួច។
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃអរិយធម៌ មនុស្សបានឃើញថាតើមានភាសាប៉ុន្មានបានក្លាយទៅជាមនុស្សស្លាប់ តើទីក្រុង និងបណ្ណាល័យប៉ុន្មានត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងសង្គ្រាម។ ទន្ទឹមនឹងនោះគឺជាការបាត់ការចងចាំរបស់មនុស្សអំពីភាសា ប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌។
ការពិតដែលថាតួអង្គសំខាន់របស់ Silent Crystal នៅតែជ្រើសរើសសរសេររឿងអំពីស្នេហាក្នុងគ្រាដែលមនុស្សជាតិត្រូវបានគំរាមកំហែងជាថ្មីម្តងទៀត បញ្ជាក់ពីភាពរឹងមាំរបស់មនុស្ស។ ស្នេហាទប់ទល់នឹងការភ្លេចភ្លាំង។ ស្នេហាខ្លាំងជាងស្លាប់ទៅទៀត។
"ដៃដែលសរសេររឿង កែវភ្នែកដែលស្រក់ទឹកភ្នែក ថ្ពាល់ដែលស្រក់ទឹកភ្នែកបាត់ម្តងមួយៗ សល់ចុងក្រោយគឺសំឡេង មនុស្សបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់ដែលមានបន្ទាត់។ នៅសល់តែសំឡេង អណ្តែតគ្មានកន្លែងតោង"។
ដរាបណាមានសំឡេង ទោះបីគ្រាន់តែជាសំឡេងរអ៊ូរទាំដូចសំឡេងរលក បុកនឹងថ្មនៅលើច្រាំងក៏ដោយ ក៏មនុស្សមិនទាន់អស់សង្ឃឹមដែរ។ នៅទីបញ្ចប់ មិនថាអ្នកនិពន្ធពិភពលោកដ៏សោកនាដកម្មដូចថ្នាំលាប Tawada ឬ Ogawa យ៉ាងណានោះទេ នៅក្នុងជម្រៅនៃភាពងងឹតនោះ វានៅតែមានកន្លែងសម្រាប់ក្តីសង្ឃឹមដើម្បីតោងជាប់។
Silent Crystal កំពុងត្រូវបានគេយកទៅជាខ្សែភាពយន្តដែលមាន Charlie Kaufman ជាអ្នកសរសេររឿង។ Kaufman គឺជាអ្នកនិពន្ធរឿង Being John Malkovich, Adaptation, Eternal Sunshine of the Spotless Mind ។
គាត់ក៏បាននិពន្ធ និងដឹកនាំរឿង Anomalisa (ដឹកនាំរួមគ្នាជាមួយ Duke Johnson) និង I'm Thinking of Ending Things។
ហ៊ុយ ញូងខង
ប្រភព៖ https://tuoitre.vn/ogawa-yoko-va-tawada-yoko-van-chuong-cua-niem-hy-vong-20250608100346771.htm
Kommentar (0)