សម្ពោធសៀវភៅ "ទ្រូយិនគៀវ" កំណែ ទៀន ឌៀន ដែលមានផ្នែក និងចំណារពន្យល់បែបវិទ្យាសាស្ត្រ

ការចងក្រងនៃកំណែ Tien Dien នៃរឿងនិទាន Kieu សំដៅលើអត្ថបទបច្ចុប្បន្ន។ គោល​បំណង​ទី​មួយ​គឺ​ដើម្បី​ផ្សព្វផ្សាយ​និង​ផ្សព្វផ្សាយ​វា​ដល់​កូនចៅ​និង​បន្ទាប់​មក​ដល់​អ្នក​អាន​ទូទៅ​ទាំង​អស់​។

កំណែទៀន ដៀន នៃរឿងនិទានកៀវ ទើបនឹងចេញជាសាធារណៈ - រូបថត៖ HA

កប.អនឡាញ - នាថ្ងៃទី ១៦ ខែវិច្ឆិកា នៅឃុំ Tien Dien ( Ha Tinh ) ក្រុមប្រឹក្សាត្រកូល Nguyen Tien Dien បានប្រារព្ធពិធីសម្ពោធសៀវភៅ The Tale of Kieu (Tien Dien version) ជូន អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងអ្នកអាន។

នេះគឺជាការបោះពុម្ពផ្សាយមានកំណត់ រំលឹកខួបលើកទី 260 ឆ្នាំកំណើត និងខួបលើកទី 205 នៃការស្លាប់របស់តារាវប្បធម៌ ពិភពលោក - កវី ង្វៀន ឌូ; ខួបលើកទី 225 នៃកំណើត នៃរឿងនិទាន Kieu និងខួបលើកទី 150 នៃរឿងនិទាន Kieu ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាតិ។

សៀវភៅរឿងនិទាន Kieu កំណែ Tien Dien គឺជា រឿងនិទានរបស់ Kieu ដែលបោះពុម្ពដោយក្រុមប្រឹក្សាគ្រួសារ Nguyen Tien Dien រួមជាមួយនឹងក្រុមអ្នកសរសេរអត្ថបទដែលជាអ្នកប្រាជ្ញ Kieu ដែលស្រលាញ់ង្វៀន ឌូ និង រឿងនិទានគៀវ។ ពួកគេបានធ្វើការតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងយ៉ាងម៉ត់ចត់ ដោយជ្រើសរើសមរតកនូវគុណបំណាច់របស់អ្នកស្រាវជ្រាវក្នុងរយៈពេល 200 ឆ្នាំកន្លងមក ដោយផ្អែកលើកំណែ Nom និង Quoc Ngu ដែលមានស្រាប់នៃរឿងនិទាន Kieu ដើម្បីចងក្រង រឿងនិទាន Kieu បច្ចុប្បន្នដែលនៅជិតង្វៀន ឌូ បម្រើតម្រូវការរបស់អ្នកអាន និងអ្នកស្រាវជ្រាវ។

លោក Nguyen Hai Nam ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាគ្រួសារ Nguyen Tien Dien បានមានប្រសាសន៍ថា រឿងនិទាន Kieu មានភាពរស់រវើកប្លែកពីគេ ព្រោះវាត្រូវបានចម្លងដោយផ្ទាល់មាត់ និងសរសេរដោយដៃ។ ជាមួយនឹងវិធីនៃការបញ្ជូនប្រជាប្រិយនេះ កំណែផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើង ជាមួយនឹងខគម្ពីរផ្សេងៗ ពាក្យផ្សេងគ្នា និងការយល់ដឹងផ្សេងៗគ្នា មុនពេលវាត្រូវបានបោះពុម្ពជាអក្សរ Nom ក្នុងឆ្នាំ 1866 ។

មកទល់នឹងពេលនេះ ចាប់តាំងពីកំណែដំបូងរបស់ Nom និង Quoc Ngu របស់ Kieu ត្រូវបានបោះពុម្ព និងពេញនិយមមក Truyen Kieu តែងតែទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ និងស្រាវជ្រាវពីអ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកប្រាជ្ញ Kieu ក្នុងការកែសម្រួល ចងក្រង បោះពុម្ព ... នាំមកនូវសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យដល់ការអភិរក្ស និងលើកកម្ពស់តម្លៃបេតិកភណ្ឌដ៏អស់កល្ប របស់ Truyen Kieu ។

មុនពេលចលនាសិក្សា រឿងនិទានគៀវ និងសិក្សា រឿងនិទានកៀវ ដែលកំពុងអភិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំងក្លានៅស្រុកកំណើតរបស់ ង្វៀន ឌូ ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើង និងអភិវឌ្ឍទូទាំងប្រទេស គ្រួសារ ង្វៀន ទៀនឌៀន បានដើរតាមគន្លងមនុស្សជំនាន់មុន ដោយរៀបចំការកែប្រែ និងចងក្រងកំណែ នៃរឿងនិទានគៀវ ហៅថា កំណែ ទៀន ដៀន សំដៅជាអត្ថបទបច្ចុប្បន្ន។

គោល​បំណង​ទី​មួយ​គឺ​ដើម្បី​ផ្សព្វផ្សាយ និង​ផ្សព្វផ្សាយ​ដល់​កូនចៅ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ដល់​អ្នក​អាន​ទូទៅ​ទាំង​អស់។

អ្នកចងក្រងបានជ្រើសរើសកំណែដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយល្អបំផុតរបស់ Kieu ខណៈពេលដែលព្យាយាមលុបបំបាត់ការកែសម្រួល ឬបន្ថែមដែលមិនសមរម្យដោយអ្នកចងក្រង ខណៈពេលដែលការទទួលស្គាល់ការរួមចំណែក និងការបង្កើតដែលបានក្លាយជាការពេញនិយម។

លោក Nguyen Quoc Luan ប្រធានសមាគមសិក្សាវៀតណាម Kieu ថ្លែងក្នុងពិធីសម្ពោធសៀវភៅ - រូបថត៖ HA

លោក Nguyen Quoc Luan ប្រធានសមាគមសិក្សា Kieu វៀតណាមបានមានប្រសាសន៍ថា សៀវភៅរឿង Tien Dien នៃរឿងនិទាន Kieu ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយស្មារតីទទួលមរតក និងប្រមូលនូវគុណតម្លៃ ការបង្កើត និងការរួមវិភាគទានដ៏ធំធេងរបស់អ្នកប្រាជ្ញ អ្នកស្រាវជ្រាវ អ្នកកែសម្រួល និងអ្នកចងក្រង រឿងនិទាន Kieu នៅ Nom និង Quoc Ngu ក្នុងរយៈពេល 6 ឆ្នាំនៃឆ្នាំ 106 Kieu ។ កំណែ Nom ដំបូងបំផុតនៃរឿងនិទានគៀវបានរកឃើញ) ។

កំណែពិសេសរបស់ Kieu នេះដោយ Nguyen Tien Dien ត្រូវបានបែងចែក និងកំណត់ចំណាំតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងងាយយល់ ហើយសៀវភៅនេះត្រូវបានគូរដោយរូបភាពដោយវិចិត្រករល្បីៗ។

សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងចំនួន 1,000 ច្បាប់ ដែលបោះពុម្ពដោយសមាគមអ្នកនិពន្ធ។

LE MINH

ប្រភព៖ https://tuoitre.vn/ra-mat-sach-truyen-kieu-ban-tien-dien-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-20251117093038353.htm