មានវត្តមាននៅឯការផ្លាស់ប្តូរ អ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ក្វាងថូ មិនអាចទប់អារម្មណ៍បាន និងស្រក់ទឹកភ្នែកនៅពេលដែលគាត់បានឃើញសៀវភៅ ភាសាវៀតណាមនិយាយភាសាវៀតណាម - "ខួរក្បាល" របស់គាត់ ដែលគាត់បានចំណាយពេលជាង 10 ឆ្នាំដើម្បីចិញ្ចឹមអ្នកអាន។
សម្រាប់លោក ង្វៀន ក្វាងថូ វៀតណាមគឺជា “មរតកដូនតាយើង ជាមេរៀនដែលមនុស្សគ្រប់រូបគួររៀនដោយបេះដូង។ បើចង់ដឹងច្រើន ត្រូវតែរៀនឲ្យបានច្រើន ចាប់ពីលំយោលដល់ផ្នូរ”។ ដូច្នេះអស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំមុនអ្នកនិពន្ធបានដាក់ខ្លួនឯងនៅក្នុងតួនាទី "ដង្កូវនាង" ដើម្បី "ញញួរ" នៅក្នុងវចនានុក្រមដែលបានបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់។
សាស្ត្រាចារ្យរង - បណ្ឌិត Dang Ngoc Le អ្នកនិពន្ធ Nguyen Quang Tho និងអ្នកកាសែត Le Minh Quoc (ពីឆ្វេងទៅស្តាំ) បានសន្ទនាគ្នានៅឯពិធីសម្ពោធសៀវភៅ (រូបថត៖ Moc Khai)។
តាមរយៈនេះ គាត់បានរកឃើញថាមានពាក្យសុភាសិត និងសុភាសិតជាច្រើនដែលត្រូវបានទុកចោល ឬត្រូវបានទទួលយក ប៉ុន្តែការពន្យល់នេះបើយោងតាមគាត់គឺ "មិនពេញចិត្ត" ។ ពីទីនោះ ង្វៀន ក្វាងថូ ដោយអត់ធ្មត់បានកត់ចំណាំ ហើយចាប់ផ្តើមដំណើរនៃការសរសេរពាក្យជាង 100,000 និងផ្តល់កំណើតដល់សៀវភៅ ប្រជាជននិយាយភាសាវៀតណាម។
សៀវភៅនេះមានច្រើនជាង 380 ទំព័រដែលប្រមូលបានច្រើនជាង 600 idioms និងសុភាសិតដែលមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវចនានុក្រមដែលបានបោះពុម្ពទោះបីជាវាមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងក្នុងជីវិតក៏ដោយ។ សៀវភៅមាន៣ផ្នែកសំខាន់ៗ៖ ការមើលឃើញដោយភ្នែក និងការស្តាប់ដោយត្រចៀក។ និយាយជិតឆ្ងាយនិយាយការពិត; វាយស្គរតាមទ្វារផ្ទះផ្គរលាន់។
លោក Nguyen Quang Tho រំជួលចិត្ត និងស្រក់ទឹកភ្នែកនៅពេលជួបសន្ទនា (រូបថត៖ Moc Khai)។
តាមរយៈការងារនេះ មិត្តអ្នកអានបានជួបប្រទះនូវសព្វវចនាធិប្បាយ និងសុភាសិតដែលតែងតែលេចចេញក្នុងជីវិត ដូចជា៖ "ទឹកក្នុងស្រះទាទា"; "ញ៉ាំបាយមុនកណ្តឹង"; "រត់ទៅឆ្ងាយដោយគ្មានស្បែកជើង"; “បង់លុយ បបរ”; "សុបិន្តថ្ងៃ"; "បំណែកនៃក្តីស្រឡាញ់ព្យួរលើស្មា"; "ចុះភ្នំដោយគ្មានហ្វ្រាំង"; "បរិភោគកខ្វក់"; "រកលុយ"; "និយាយដោយត្រង់"; "កាន់ចង្កៀងនៅពីមុខឡាន"; "ផ្ទះនៅតាមផ្លូវឪពុកជាមន្ត្រី"; "ផ្អែមដូចឈឺក្លៀក"...
លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "សៀវភៅនេះមិនអាចជួយអ្នកឆ្លើយគ្រប់សំណួរនោះទេ សូម្បីតែធ្វើឱ្យអ្នកសួរសំណួរជាច្រើន ប៉ុន្តែយើងសង្ឃឹមថានឹងនាំអ្នកអាននូវវិធីសាស្រ្តថ្មីចំពោះបញ្ហាដែលនៅតែជាប់គាំង ផ្តល់សម្ភារៈសម្រាប់សព្វវចនាធិប្បាយ និងសុភាសិតជាច្រើនដែលខកខាន ពិភាក្សាការពន្យល់ដែលយើងគិតថាមិនមានស្តង់ដារ និងកត់សម្គាល់កំហុសបច្ចេកទេសធ្ងន់ធ្ងរមួយចំនួននៅក្នុងវចនានុក្រម ... "។
ញាតិមិត្ត មិត្តភ័ក្តិ និងអ្នកគាំទ្ររបស់លោក Nguyen Quang Tho បានចូលរួមពិធីសម្ពោធ “ការនិយាយភាសាវៀតណាម” (រូបថត៖ Moc Khai)។
ប្រឈមមុខនឹងមតិដែលថាការងារនេះអាចបង្កភាពចម្រូងចម្រាស អ្នកនិពន្ធ Nguyen Quang Tho ក៏បានសារភាពថាគាត់នៅមានចំណុចខ្វះខាត ដូច្នេះការងាររបស់គាត់នឹងមិនជៀសវាងភាពចម្រូងចម្រាសឡើយ។
"ខ្ញុំធ្លាប់សិក្សានៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដែលសិស្សត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យគិត ហើយតែងតែសួរសំណួរ "ហេតុអ្វី?" ជំនួសឱ្យការទន្ទេញ ឬគ្រាន់តែស្តាប់នូវអ្វីដែលគ្រូនិយាយ។ ខ្ញុំនិយាយអំពីអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹង និងគិតអស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតក៏និយាយអំពីអ្វីដែលពួកគេបានដឹង និងគិតអស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំ ឬ 20 ឆ្នាំដែរ។
លើសពីនេះ សៀវភៅភាសា វៀតណាមនិយាយភាសាវៀតណាម ក៏ចូលទៅក្នុងវិស័យវិជ្ជាជីវៈនៃភាសាវិទូផងដែរ ពីព្រោះនៅក្នុងនោះ លោក Nguyen Quang Tho បានបង្ហាញទស្សនៈរបស់គាត់លើ "អ្វីជា idiom" ដែលជាបញ្ហាដែលអ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើនមិនទាន់បានឯកភាពគ្នានៅឡើយ។
ការងារ "ជនជាតិវៀតណាមនិយាយភាសាវៀតណាម" (រូបថត៖ គណៈកម្មាធិការរៀបចំ)។
យោងតាមអ្នកកាសែត Le Minh Quoc លោក Nguyen Quang Tho បាន “បំប្លែងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាវៀតណាមយ៉ាងឆ្លាតវៃ” ដោយបន្ថែមពាក្យថ្មីៗ និងកន្សោមថ្មីៗដែលទើបនឹងលេចចេញក្នុងជីវិត។
អ្នកកាសែត Le Minh Quoc បានអត្ថាធិប្បាយថា “មិនត្រឹមតែជាស្នាដៃប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ជនជាតិវៀតណាមចំពោះភាសាវៀតណាមផងដែរ។
អ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ក្វាងថូ កើតនៅឆ្នាំ ១៩៤៩ នៅ ណាំឌិញ ហើយធំដឹងក្តីនៅទីក្រុងហាណូយ។ គាត់គឺជាទាហាននៃកងពលធំទី 304 ពីឆ្នាំ 1968 ដល់ឆ្នាំ 1971 ។
គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីនាយកដ្ឋាន Philology អាល្លឺម៉ង់នៅសាកលវិទ្យាល័យ Karl Marx (ឥឡូវសាកលវិទ្យាល័យ Leipzig) នៅ Leipzig (ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់) ក្នុងឆ្នាំ 1979; បានបញ្ចប់ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់ជាមួយនិក្ខេបបទស្តីពី សព្វវចនាធិប្បាយអាល្លឺម៉ង់ប្រៀបធៀប (ប្រៀបធៀបជាមួយភាសាវៀតណាម) នៅសាកលវិទ្យាល័យ វិទ្យាសាស្ត្រ សង្គម និងមនុស្សសាស្ត្រ ទីក្រុងហូជីមិញ (២០០៥)។
ង្វៀន ក្វាងថូ ធ្លាប់ធ្វើការនៅរោងពុម្ព Thanh Nien; និពន្ធនាយកទស្សនាវដ្តីវប្បធម៌ និងជីវិត គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពទូទៅទីក្រុងហូជីមិញ (១៩៩១-១៩៩២); និពន្ធនាយកនៃកាសែត Yeu Tre (1997 - 2010) ។
ប្រភពតំណ
Kommentar (0)