ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សនិយាយថា "កខ្វក់កខ្វក់"?

អ្នកប្រាជ្ញ អាន ជី ពន្យល់ថា ឃ្លាថា "nghèo rớt mồng tơi" (មានន័យថា "ក្រីក្រដល់ចំណុចទុរគតទាំងស្រុង") ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏កំប្លែងនៃពាក្យជាភាសាវៀតណាម។

យោងតាម រឿងភាគខាងកើត ឬរឿងភាគខាងលិចរបស់អាន ជី ពាក្យថា "mồng tơi" នៅក្នុងសុភាសិតនេះសំដៅទៅលើស្ពៃខ្មៅដែលធ្លាប់ប្រើក្នុងស៊ុប។ រុក្ខជាតិនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយមាតិកាស្លេសខ្ពស់របស់វា ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថា "nhớt," "dớt" ឬ "rớt"។

គាត់បានអះអាងថា ប្រយោគនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា៖ "nghèo rớt" (ក្រីក្រខ្លាំង) និង "rớt mồng tơi" (ទម្លាក់ស្លឹកស្ពៃខ្មៅ)។ "Nghèo rớt" មានន័យថា ក្រីក្រខ្លាំង រហូតដល់គ្មានសល់អ្វីឡើយ ស្រដៀងនឹងការបញ្ចេញមតិដូចជា "sặt trơn" (ស្អាតទាំងស្រុង), "hết tròn" (បាត់ទាំងស្រុង) ឬ "hết tối" (ទទេទាំងស្រុង)។ "Rớt mồng tơi" គ្រាន់តែសំដៅទៅលើសារធាតុស្អិតដែលមាននៅក្នុងស្លឹកស្ពៃខ្មៅ។

យោងតាមលោក អាន ឈី ការផ្សំឃ្លាទាំងពីរនេះបង្កើតបានជាវិធីនិយាយបែបកំប្លែង ស្រដៀងនឹងសុភាសិតប្រជាប្រិយជាច្រើនដូចជា "ល្ងង់ទាំងស្រុង" "ស្រវឹងដូចដំបងនេសាទ" ឬ "អស្ចារ្យមែនទែន"។ ក្នុងករណីទាំងនេះ ធាតុដែលភ្ជាប់មកជាមួយ (ចំណុចទាញចបកាប់ ដំបងនេសាទ ស្ពៃខ្មៅ។ល។) មិនទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងអត្ថន័យសំខាន់ (ល្ងង់ ស្រវឹង ក្រ) ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាបន្ថែមអំពីពាក្យដែលនៅពីមុខវាភ្លាមៗដើម្បីបង្កើតភាពកំប្លែង។

អាន ឈី ក៏បានលើកឡើងពីទស្សនៈជាច្រើនដែលពីមុនត្រូវបានផ្តល់ជូនដើម្បីពន្យល់ពីប្រភពដើមនៃពាក្យនេះ។ សម្មតិកម្មមួយបានបង្ហាញថា វាយនភាពស្អិតនៃស្ពៃខ្មៅតំណាងឱ្យលុយធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់អ្នកក្រ ហើយបន្ទាប់មករអិលចេញ ដែលមិនអាចរក្សាទុកបានយូរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកស្រាយនេះ "ហាក់ដូចជាបង្ខំ និងពិបាកទទួលយក"។

ការពន្យល់មួយទៀត ដែលបានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅ "រឿងរ៉ាវសុភាសិត និងប្រយោគ" បានបង្ហាញថា "tơ" សំដៅទៅលើអាវភ្លៀងដែលកសិករពាក់ ខណៈដែល "mùng tơi" គឺជាផ្នែកស្មានៃអាវដែលធ្វើពីស្លឹកឈើដែលប្រើប្រាស់បានយូរបំផុត។ យោងតាមទ្រឹស្តីនេះ មនុស្សដែលក្រីក្រពេកត្រូវពាក់អាវភ្លៀងចាស់ៗ ដែលតួអាវស្ទើរតែរហែកចេញទាំងស្រុង ដោយបន្សល់ទុកតែស្រទាប់ខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាន ឈី ចាត់ទុកការពន្យល់នេះថា "មិនគួរឱ្យជឿ"។ យោងតាមអ្នកប្រាជ្ញរូបនេះ ការប៉ុនប៉ងស្វែងរកទំនាក់ទំនងផ្ទាល់រវាងភាពក្រីក្រ និងស្ពៃខ្មៅ ឬអាវភ្លៀងចំបើង គឺកើតចេញពីការពិតដែលថា ភាពកំប្លែងដើមនៃសុភាសិតនេះបានរសាត់បាត់ទៅតាមពេលវេលា។ នេះក៏ជាមូលហេតុដែលការពន្យល់ផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនបានលេចចេញឡើងទាក់ទងនឹងប្រភពដើមនៃសុភាសិតដែលធ្លាប់ស្គាល់នេះ។

ប្រភព៖ https://znews.vn/tai-sao-noi-ngheo-rot-mong-toi-post1656577.html