វាលស្មៅ និងសមុទ្រ

"សមុទ្រផ្លាស់ប្តូរ និងវាលផ្លាស់ប្តូរ" គឺជាពាក្យសំដីដើមកំណើតចិន។

វចនានុក្រមពាក្យ និងឃ្លាភាសាវៀតណាម (សាស្ត្រាចារ្យ ង្វៀន ឡាន) ពន្យល់ថា៖ “វាលស្មៅថឿងហៃ (ហានថាង៖ មែកធាង; ដៀន: វាល; ធឿង: បៃតង; ហៃ: សមុទ្រ - ផ្តើមចេញពីគំនិតដែលពេលខ្លះវាលស្មៅអាចប្រែជាសមុទ្រខៀវ) ការផ្លាស់ប្តូរក្នុងជីវិតមិនអាចទាយទុកជាមុនបានដោយការផ្លាស់ប្តូរជីវិត។

សៀវភៅវចនានុក្រម សព្វវចនាធិប្បាយ និងសុភាសិតវៀតណាម (សាស្ត្រាចារ្យ ង្វៀន ឡាន) មានការពន្យល់ស្រដៀងគ្នា៖ “វាលស្មៅថឿងហៀង (តាមព្យញ្ជនៈ៖ វាលស្មៅខៀវ សមុទ្រខៀវ ផ្តើមចេញពីគំនិតដែលពេលខ្លះវាលស្មៅអាចប្រែជាសមុទ្រ និងផ្ទុយមកវិញ) អត្ថន័យ៖ ការផ្លាស់ប្តូរក្នុងជីវិតមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន”។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពន្យល់នៅក្នុងវចនានុក្រមទាំងពីរខាងលើមានភាពមិនត្រឹមត្រូវមួយចំនួន។

១- មិនមែន “ផ្តើមចេញពីគំនិតដែលពេលខ្លះ…” ទេ ប៉ុន្តែអត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈគឺបានមកពីបាតុភូតនៃការផ្លាស់ប្តូរដី និងភូមិសាស្ត្រនៅក្នុងធម្មជាតិ។ ជាពិសេស ម្រុំ គឺជារុក្ខជាតិដុះនៅលើដីល្បាប់។ បាតុភូតនៃការបាក់ដី ឬសំណឹកដោយសារឥទ្ធិពលនៃទឹកទន្លេ និងទឹកសមុទ្រ អាចបណ្តាលឱ្យដីដែលពីមុនបានប្រែក្លាយទៅជាទន្លេ និងសមុទ្រ។ ឬផ្ទុយទៅវិញ សមុទ្រអាចដកថយបន្តិចម្តងៗ ដើម្បីបើកផ្លូវសម្រាប់ដីល្បាប់ ស្មៅបៃតង និងដីមានជីជាតិ។

ប្រវត្តិនៃការបង្កើតទឹកដីជាច្រើន (ជាពិសេសតំបន់ឆ្នេរ) បង្ហាញថាពួកគេធ្លាប់ជាសមុទ្រ។ ពីបាតុភូតធម្មជាតិនេះ ជនជាតិចិនបុរាណមានជំនឿថា រៀងរាល់រាប់ម៉ឺនឆ្នាំ ការផ្លាស់ប្តូរនឹងកើតឡើង សមុទ្រពណ៌ខៀវនឹងប្រែទៅជាវាលស្មៅ ហើយរាប់ម៉ឺនឆ្នាំក្រោយមក វាលស្មៅនឹងប្រែទៅជាសមុទ្រពណ៌ខៀវម្តងទៀត។ មូលដ្ឋាននៃអត្ថន័យព្យញ្ជនៈគឺដូចនេះ។

២- សៀវភៅ​វចនានុក្រម​ពាក្យ​វៀតណាម និង​ឃ្លា និង​វចនានុក្រម​សុភាសិត​វៀតណាម (ចងក្រង​ដោយ​សាស្ត្រាចារ្យ ង្វៀន ឡាន) ទាំង​ពីរ​ក្បាល​ពន្យល់​ថា “ធឿង​ហៃ មូលតានឌៀន” ជា “ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ដែល​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ក្នុង​ជីវិត” ដែល​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។ ចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវគឺការឡើងចុះ ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំនៅក្នុងជីវិត។

នៅក្នុងរឿងអមតៈ រឿង Ma Gu (神仙傳‧麻姑) មានវគ្គមួយថា៖ “Ma Gu បាននិយាយថា៖ “តាំងពីខ្ញុំបម្រើអ្នកមក ខ្ញុំបានឃើញសមុទ្រខាងកើតប្រែទៅជាវាលស្មៅបីដងហើយ។ លើក​នេះ​ខ្ញុំ​មក​ប៉េង​ឡៃ ទឹក​រាក់​ប្រហែល​ពាក់​កណ្តាល​ដូច​លើក​មុន​ដែល​ខ្ញុំ​ឃើញ។ វា​អាច​ថា​វា​ហៀប​នឹង​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ដី​ម្ដង​ទៀត​ឬ?»។

ក្រោយមកឃ្លា "សមុទ្រផ្លាស់ប្តូរវាល" ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីប្រៀបធៀបទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនៃកិច្ចការពិភពលោក។

រឿង Tu Thuc រៀបការជាមួយទេពអប្សរ ប្រាប់ពីពិធីជប់លៀងរៀបការនៅ Giao Quang attic ក្នុងរូងភ្នំ Phu Lai ជាកន្លែងដែលទេពអប្សរស្លៀកសំលៀកបំពាក់សូត្របាននិយាយថា "យើងបានវង្វេងនៅក្នុងតំបន់នេះជិត 8 ម៉ឺនឆ្នាំមកហើយ សមុទ្រភាគខាងត្បូងបានផ្លាស់ប្តូរបីដង" ។

“ការផ្លាស់ប្តូរ” នៅទីនេះ សំដៅទៅលើភាពលំបាកនៃជីវិត (ឆ្លងកាត់ការខ្វះខាតនៃជីវិត អ្វីៗដែលខ្ញុំបានឃើញគឺគួរឲ្យសោកស្ដាយ - Kieu)។ យោងតាមនេះ ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំគឺខុសគ្នាទាំងស្រុងពី "ការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបានក្នុងជីវិត"។

ដូចនេះ ពាក្យដើមរបស់ចិន "Thương hai mulberry fields" (The beach turn into mulberry fields) គួរតែត្រូវបានយល់យ៉ាងខ្លី និងច្បាស់លាស់ដូចជា៖ ឆ្នេរប្រែទៅជាវាលស្មៅ។ ធ្លាប់ពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំនៅក្នុងជីវិត។

Hoang Trinh Son (អ្នករួមចំណែក)

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/tang-dien-thuong-hai-270433.htm