'ភាសាបរទេស' ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រសក្តិភូមិ

ក្នុងសម័យរាជវង្សត្រាន ព្រះអង្គម្ចាស់មួយអង្គត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "អ្នកប្រាជ្ញភាសាបរទេស" ដោយសារព្រះអង្គអាចអាន និងសរសេរបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញជាភាសានៃប្រទេសជិតខាង និងយល់អំពីអត្តសញ្ញាណជាតិ និងវប្បធម៌នៃទីកន្លែងនីមួយៗ។

បុគ្គលដែលបានលើកឡើងគឺ ឆៀវ វ៉ាន់វឿង ត្រាន ញឹតឌឿត (១២៥៥-១៣៣០) ព្រះរាជបុត្រទីប្រាំមួយរបស់ស្តេចត្រឹន ថៃតុង ប្អូនប្រុសរបស់ស្តេចត្រឹនថាញតុង។ គាត់គឺជាឧត្តមសេនីយដ៏ល្បីល្បាញនៃរាជវង្សត្រានជាមួយនឹងសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងសង្រ្គាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានរបស់ម៉ុងហ្គោលសម្រាប់លើកទីពីរ (1285) និងទីបី (1287-1288) ។

Dai Viet Su Ky Toan Thu កត់ត្រាថា ក្នុងឆ្នាំ គុយហូយ (១២៣៩) ស្តេចត្រាញ់ថៃតុង បានយាងដំណើរកម្សាន្តកាត់ព្រះបរមរាជវាំង Thien Truong ហើយបានជួបនារីវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ វូ ធីវឿង ដែលមានសម្រស់មិនធម្មតា ល្បីល្បាញពាសពេញតំបន់ ដោយសារភាពស្រស់ស្អាត និងគុណធម៌។ ដោយ​ឃើញ​ថា​កុមារី​នោះ​មាន​ភាព​ឆ្លាត​វៃ មាន​ចំណេះ​ដឹង និង​ពូកែ​ធ្វើ​ស្រែ​ចម្ការ ស្ដេច​ក៏​ស្រឡាញ់​នាង​ខ្លាំង​ណាស់។ ស្តេចបានធ្វើពិធីទទួល វូធីវឿង មកកាន់វាំង ហើយបានតាំងនាងជាស្នំទីប្រាំ ដែលមានឈ្មោះថា វូភី។ នាងគឺជាមាតារបស់ស្តេច Chieu Van Tran Nhat Duat ។

យប់មួយ វូភីបានសុបិនឃើញផ្កាយធំមួយធ្លាក់ពីលើមេឃមកលើគ្រែរបស់នាង។ ចាប់ពីពេលនោះមកនាងមានផ្ទៃពោះ។ នៅ​ថ្ងៃ​ត្រង់​ថ្ងៃ​ទី ១០ ខែ​មេសា ឆ្នាំ​ម៉ៅ (១២៥៥) ព្រះ​នាង​ប្រសូត​បាន​ព្រះអង្គ​ម្ចាស់​មួយ​អង្គ​ដែល​មាន​រូបរាង​មិន​ធម្មតា និង​មាន​ពាក្យ​បួន​ឃ្លា​ថា "ចៀវ វ៉ាន់ដុងធូ" នៅ​លើ​ដៃ។ ស្តេចត្រាញ់ថៃតុងបានយកនោះ ហើយដាក់ឈ្មោះគាត់ថា Tran Nhat Duat ហើយក៏បានប្រទានងារដល់គាត់ថា Chieu Van Vuong ។

ស្តេច Chieu Van Tran Nhat Duat ។ (រូបភាព​គំនូរ)

តាំងពីកុមារភាពមក លោក Tran Nhat Duat មានភាពល្បីល្បាញដោយសារភាពវៃឆ្លាត ស្ទូឌីយោ ចំណេះដឹង ជំនាញភាសាបរទេសជាច្រើន និងទំនៀមទម្លាប់ និងទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រទេសជិតខាង។

យោងតាមឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រ ស្តេចចៀវវ៉ាន់បានស្ទាត់ជំនាញយ៉ាងតិចបួនភាសា រួមមានៈ សុង (ចិន) សៀម (ថៃ) ចំប៉ា (កម្ពុជា) និងសាចម៉ាទិច (ភាសាសិង្ហបុរី)។ ដូច្នេះ​ហើយ​នៅ​ពេល​គាត់​មាន​អាយុ​តែ​២០​ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ រាជ​វាំង​បាន​ចាត់​គាត់​ឲ្យ​ទទួល​បន្ទុក​លើ​រឿង​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​ក្រុម​ជនជាតិ។

មានពេលមួយ ពេលជួបជាមួយបេសកជន Yuan គាត់បានជជែកគ្នាពេញមួយថ្ងៃដោយរីករាយ និងធម្មជាតិ ធ្វើឱ្យបេសកជន Yuan គិតថា Nhat Duat ជាជនជាតិ Han មកពី Chan Dinh (ប្រទេស Trieu ចាស់) ដែលធ្វើការជាមន្ត្រីនៅ Dai Viet ។

ក្នុងរជ្ជកាលស្តេច Tran Nhan Tong បេសកជនមកពីប្រទេស Sach Ma Tich (ឈ្មោះបុរាណសឹង្ហបុរី) បានចូលមកគោរព ប៉ុន្តែតុលាការមិនអាចរកអ្នកបកប្រែបានទេ។ នៅទីក្រុងថាំងឡុងទាំងមូល មានតែលោក Tran Nhat Duat ប៉ុណ្ណោះដែលអាចបកប្រែ និងសន្ទនាយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញជាភាសាចម្លែកជាមួយបេសកជនមកពីប្រទេសជិតខាង។

ទេពកោសល្យភាសាបរទេសរបស់ Tran Nhat Duat បានធ្វើឱ្យស្តេច Nhan Tong មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ម្តងនេះ ស្តេចថែមទាំងនិយាយលេងសើចថា “ចៀវ វ៉ាន់វឿង ប្រហែលជាមិនមែនជាជនជាតិវៀតណាមទេ ប៉ុន្តែជាកូនចៅរបស់ហ្វៀន និងម៉ាន់” (សំដៅលើក្រុមជនជាតិជិតខាងនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍នៅពេលនោះ)។

ដោយសារជំនាញភាសាបរទេសរបស់គាត់ លោក Tran Nhat Duat ធ្លាប់បានបង្ក្រាបមេដឹកនាំឧទ្ទាម Trinh Giac Mat នៅ Da Giang ហើយបានប្រមូលផ្តុំជននិរទេសសុង (ចិន) ជាច្រើននាក់នៅ Dai Viet ដើម្បីស្ម័គ្រចិត្តប្រយុទ្ធក្រោមការបញ្ជារបស់គាត់ នៅពេលដែលសង្រ្គាមលើកទីពីរប្រឆាំងនឹងកងទ័ព Yuan-Mongol បានផ្ទុះឡើង។

អំពីទេពកោសល្យភាសាបរទេសរបស់លោក Tran Nhat Duat សៀវភៅឧត្តមសេនីយល្បីរបស់វៀតណាមបានសរសេរថា “Tran Nhat Duat មានភាពល្បីល្បាញដោយសារចំណេះដឹងទូលំទូលាយ។ ក្រៅពីស្ទាត់ជំនាញភាសាបរទេសជាច្រើន គាត់ក៏មានការយល់ដឹងយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីប្រទេសជិតខាងផងដែរ។ ដោយបានសិក្សាភាសា Song និង Champa Nhat Duat មិនត្រឹមតែប្រើប្រាស់ភាសាទាំងនោះយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានសិក្សាពីទិដ្ឋភាពជាច្រើននៃជនជាតិនៃប្រទេសទាំងនោះផងដែរ។ ប៉ុន្តែ​ក៏​យល់​ពី​គំនិត​អ្នក​ដទៃ​ដែរ»។

គាត់ក៏ជាមេបញ្ជាការកងទ័ព Tran ដែលបានកម្ចាត់កងទ័ពរបស់ Toa Do នៅច្រកទ្វារ Ham Tu ក្នុងឆ្នាំ ១២៨៥។ យោងទៅតាម Dai Viet Su Ky Toan Thu "ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអ្នកឈ្លានពាន Yuan លោក Nhat Duat ទទួលបានភាពជោគជ័យបំផុត" ។

លោក Tran Nhat Duat មិន​ត្រឹម​តែ​ជា​ឧត្តម​សេនីយ៍ ​យោធា ​ដែល​មាន​ទេព​កោសល្យ និង​ចេះ​ភាសា​បរទេស​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ លោក Tran Nhat Duat ក៏​មាន​ចិត្ត​ស្រឡាញ់​តន្ត្រី​ផង​ដែរ។ គាត់បាននិពន្ធបទភ្លេង ទំនុកច្រៀង និងរបាំជាច្រើន។ សៀវភៅ "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" បានកត់ត្រាថា "ព្រះអង្គជាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ថ្លៃថ្នូ ជាមន្ត្រីដែលបម្រើស្តេចបួនអង្គ និងបានកាន់តំណែងជាប្រមុខក្រុងធំៗចំនួនបីដង។ គ្មានថ្ងៃណាមួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ដែលមិនមានការច្រៀងនោះទេ។ មនុស្សបានប្រៀបធៀបព្រះអង្គទៅនឹង Quach Tu Nghi នៃរាជវង្សថាង" ។

បម្រើស្តេច Tran ទាំងបួនគឺ Thanh Tong, Nhan Tong, Anh Tong និង Minh Tong, Tran Nhat Duat ត្រូវបានឡើងគ្រងរាជ្យ Dai Vuong នៅឆ្នាំ 1329 ។ គាត់បានសោយទីវង្គត់នៅឆ្នាំ 1330 នៅអាយុ 75 ឆ្នាំ។ ទេពកោសល្យ គុណធម៌ ភាពម៉ឺងម៉ាត់ និងភាពទៀងត្រង់របស់ Tran Nhat Duat ក៏ដូចជាវិបុលភាពរបស់ឧត្តមសេនីយ និងគ្រួសារ Tran Dai ពេលវេលា។

លីបរ៉ា

ប្រភព៖ https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html