"ដូចជាមេឃទទេ" និងរឿងរ៉ាវពិសិដ្ឋនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្តាយ។

សម្រាប់អ្នកបកប្រែ ប៊ូយ ធី ថៃយឿង សៀវភៅ "Like the Silence" គឺជាស្នាដៃដែលនាងចំណាយពេលច្រើនបំផុតដើម្បីអាន និងបកប្រែ។ ពីព្រោះទំព័រនីមួយៗនៃសៀវភៅរបស់ Ada d'Adamo មិនត្រឹមតែមានពាក្យពេចន៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានការឈឺចាប់ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ម្តាយម្នាក់ដែលកំពុងប្រឈមមុខនឹងជំងឺ និងដែនកំណត់នៃពេលវេលាផងដែរ។

នៅព្រឹកថ្ងៃទី ៨ ខែឧសភា សិក្ខាសាលា "ម្តាយរលាយទៅជាកូនដូចភាពទទេ" បានធ្វើឡើងនៅក្នុងបរិយាកាសកក់ក្ដៅមួយនៅ ទីក្រុងហាណូយ ដោយមានការចូលរួមពីអ្នកអានជាច្រើន និងវាគ្មិន - អ្នកស្រី Bui Thi Thai Duong, M.A. - អ្នកបកប្រែសៀវភៅ "Like the Void" របស់ Ada d'Adamo។ គាត់គឺជាអ្នកបកប្រែជនជាតិអ៊ីតាលីដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់នៅប្រទេសវៀតណាម ដែលល្បីល្បាញដោយសារការបកប្រែស្នាដៃរបស់ Gianni Rodari ជាភាសាវៀតណាម "Stories Told on the Telephone" (Favole al telefono); "20 Stories Plus One" (20 storie più uno) និងស៊េរីសៀវភៅរឿងកំប្លែងដើម្បីរំលឹកខួបលើកទី ១០០ របស់ Rodari។ បច្ចុប្បន្នគាត់ជាសាស្ត្រាចារ្យនៅនាយកដ្ឋានអ៊ីតាលីនៅសាកលវិទ្យាល័យហាណូយ។

ប្រលោមលោករបស់ Ada d'Adamo ដែលមានចំណងជើងថា *សំឡេងស្ងាត់* បានប៉ះចិត្តអ្នកអានយ៉ាងឆាប់រហ័សជាមួយនឹងភាពត្រឹមត្រូវដ៏ក្រៀមក្រំ និងចំណងដ៏កម្រ និងពិសិដ្ឋនៃភាពជាម្តាយក្នុងគ្រាលំបាក។ សៀវភៅនេះត្រូវបានអ្នកអាន ទូទាំងពិភពលោក ទទួលយកយ៉ាងពិតប្រាកដ ដែលជំរុញឱ្យមានការសន្ទនាយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីស្នេហា ការបាត់បង់ និងអត្ថន័យនៃជីវិតតាមរយៈទស្សនៈរបស់ម្តាយ។

សិក្ខាសាលា "ម្តាយរលាយទៅជាកូនដូចភាពទទេ" បានធ្វើឡើងនៅទីក្រុងហាណូយនៅព្រឹកថ្ងៃទី ៨ ខែឧសភា។

ក្នុងអំឡុងពេលពិភាក្សា លោកស្រី ប៊ូយ ធី ថៃឌឿង (Bui Thi Thai Duong), M.A. បានមានប្រសាសន៍ថា “ចាប់ពីទំព័រដំបូងមក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសៀវភៅនេះពិបាកបកប្រែខ្លាំងណាស់។ ជំពូកដំបូងដែលអ្នកអានក្នុងទម្រង់ PDF ក៏នឹងបង្ហាញពីការតស៊ូរបស់អ្នកបកប្រែទៅជាភាសាវៀតណាមផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ ‘gravita’ ជាភាសាអ៊ីតាលី គឺជាពាក្យដែលងាយយល់ និងងាយស្រួលប្រើ។ វាមកពីពាក្យ ‘gravet ’ មានន័យថាធ្ងន់ ធ្ងន់ធ្ងរ។ វាជាគុណនាម ហើយគុណនាមនោះសមស្របបំផុតសម្រាប់ជំងឺរបស់កូនស្រីគាត់ ដែលជាជំងឺធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំង”។

ជាភាសាអ៊ីតាលី ឃ្លានេះស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិណាស់។ ប៉ុន្តែការបកប្រែវាទៅជាភាសាវៀតណាមគឺពិបាកណាស់ ពីព្រោះភាសាវៀតណាមច្រើនតែប្រើពាក្យ "ធ្ងន់ធ្ងរ" ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃស្ថានភាពវេជ្ជសាស្ត្រ។ ដូច្នេះ ការព្យាយាមរក្សាភាពខុសប្លែកគ្នា ដើម នៃពាក្យនេះតម្រូវឱ្យមានការខិតខំប្រឹងប្រែងជាច្រើន។ អ្នកអាចមើលឃើញការតស៊ូនោះនៅក្នុងផ្នែកក្រោយនៃការបកប្រែ។ សូម្បីតែកថាខណ្ឌមួយក៏ពិបាកខ្លាំងណាស់ដែរ។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក នៅពេលដែលខ្ញុំអានបន្តបន្តិចទៀត ខ្ញុំបានដឹងថារឿងរបស់ Ada គឺពិតជាពិតប្រាកដ និងទាក់ទាញមិនគួរឱ្យជឿ។ វាពិតជារំជួលចិត្តខ្លាំងណាស់ ដែលខ្ញុំមិនអាចអានវាទាំងអស់ក្នុងមួយយប់បានទេ។ ខ្ញុំត្រូវឈប់ ហើយអាន ពីព្រោះមានផ្នែកដែលរំជួលចិត្តពេក។

"នេះគឺជាសៀវភៅដែលចំណាយពេលយូរជាងខ្ញុំដើម្បីអានជាងស្នាដៃផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំធ្លាប់បកប្រែពីមុន។ ខ្ញុំបានអានវាច្រើនដង នៅពេលវេលាផ្សេងៗគ្នា។ ហើយសូម្បីតែបន្ទាប់ពីវាចប់ក៏ដោយ អារម្មណ៍នេះនៅតែមានរយៈពេលយូរ។ នោះជាអារម្មណ៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំអំពីសៀវភៅនេះ"។

"Like the Air" គឺជាសៀវភៅដំបូង និងតែមួយគត់របស់ Ada d'Adamo ដែលកើតក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងដេកលើគ្រែឈឺ នៅពេលដែលរាងកាយរបស់នាងត្រូវបានបំផ្លាញ និងទ្រុឌទ្រោម និងនៅពេលដែលពេលវេលារបស់នាងនៅក្នុងពិភពលោកនេះជិតអស់។ សៀវភៅនេះមានប្រវែងតិចជាង 200 ទំព័រ ហើយមិនមានគ្រោងរឿងដ៏រំភើប ឬព្រឹត្តិការណ៍ដ៏រំជួលចិត្តនោះទេ។ វាគ្រាន់តែជារឿងរ៉ាវរបស់ម្តាយម្នាក់ដែលសរសេរទៅកាន់កូនស្រីរបស់នាង - Ada d'Adamo បានសរសេរ "Like the Air" សម្រាប់ Daria ដែលជាកុមារម្នាក់ដែលកើតមកមានបញ្ហាខួរក្បាលពីកំណើតធ្ងន់ធ្ងរ មិនអាចនិយាយបាន មិនអាចមើលថែខ្លួនឯងបាន និងមិនអាចធំធាត់តាមរបៀបដែលពិភពលោកកំណត់អំពីភាពពេញវ័យ។

មានព័ត៌មានលម្អិតដែលមិនអាចបំភ្លេចបាននៅក្នុងសៀវភៅនេះ៖ អាដាបានសង្កេតមើលការដកដង្ហើមរបស់ដារីយ៉ា។ ការដកដង្ហើម ជាអ្វីដែលយើងធ្វើរាប់ពាន់ដងក្នុងមួយថ្ងៃដោយមិនដឹងខ្លួន ឥឡូវនេះក្លាយជាវត្ថុនៃការសង្កេត ភស្តុតាងនៃជីវិត អព្ភូតហេតុតូចបំផុត ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុត។ ចំណងជើង "ដូចជាខ្យល់" ក៏មានប្រភពមកពីរឿងនេះដែរ។ ខ្យល់ ដង្ហើម វត្តមានដ៏ស្រទន់ដែលមើលមិនឃើញ ប៉ុន្តែបើគ្មានវាទេ គ្មានអ្វីអាចមានបានឡើយ។

ប្រភព៖ https://phunuvietnam.vn/tua-thinh-khong-va-cau-chuyen-tinh-mau-tu-thieng-lieng-23826050813350353.htm