អក្សរសិល្ប៍វៀតណាមឥតឈប់ឈរ "ទៅបរទេស"

ចំណងជើងទាំងពីរខាងលើត្រូវបានបកប្រែដោយ Nha Thuyen និង Kaitlin Rees ។ អ្នកទាំងនេះក៏ជាអ្នកបកប្រែដែលធ្លាប់បកប្រែសៀវភៅ "ខ្ញុំឃើញផ្កាលឿងនៅស្មៅបៃតង"។ ស្នាដៃទាំងពីរនេះនឹងត្រូវដាក់បង្ហាញនៅស្តង់របស់ Tre Publishing House នៅឯពិព័រណ៍សៀវភៅអន្តរជាតិ Frankfurt លើកទី 75 (ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់)។

ស្នាដៃជាច្រើនត្រូវបានរក្សាសិទ្ធិ

ការងារ "ខ្ញុំឃើញផ្កាលឿងនៅក្នុងស្មៅបៃតង" ត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2018 នៅប្រទេសវៀតណាម ហើយនៅឆ្នាំ 2020 សៀវភៅ Hannacroix Creek បានទិញសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធដើម្បីបោះពុម្ព និងចេញផ្សាយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ សៀវភៅនេះក៏មានលក់នៅលើ Amazon ផងដែរ។

Văn chương Việt Nam không ngừng xuất ngoại - Ảnh 1.

អ្នកនិពន្ធ Nguyen Nhat Anh មានស្នាដៃជាច្រើនដែលត្រូវបានរក្សាសិទ្ធិ និងបោះពុម្ពនៅបរទេស (រូបថតផ្តល់ដោយ Tre Publishing House)

អ្នកនិពន្ធ Nguyen Nhat Anh មានស្នាដៃជាច្រើនដែលត្រូវបានរក្សាសិទ្ធិ និងបោះពុម្ពជាភាសាជាច្រើនដូចជា៖ "Mat Biec" (ភាសាជប៉ុន 2004), "Cho toi xin mot ve di tuoi tho" (Thai 2011, Korean 2013, English 2014, Japanese 2020), "Co gai den program" (MV ភាសាវៀតណាមសម្រាប់បង្រៀនភាសាវៀតណាម) Lomonosov Moscow University 2012), "Toi thay hoa vang tren co xanh" (Japanese 2017, English 2018), "Di qua hoa daisies" (Japanese 2020), "Toi la Beto" (កូរ៉េ 2021)។

Văn chương Việt Nam không ngừng xuất ngoại - Ảnh 2.

ស្នាដៃខ្លះរបស់ ង្វៀន ញ៉ាញ់ អាញ់ ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស។

កន្លងមក ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រវៀតណាមមួយចំនួនក៏ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាបរទេសផងដែរ ដូចជា “គ្រាន់តែបិទភ្នែកហើយបើកទ្វារ” របស់អ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ង៉ុកធួន (រក្សាសិទ្ធិលក់ទៅកូរ៉េ និងហុងគ្រី) ជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដែលមានចំណងជើងថា “បើកបង្អួចភ្នែកបិទ”។ ស្នាដៃ "វាលគ្មានទីបញ្ចប់" របស់អ្នកនិពន្ធ Nguyen Ngoc Tu ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាកូរ៉េដោយអ្នកបកប្រែ Ha Jae Hong (និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម) និងបោះពុម្ពនៅប្រទេសកូរ៉េដោយ Asia Publishers ។

ភាពយន្តដែលលេចធ្លោជាងគេគឺរឿង "Illustrated History of Vietnam" ស៊េរី (ចាក់ផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1997) ដែលចេញជាភាសាអង់គ្លេសនៅឆ្នាំ 2021។ ចំណងជើងដែលបានបោះពុម្ពរួមមាន: "Born of Dragons and Fairies", "The Trung Sisters", "Ngo Quyen defeats the Southern Han Army", "Emperor Le Dai Hanh", "The Dawn of the Thuong" "The Dawn Ki" ម៉ុងហ្គោល", "ការបះបោររបស់ឡាំសុន"... កំណែពណ៌ជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបកប្រែដោយប្តីប្រពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស-វៀតណាម Patrick Barry និង Mai Barry ។ ការបកប្រែគឺនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនិទានកថា ដោយព្យាយាមបញ្ជូនព័ត៌មានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ខណៈពេលដែលវានៅតែស្របជាមួយនឹងវិធីដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមកំណើតគិត និងនិយាយ។

ការយល់ចិត្តអ្នកអាន

អ្នកនិពន្ធ Nguyen Nhat Anh បាននិយាយថា "សៀវភៅទាំងអស់របស់ខ្ញុំដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសាបរទេសត្រូវបានទាក់ទងដោយអ្នកបោះពុម្ពនិងអ្នកបកប្រែបរទេសផ្ទាល់។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹង "ខ្ញុំឃើញផ្កាលឿងនៅលើស្មៅបៃតង" Tre Publishing House បានផ្តួចផ្តើមគំនិតក្នុងគ្រប់យ៉ាង។ នេះជាសញ្ញាលើកទឹកចិត្ត និងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងគួរឱ្យសរសើរខ្លាំងណាស់។

យោងតាមលោក ង្វៀន ថាញ់ណាំ នាយករង និពន្ធនាយកនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Tre - នៅឆ្នាំនេះជាលើកដំបូង ដែលគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសៀវភៅ Tre នឹងមានស្តង់ផ្ទាល់ខ្លួននៅឯពិព័រណ៍សៀវភៅអន្តរជាតិ Frankfurt លើកទី 75 ។ ចំណងជើងជាភាសាអង់គ្លេសចំនួនពីររបស់អ្នកនិពន្ធ Nguyen Nhat Anh បោះពុម្ពលើកនេះ នឹងរួមចំណែកពង្រឹងបញ្ជីសៀវភៅណែនាំដល់មិត្តអន្តរជាតិ។ អាស្រ័យហេតុនេះ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនឹងណែនាំដល់សហគមន៍អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ពិភពលោក នូវសៀវភៅឆ្នើមរបស់ខ្លួនលើប្រធានបទដូចជា ប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ អក្សរសិល្ប៍។ល។ ជាពិសេស កម្រងស្នាដៃដែលបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ឬរក្សាសិទ្ធិនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើនជុំវិញពិភពលោកដោយអ្នកនិពន្ធវៀតណាមល្បីៗដូចជា ង្វៀន ញ៉ឹតអាញ់, បាវនិញ, ង្វៀន ង៉ុកធូ, ង្វៀន ង៉ុកធួន, ឌួង ធឿ...

យោងតាមតំណាងរបស់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Tre ដែលបានបកប្រែស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រវៀតណាមជាច្រើនទៅជាភាសាបរទេស អង្គភាពកំពុងខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបកប្រែស្នាដៃវៀតណាមទៅជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងសកម្ម ដើម្បីណែនាំពួកគេទៅកាន់ពិភពលោក ដល់អ្នកអានបរទេស ក៏ដូចជាប្រជាជនវៀតណាមនៅបរទេស។ នៅពេលជ្រើសរើសស្នាដៃដើម្បីបកប្រែ សៀវភៅក្នុងប្រភេទអក្សរសាស្ត្រតែងតែជាជម្រើសកំពូល ព្រោះវាងាយស្រួលបង្ហាញការយល់ចិត្តអ្នកអានពីវប្បធម៌ណាមួយ។

អ្នកខាងក្នុងនិយាយថា ការងារបកប្រែមិនសាមញ្ញទេ ការបកប្រែសៀវភៅគឺពិបាក និងពិបាកជាងការសរសេរសៀវភៅ ព្រោះវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេស និងវៀតណាមមិនតែងតែស៊ីសង្វាក់គ្នាក្នុងព័ត៌មានលម្អិតដូចជាវណ្ណយុត្តិ អក្សរធំ និងការបង្ហាញ។ អ្នកបកប្រែ Phan Thanh Hao បាននិយាយថា វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបកប្រែដោយគ្មានអ្នកនិយាយដើមគេកែសម្រួលវា។ នាងបាននិយាយថា "សៀវភៅរបស់ Ma Van Khang និង Nguyen Khai ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅនៅបណ្ណាល័យសាលា Massachusetts ឬប្រើជាសម្ភារៈសិក្សាសម្រាប់និស្សិតអាមេរិក។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានបកប្រែវាដោយគ្មានអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក Wayne Karlin ជានិពន្ធនាយកនោះ ខ្ញុំនឹងមិនមានទំនុកចិត្តទេ"។

ក៏មានសៀវភៅដែលប្រើបច្ចេកវិទ្យាក្នុងការបកប្រែដែរ ប៉ុន្តែការងារនឹងមិនបង្កើតផលច្រើនទេព្រោះវាខ្វះអារម្មណ៍។ មនុស្សនៅក្នុងឧស្សាហកម្មបញ្ជាក់ថា ដើម្បីបកប្រែកំណាព្យ ឬរឿងខ្លីទៅជាភាសាអង់គ្លេស "មនុស្សជាច្រើនអាចបកប្រែវាបាន" ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យវាអាន និងយល់ដោយអ្នកអានអង់គ្លេស ឬអាមេរិក វាមិនអាចទៅរួចទេបើគ្មានជំនួយពីអ្នកនិយាយដើមដែលមានជំនាញផ្នែកកែសម្រួល។

ប្រភព