វប្បធម៌សេវាសាធារណៈ៖ តើពាក្យ «អ្នក» នៅឯណា?

ជាច្រើនទស្សវត្សរ៍មុន អ្នកនិពន្ធ Dinh Huy Hao នៅពេលពិភាក្សាអំពីវិធីដែលប្រជាជនវៀតណាមនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកបានបញ្ចេញមតិរបស់គាត់ថា "ពាក្យទាំងពីរ "អ្នក-ខ្ញុំ" គឺជាពាក្យអាសអាភាស និងអាក្រក់បំផុតនៅក្នុងភាសាវៀតណាម អ្នកដែលយកសៀវភៅទៅសាលារៀន មិនគួរប្រើវាឡើយ ទោះបីជាមនុស្សប្រភេទណាក៏ដោយ"។ ហើយឥឡូវនេះ គួរឲ្យសោកស្ដាយ និងចម្លែក ពាក្យពីរ "អ្នក-ខ្ញុំ" ទំនងជាលេចឡើងកាន់តែច្រើនឡើងនៅក្នុងការឆ្លើយតបរវាងមន្ត្រីជាច្រើន និងប្រជាជននៅពេលពួកគេកំពុងបំពេញមុខងារផ្លូវការរបស់ពួកគេ។ ប្រភេទនៃការឆ្លើយតបនេះយ៉ាងច្បាស់មិនអាចមាននៅក្នុងអ្វីដែលហៅថា "វប្បធម៌ផ្លូវការ" ទេ។

1. នារសៀលថ្ងៃទី 16 តុលា ឆ្លើយតបនឹងសារព័ត៌មាន លោក Nguyen Cao Son អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត Ninh Binh បានបញ្ជាក់ថា លោកបានដឹកនាំការផ្ទៀងផ្ទាត់ និងបញ្ជាក់ខ្លឹមសារនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងដែលលោក Nguyen Tien Dung អនុប្រធានមន្ទីរធនធានធម្មជាតិ និងបរិស្ថាន (DONRE) ខេត្ត Ninh Binh ថ្លែងទៅកាន់អ្នកទទួលខុសត្រូវ។ មុននោះ នាថ្ងៃទី ៦ ខែកញ្ញា ក្នុងដំណើរបំពេញទស្សនកិច្ចសិក្សាដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាការផ្ទុះការជីកយករ៉ែថ្មដែលប៉ះពាល់ដល់ផ្ទះប្រជាជននៅឃុំ Phu Son ស្រុក Nho Quan ខេត្ត Ninh Binh នាយករង DONRE លោក Nguyen Tien Dung បានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនសមរម្យដោយនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតអំពីប្រជាជនថា "អ្នក ខ្ញុំ" ។ ហេតុការណ៍នេះត្រូវបានថតដោយកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពរបស់ប្រជាជន។ ប្រជាជន - លោកស្រី NTT (កើតក្នុងឆ្នាំ ១៩៩១ រស់នៅក្នុងឃុំ Phu Son) ក៏បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត Ninh Binh អំពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោក Nguyen Tien Dung ផងដែរ។

ក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់មន្ទីរធនធានធម្មជាតិ និងបរិស្ថាន នៅព្រឹកថ្ងៃទី១៧ ខែតុលានេះ លោក ឌឿង បានសារភាពចំពោះថ្នាក់ដឹកនាំមន្ទីរធនធានធម្មជាតិ និងបរិស្ថាន និងប្រធានមន្ទីរ អំពីអាកប្បកិរិយាមិនប្រក្រតីរបស់លោក។ “ ផ្អែកលើការស្ទង់មតិជាក់ស្តែង បើប្រៀបធៀបនឹងខ្លឹមសារនៃញត្តិ ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ពលរដ្ឋគឺមិនត្រឹមត្រូវ និងបំភ័ន្តពេក។ ទោះបីខ្ញុំបានពន្យល់គ្រួសារ (លោកស្រី NTT) ក៏ដោយ ប៉ុន្តែមិនបានទទួលការសហការ ដូច្នេះខ្ញុំមានការតូចចិត្តបន្តិច។ ដូច្នេះហើយ ពេលចេញដំណើរតាមផ្លូវទៅរថយន្ត ខ្ញុំធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដោយឯកឯង (វិធីដោះស្រាយដោយផ្អែកលើទំលាប់នៃអាយុខ្ញុំជាខ្លឹមសារ” ឬ ឃ្លារបស់គ្រួសារម្តង។ ឆ្លុះបញ្ចាំង និងដកស្រង់ចេញពីកាមេរ៉ា ” - លោក Nguyen Tien Dung បានពន្យល់។

អនុប្រធានមន្ទីរធនធានធម្មជាតិ និងបរិស្ថានខេត្ត Ninh Binh បានបន្ថែមថា តាមរយៈឧបទ្ទវហេតុនេះ រូបលោកផ្ទាល់បានដឹងថា ក្នុងដំណើរការទំនាក់ទំនងជាមួយប្រជាពលរដ្ឋ លោកមិនបានរក្សាតុល្យភាពផ្លូវចិត្ត ដែលបង្កើតឲ្យមានកំហុសអកុសល។ លោក Dung បានទទួលស្គាល់ថានេះជាមេរៀនមួយ លោកនឹងសិក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ពីបទពិសោធន៍របស់គាត់ក្នុងការគ្រប់គ្រងស្ថានភាពផ្លូវចិត្តរបស់គាត់នៅពេលដោះស្រាយការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយប្រជាពលរដ្ឋ។ ជាមួយគ្នានេះ លោកបានប្ដេជ្ញាសុំទោសផ្ទាល់ដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកស្រី T.

គួររំលឹកផងដែរថា គ្រាន់តែវាយបញ្ចូលក្នុង Google ដោយប្រើពាក្យគន្លឹះ “មន្ត្រីធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនសមរម្យដល់ប្រជាពលរដ្ឋ” នឹងនាំមកនូវឧបទ្ទវហេតុស្រដៀងគ្នាមួយចំនួនដែលកើតឡើងចំពោះមន្ត្រីគ្រប់ប្រភេទ ចាប់ពីមន្ត្រីថ្នាក់ស្រុក រហូតដល់មន្ត្រីវួដ មិនត្រឹមតែថ្នាក់ដឹកនាំមន្ទីរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានមន្ត្រីពន្ធដារ និងមន្ត្រីអនុរក្សព្រៃឈើផងដែរ។ រឿងនេះបានកើតឡើងមិនត្រឹមតែពេលនេះទេ ប៉ុន្តែអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ។

តួយ៉ាង កាលពី៤ឆ្នាំមុន សារព័ត៌មាន និងសាធារណជន មានភាពរកាំរកូស សូម្បីតែមានអារម្មណ៍ថា មិនគួរឱ្យជឿ នៅឯការដោះដូរ "អ្នក-ខ្ញុំ" របស់មន្ត្រីស្រីដែលមានការអប់រំខ្ពស់ បណ្ឌិត ប្រធាននាយកដ្ឋានធនធានធម្មជាតិ និងបរិស្ថាន ពោរពេញដោយភាពក្រអឺតក្រទម និងគំនុំជាមួយប្រជាពលរដ្ឋ។ « ទុកឲ្យប្រជាពលរដ្ឋទៅ ឥឡូវអត់មានផ្លូវ អត់មានផ្លូវទេ នៅលើផែនទីបច្ចុប្បន្ន គ្មានផ្លូវ គ្មានផ្លូវ... មិនមែនមនុស្ស ឬអ្វីទេ » - កិច្ចសន្ទនាក្នុងឃ្លីបដែលសាយភាយពេញបណ្ដាញសង្គមនាពេលនោះ បានធ្វើឲ្យមនុស្សជាច្រើនភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង នៅពេលដែលមានការផ្សាយដោយមន្ត្រីស្រីម្នាក់ ដែលជាមន្ត្រីមានឋានៈ និងការអប់រំចាត់ទុកថា «ខ្ពស់បំផុតក្នុងគណៈកម្មាធិការឃុំ»។

2. ជាច្រើនឆ្នាំមុន សាស្ត្រាចារ្យរងបណ្ឌិត Pham Van Tinh ដែលធ្លាប់កាន់តំណែងជាអគ្គលេខាធិការនៃសមាគមភាសាវៀតណាមក្នុងអត្ថបទមួយអំពីភាពបរិសុទ្ធរបស់ជនជាតិវៀតណាម បានពិភាក្សាអំពី "អ្នក និងខ្ញុំ៖ របៀបនិយាយវាឱ្យត្រឹមត្រូវ" បានសង្កត់ធ្ងន់ថា " អ្នក - ខ្ញុំគឺជាសព្វនាមធម្មតារបស់ប្រជាជនវៀតណាម "ខ្ញុំ" គឺជាមនុស្សទីមួយដែលប្រើជាឯកវចនានុក្រម នាម នាម ឬ សព្វនាម។ ភាពស្និទ្ធស្នាល ការលួងលោម ឬច្រើនករណី ប្រើសំនៀងមើលងាយ និងមើលងាយ "អ្នក" ក៏ជាសព្វនាម ប្រើសំដៅលើមិត្តភ័ក្តិ ឬអ្នកក្រោមបង្គាប់ សម្លេងនៃការប្រើប្រាស់គឺដូចគ្នានឹង "ខ្ញុំ" ។

មនុស្សជាច្រើនបំពានសព្វនាមមួយគូនេះ ដើម្បីនិយាយទៅកាន់មុខវិជ្ជាមួយចំនួន (មនុស្សក្មេង អ្នកក្រោមបង្គាប់ សិស្ស។

សូមចងចាំថានៅក្នុងបរិយាកាសសាលា ចាំបាច់ត្រូវប្រើអាស័យដ្ឋានជាគូអព្យាក្រឹតធម្មតា (គ្រូ-គ្រូ/កុមារ-សិស្ស ឬគ្រូហៅខ្លួនឯងថា "ខ្ញុំ" "អ្នក" "កុមារ")។ ភាពសាមញ្ញពេកនឹងបាត់បង់ភាពធ្ងន់ធ្ងរ "គំរូ" ដែលត្រូវការនៅក្នុងសាលារៀន។

នៅក្នុងការិយាល័យ បើទោះជាចៅហ្វាយមានវ័យចាស់ និងមានអំណាចក៏ដោយ មិនមែនមានន័យថាគាត់អាចនិយាយអ្វីក៏បានតាមចិត្ត។ សូមចងចាំថានៅពេលដែលគាត់ឈានដល់ភាពពេញវ័យ (អាយុ 18 ឆ្នាំ) គាត់មានសិទ្ធិធ្វើដូចប្រជាពលរដ្ឋ។ ដោយសារតែគាត់នៅក្មេងជាប្អូនបង្កើតកូនចៅជាដើម មិនមែនមានន័យថាគាត់អាចហៅអ្នកតាមអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ ដោយសារតែជំហរនិងភាពរសើបរបស់គាត់គាត់មិនមានប្រតិកម្មទេប៉ុន្តែជ្រៅគាត់មិនចាប់អារម្មណ៍នឹងទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានបែបនេះទេ។

ប៉ុន្មានទសវត្សរ៍មុននោះ នៅឆ្នាំ 1931 អ្នកនិពន្ធ ឌិញ ហ៊ុយហាវ ជាមួយនឹងអត្ថបទ "អ្នក-ខ្ញុំ?" បោះពុម្ពផ្សាយក្នុង "ទ្រុងឡាបបាវ" លេខ ៦៣៩៣ ចុះថ្ងៃទី ១៧ ខែមិនា ឆ្នាំ ១៩៣១ ក៏បានសម្តែងមតិថា៖ " សព្វនាមពីរ "អ្នក-ខ្ញុំ" គឺជាពាក្យពីរម៉ាត់ និងអាក្រក់បំផុតក្នុងភាសាយើង ហើយគួរឱ្យស្តាយពួកគេនៅតែរស់នៅក្នុងភាសារបស់យើងជារៀងរហូត ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ពាក្យទាំងនោះកាន់តែកើនឡើងពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។

អ្នកនិពន្ធ ឌិញ ហ៊ុយ ហាវ បន្ថែមថា “ សូម្បីតែឪពុកម្តាយ ឪពុកម្តាយដែលចេះស្រលាញ់កូន និងបង្រៀនពួកគេ ពិតជាមិនហៅកូនថា “អ្នក” នោះទេ ដូច្នេះហើយ យើងឃើញតែមនុស្សនិយាយថា “ខ្ញុំនឹងឲ្យអ្នកថើប” ប៉ុន្តែយើងមិនដែលឃើញមនុស្សនិយាយថា “កូននឹងថើប” ឡើយ ហើយកូនបើឃើញឪពុកម្តាយចាត់ទុកគាត់ជា “អ្នក-ខ្ញុំ” គាត់នឹងមិនហ៊ាននៅជិតពួកគេទៀតទេ”។ ឃើញបែបនេះហើយទើបដឹងច្បាស់ថា ពាក្យទាំងពីរនេះជាពាក្យអសុរោះ មិនមែនជាពាក្យមនុស្សធ្ងន់ធ្ងរទេ»។

លោកបានសន្និដ្ឋានថា “ បើយើងមិនដឹងវិធីទប់ស្កាត់មុនទេ ខ្ញុំខ្លាចពាក្យអសុរសនឹងពង្រីក ព្រោះដំបូងគេតែងតែនិយាយលេងសើចពីរបីពាក្យដោយអៀនខ្មាស ប៉ុន្តែឥឡូវមួយឃ្លា ស្អែកមួយប្រយោគក្រោយមក គេស្បថដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ពេលខ្លះភ្លេចថាពាក្យអសុរោះ។ ពាក្យពីរពាក្យ “អ្នក-ខ្ញុំ” គឺជាពាក្យអាសអាភាសបំផុត ដែលមិនធ្លាប់មានក្នុងសៀវភៅវៀតណាម។ ពួកគេដោយមិនគិតពីប្រភេទមនុស្ស”។

3. ដូច្នេះ ពីមតិពីររបស់មនុស្សពីរនាក់ដែលអាចចាត់ទុកថាមានចំណេះដឹងអំពីភាសាវៀតណាម យើងអាចឃើញទស្សនៈទូទៅលើការប្រើប្រាស់ពាក្យ "may-tao" ក្នុងការនិយាយ ថាការបង្ហាញភាពស្និទ្ធស្នាល និងការលួងលោមគឺអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែក្នុងករណីជាច្រើនវាបង្ហាញពីការមើលងាយ និងការមើលងាយ។ មិនគួរត្រូវបានរំលោភបំពានជាពាក្យមានន័យដូចធម្មតាពេកនោះទេ ជាពិសេសនៅក្នុងបរិយាកាស ទីធ្លា និងបរិបទដែលទាមទារកិត្តិយសជាច្រើនដូចជា បរិស្ថានសាលារៀន បរិយាកាសសេវាកម្មសាធារណៈ រវាងមុខវិជ្ជាដូចជា គ្រូបង្រៀន និងសិស្ស ឪពុកម្តាយ និងកូន កម្មាភិបាល និងប្រជាពលរដ្ឋ អ្នកដឹកនាំ និងបុគ្គលិក...

ត្រលប់ទៅនិន្នាការនៃការកើនឡើង "បំពាន" សព្វនាម "អ្នក" និង "ខ្ញុំ" ក្នុងចំណោមក្រុមមន្ត្រីរាជការនិងកម្មាភិបាលក្នុងពេលបំពេញមុខងាររបស់ពួកគេ។ ក្នុងជីវិតលោកប្រធានហូជីមិញធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា “ កម្មាភិបាលជាអ្នកបម្រើប្រជាជន រដ្ឋាភិបាលបម្រើប្រជាជន” “ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលទូទាំងប្រទេស ដល់ភូមិ សុទ្ធតែជាអ្នកបម្រើប្រជាជន មានន័យថាបម្រើការងាររួមសម្រាប់ប្រជាជន មិនជិះជាន់ប្រជាជនដូចសម័យកាលក្រោមការដឹកនាំរបស់បារាំង និងជប៉ុន អ្វីក៏ដោយដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ប្រជាជន អ្វីក៏ដោយ យើងត្រូវតែស្រលាញ់ និងគោរពឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ ប្រជាជននោះប្រជាជននឹងស្រឡាញ់ និងគោរពយើង»។

ជាក់ស្តែង ការនិយាយទៅកាន់ប្រជាពលរដ្ឋដែលមានចរិតអរិភាព និងថ្កោលទោសដូចអនុប្រធានមន្ទីរធនធានធម្មជាតិ និងបរិស្ថាន ឬវេជ្ជបណ្ឌិតស្ត្រីខាងលើ នាពេលកន្លងមក លោក អ៊ុន ហូ តែងតែក្រើនរំលឹកដល់ «មន្ត្រីរាជការ» ឲ្យ«ជៀសវាងគ្រប់ការចំណាយ»។ បច្ចុប្បន្ននេះ ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកសាងរដ្ឋសង្គមនិយម នីតិរដ្ឋដោយប្រជាជន និងដើម្បីប្រជាជន កសាងរដ្ឋបាលប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ ស្មោះត្រង់ បម្រើប្រជាពលរដ្ឋ បន្ថែមពីលើតម្រូវការនៃភាពស្មោះត្រង់ និងក្រមសីលធម៌ វប្បធម៌មន្ត្រីរាជការក៏ត្រូវបានលើកឡើងជាតម្រូវការចាំបាច់ផងដែរ។

គម្រោងស្តីពីវប្បធម៌សេវាសាធារណៈត្រូវបានអនុម័តដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីក្នុងសេចក្តីសម្រេចលេខ 1847/QD-TTg ចុះថ្ងៃទី 27 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2018 ហើយបានអនុវត្តអស់រយៈពេល 5 ឆ្នាំរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ននៅក្នុងទីភ្នាក់ងារ អង្គភាព និងមូលដ្ឋានទូទាំងប្រទេស។ គម្រោងនេះសង្កត់ធ្ងន់លើរឿងរ៉ាវនៃអាកប្បកិរិយា និងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយប្រជាពលរដ្ឋ មន្ត្រីរាជការ និងបុគ្គលិកសាធារណៈ តែងតែគោរព ស្តាប់ ណែនាំយ៉ាងស្វាហាប់លើនីតិវិធីនៃដំណើរការការងារ និងពន្យល់យ៉ាងម៉ត់ចត់នូវចម្ងល់របស់ប្រជាពលរដ្ឋ។ អនុវត្ត "4 xin, 4 ជានិច្ច" (ជំរាបសួរ, សុំទោស, អរគុណ, ការអនុញ្ញាត; តែងតែញញឹម, ទន់ភ្លន់, តែងតែស្តាប់, តែងតែជួយ) ។

មិនទាន់មានការសន្និដ្ឋានច្បាស់លាស់អំពីប្រសិទ្ធភាពនៃគម្រោងនេះទេ ប៉ុន្តែពីឧបទ្ទវហេតុអកុសលដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងបរិយាកាសសេវាសាធារណៈក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាទម្រង់នៃការនិយាយបែបអួតអាង និងប្រមាថដល់ប្រជាពលរដ្ឋមិនមាននៅក្នុងវប្បធម៌សេវាសាធារណៈនោះទេ។ ហើយសម្រាប់មន្ត្រីរាជការ និងកម្មាភិបាលម្នាក់ៗពិតជាសក្តិសមនឹងងារជា «អ្នកបម្រើប្រជាជន» នោះ «ច្បាប់»៖ «សំណូមពរ៤ចំណុច» ត្រូវតែចងចាំជានិច្ចដោយបុគ្គលម្នាក់ៗ។ ហើយត្រូវចាំថា ពេលបំពេញមុខងារសាធារណៈ កម្មាភិបាល៖ ត្រូវប្រយ័ត្ននឹងពាក្យសម្ដីរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ!

ទន្លេក្រហម

ប្រភព