មាសពិតមិនខ្លាចភ្លើងទេ។

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_1]

នៅក្នុងអក្សរណូម ពាក្យ "vàng" (黃) មានអត្ថន័យពីរគឺ ពណ៌លឿង និងមាស (លោហៈដ៏មានតម្លៃ)។ ឧទាហរណ៍៖ "ព្រះគុណរបស់ព្រះមហាក្សត្រត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ជាទង់មាសប្រាំ" /恩𤤰𠄼𦰟旗黄 ( បទចម្រៀងប្រជាប្រិយលីហាង ); "តើកាក់មាសមួយពាន់អាចដោះដូរយកអ្វីបាន?" /𠦳黄約対特咍庄 ( Quốc âm thi tập ដោយ Nguyễn Trãi)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ "vàng" (黃) មិនមែនជាពាក្យណូមសុទ្ធសាធទេ ព្រោះវាខ្ចីពីតួអក្សរចិន " hoàng " (黃)។

ហួង (黃) គឺជាពាក្យមួយដែលលេចឡើងនៅក្នុងអក្សរឆ្អឹងព្យាករណ៍នៃរាជវង្សសាង។ អត្ថន័យជាមូលដ្ឋានរបស់វាគឺពណ៌លឿង ដែលជាពណ៌មួយក្នុងចំណោមពណ៌ទាំងប្រាំនៃសម័យបុរាណ ដែលត្រូវគ្នានឹងធាតុទាំងប្រាំ និងទិសទាំងប្រាំ។ ហួង ក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើវត្ថុ សត្វ និងរុក្ខជាតិពណ៌លឿង ឬជាអក្សរកាត់សម្រាប់ព្រះចៅអធិរាជ។ ក្នុងនាមជានាម ហួង (黃) ក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើផែនដី ( ហួង ហួង ៖ ឋានសួគ៌ និងផែនដី) មនុស្សចាស់ ( ហួង ហ្វា ឬ ហួង ជូ ) និងកុមារ (ក្នុងរាជវង្សថាង កុមារអាយុក្រោម 3 ឆ្នាំត្រូវបានគេហៅថា ហួង )។

យោងតាមសាស្ត្រាចារ្យ Mark J. Alves ពាក្យថា "មាស" ជាភាសាវៀតណាមមានប្រភពមកពីតួអក្សរចិន " huang " (黃) ដែលជាតួអក្សរដែលការបញ្ចេញសំឡេងចិនបុរាណរបស់វាត្រូវបានកសាងឡើងវិញជា /*N-kʷˤaŋ/ ( កំណត់អត្តសញ្ញាណវាក្យសព្ទចិន-វៀតណាមដំបូងតាមរយៈទិន្នន័យភាសាវិទ្យា ប្រវត្តិសាស្ត្រ បុរាណវិទ្យា និងជនជាតិភាគតិច ឆ្នាំ២០១៦)។ ជាការពិតណាស់ ជនជាតិវៀតណាមបុរាណមិនបានបញ្ចេញសំឡេង " huang " (黃) យោងទៅតាមការបញ្ចេញសំឡេងចិនបុរាណទេ។ សូម្បីតែនៅក្នុងសតវត្សទី១-ទី២ (សម័យមុនវៀត-មឿងក្នុងភាសាវិទ្យា) ជនជាតិវៀតណាមមិនបានបញ្ចេញសំឡេងវាជា "មាស" ទេ ពីព្រោះជនជាតិវៀតណាមមិនមានសម្លេងក្នុងអំឡុងពេលនេះ។ រហូតដល់សតវត្សរ៍ទី៦ យោងតាមអ្នកភាសាវិទូជនជាតិបារាំង A.G. Haudricourt ភាសាវៀតណាមបានចាប់ផ្តើមមានសម្លេងបី (កម្រិត ធ្លាក់ចុះ និងឡើង) ដែលនៅពេលនោះសំឡេង "មាស" ទំនងជាលេចឡើង ដែលជាការបញ្ចេញសំឡេងខុសនៃពាក្យចិន " ហួង " (黃) ដោយសម្លេងនោះជាសម្លេងធ្លាក់ចុះ (\) ពោលគឺសម្លេងកម្រិតទាប (កម្រិតទាប ឬខ្ពស់)។ បន្ទាប់មក នៅសតវត្សរ៍ទី១៧ ភាសាវៀតណាមទីបំផុតបានបង្កើតសម្លេងទាំងប្រាំមួយ។ ការសរសេរតាមសូរសព្ទវៀតណាមនៃពាក្យ " ហួង " (黃) ពីភាសាចិន-វៀតណាមគឺផ្អែកលើការចម្លងសូរសព្ទ៖ (h(o) + (q)uang) អានថា "ហួង" ( វចនានុក្រមកាងស៊ី )។

ក្រៅពីពាក្យថា "huang" (黃) មានពាក្យចិន-វៀតណាមមួយទៀតគឺ "kim " (金) ដែលក៏មានន័យថា "មាស" (លោហៈ)។ ពាក្យនេះលេចឡើងនៅក្នុងសុភាសិតចិនថា "មាសពិត មិនខ្លាចភ្លើង " (真金不怕火炼) ដែលក្រោយមកត្រូវបានកាត់ខ្លីទៅជា សុភាសិត វៀតណាមថា "មាសពិតមិនខ្លាចភ្លើង" (真金不怕火) ដែលជនជាតិវៀតណាមបកប្រែថា "មាសពិតមិនខ្លាចភ្លើង"។ ឃ្លានេះមានន័យថាអ្វីដែលត្រឹមត្រូវអាចទប់ទល់នឹងការសាកល្បង ដែលជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ "មនុស្សដែលមានចរិតល្អ និងឆន្ទៈរឹងមាំអាចយកឈ្នះលើបញ្ហាប្រឈមណាមួយ"។ ឃ្លានេះមានប្រភពមកពីជំពូកទី 115 នៃប្រលោមលោក "Yan Yang Tian " (艳阳天) ដោយ Hao Ran អ្នកនិពន្ធជនជាតិចិនដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ថា "ពពកខ្មៅមិនអាចបិទបាំងព្រះអាទិត្យបានទេ មាសពិតមិនខ្លាចភ្លើងទេ"។ (ពពកចាស់មិនស្ថិតក្រោមពន្លឺថ្ងៃ មាសពិតមិនបែកភ្លើង/乌云遮不住太阳, 真金不怕火炼)។