ទាក់ទងនឹងពាក្យដដែលៗ "អាក្រក់"

... "អាក្រក់" គឺជាពាក្យផ្សំដែលបង្កើតឡើងពីធាតុផ្សំនៃប្រភពដើមចិន មិនមែនជាពាក្យស្ទួនគ្នាទេ។

ខ្ញុំស្អាតណាស់ តែម៉ាក់ខ្ញុំនឹងមើលថែខ្ញុំ។

មនុស្សជាច្រើនដេកមិនលក់នៅពេលយប់ លួចលាក់ និងលោភលន់។

អាក្រក់ដូចម្តាយខ្ញុំនិងខ្ញុំ

ដេកបើកទ្វារនៅពេលយប់ វាពិតជាត្រជាក់ និងស្រស់ស្រាយណាស់។

(ចម្រៀងប្រជាប្រិយ)

វចនានុក្រមវៀតណាមនៃពាក្យស្ទួន (វិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យា កែសម្រួលដោយ Hoang Van Hanh - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ វិទ្យាសាស្ត្រ សង្គម ឆ្នាំ២០១១) បានប្រមូលពាក្យ "អាក្រក់" ហើយពន្យល់វាថា៖ "រូបរាងអាក្រក់ខ្លាំង រហូតដល់គ្មានអ្នកណាចង់មើលវា៖ មុខអាក្រក់ <> រាងអាក្រក់"។

តាមពិតទៅ "ugly" គឺជាពាក្យផ្សំដែលបង្កើតឡើងពីធាតុផ្សំនៃប្រភពដើមចិន។

ពាក្យ "xấu" (អាក្រក់) មានប្រភពមកពីអក្សរចិន "xú" 醜។ ទំនាក់ទំនងការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទ U ↔ ÂU (xú ↔ xấu) អាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងករណីជាច្រើនដូចជា៖ cú 句 ↔ câu; ធូ 收 ↔ thâu; thủ 首 ↔ đầu; tu 鬚 ↔ râu; du 油 ↔ dầu; ទូ ↔ tầu; ទ្រូ ↔ ទ្រូ (គ្រាមភាសា ថាញហូវ ),...

ចំពោះពាក្យ "xí" វចនានុក្រមវៀតណាម (កែសម្រួលដោយ Hoàng Phê - Vietlex Dictionary Center) បានកំណត់វាថា "អាក្រក់ [ការបញ្ចេញសំឡេងខុសបែបលេងសើច និងកំប្លែង]" ហើយផ្តល់ឧទាហរណ៍ដូចជា "ក្មេងស្រីនោះមើលទៅអាក្រក់ណាស់ ~ អូ! មើលកូនក្រមុំទៅ នាងស្អាតណាស់ ប៉ុន្តែកូនកំលោះអាក្រក់ណាស់..." (Lê Minh Khuê)។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ "xí" មិនមែនជាកំណែខូចនៃ "xấu" ដូចដែលវចនានុក្រមរបស់ Hoàng Phê បានពន្យល់នោះទេ ប៉ុន្តែជាពាក្យវៀតណាមដែលមានប្រភពដើមពីចិនដែលសរសេរជាមួយតួអក្សរ 媸 ហើយការបញ្ចេញសំឡេងបច្ចុប្បន្នរបស់វាក៏ជា "xí" ដែលមានន័យថាអាក្រក់ផងដែរ។ ធាតុសម្រាប់ "xí" 媸 នៅក្នុងវចនានុក្រមចិនដ៏អស្ចារ្យពន្យល់វាថា៖ "xú lậu, xú ác" (醜陋; 醜惡) មានន័យថាអាក្រក់ អាក្រក់ ហើយផ្តល់ឧទាហរណ៍ថា៖ "Tình bất di, diễm sắc xí" (情不怡, 豔色媸) មានន័យថា៖ ប្រសិនបើស្នេហាមិននាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ និងសុភមង្គលទេ នោះសម្រស់ក៏នឹងក្លាយជាអាក្រក់ផងដែរ។

ឧទាហរណ៍ពីវចនានុក្រមវៀតណាម (Hoang Phe - Vietlex): “ក្មេងស្រីមើលទៅអាក្រក់ណាស់ ~ “អូ! មើលកូនក្រមុំទៅ នាងស្អាតណាស់ ប៉ុន្តែកូនកំលោះអាក្រក់ណាស់…”; ឬវចនានុក្រមវៀតណាមដ៏អស្ចារ្យ (និពន្ធនាយក Nguyen Nhu Y): “ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់អាក្រក់បែបនេះ <> ប្រើប្រាស់របស់អាក្រក់បែបនេះ” ដែលបង្ហាញយើងថា “អាក្រក់” គឺជាពាក្យមួយ ហើយ “អាក្រក់” ក៏ជាពាក្យមួយដែរ។

ដូច្នេះ "ugly" គឺជាពាក្យផ្សំដែលបង្កើតឡើងពីធាតុផ្សំនៃប្រភពដើមចិន មិនមែនជាពាក្យដដែលៗទេ។

ម៉ាន់ ណុង (អ្នកចូលរួម)

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/ve-tu-lay-xau-xi-285984.htm