ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយចិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទិញសៀវភៅអាមេរិក?

Báo Quốc Tế•21/05/2023

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_1]
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅនៅក្នុងប្រទេសចិនកំពុងមានការប្រុងប្រយ័ត្នកាន់តែខ្លាំងឡើងអំពីការចែកចាយចំណងជើងដែលទាក់ទងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក ចំពេលមានការប្រកួតប្រជែងទ្វេភាគីកាន់តែខ្លាំងឡើង។

(05.14) Giới chức trách và xuất bản ở Trung Quốc đang có thái độ thận trọng hơn trước các đầu sách liên quan tới Mỹ - Ảnh: Thư viện Tân Hải ở Thiên Tân, Trung Quốc. (Nguồn: Time)

អាជ្ញាធរ និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសចិនកំពុងមានការប្រុងប្រយ័ត្នកាន់តែខ្លាំងឡើងចំពោះសៀវភៅដែលទាក់ទងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក។ (រូបភាព៖ បណ្ណាល័យ Binhai ក្នុងទីក្រុង Tianjin ប្រទេសចិន។ ប្រភព៖ Time)

ស្ថិតិបង្ហាញថា នៅឆ្នាំ ២០២២ អាជ្ញាធរបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ចិនបានចាត់ថ្នាក់ និងអនុម័តការចែកចាយសៀវភៅចំនួន ១៩៦០ ក្បាលអំពីសហរដ្ឋអាមេរិក។

ដូចដែលអាចមើលឃើញ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ២០១៨ មក ចំនួននេះបានធ្លាក់ចុះជាបន្តបន្ទាប់ ហើយឥឡូវនេះគឺត្រឹមតែពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលវាមានកាលពី ៥ ឆ្នាំមុនប៉ុណ្ណោះ។

ថ្មីៗនេះ គេនិយាយថា ប្រទេសនេះបានផ្អាក ឬពន្យារពេលការអនុម័តសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធអាមេរិកល្បីៗជាច្រើន រួមទាំងលោក Michael Lewis ផងដែរ។ ទោះបីជាសៀវភៅរបស់គាត់ ដែលមានចំណងជើងថា *The Premonition: A Pandemic Story * មិនអាចរកអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសចិនបានក៏ដោយ។

ហេតុអ្វីបានជារឿងរ៉ាវនេះកើតឡើង?

ការផ្លាស់ប្តូរដែលមិននឹកស្មានដល់

អ្នកនិពន្ធអាមេរិក ចាប់ពីអ្នកសិក្សារហូតដល់ថ្នាក់ដឹកនាំធុរកិច្ច មានប្រជាប្រិយភាពជាយូរមកហើយជាមួយអ្នកអានជនជាតិចិនដែលចង់ស្វែងយល់អំពី សេដ្ឋកិច្ច ឈានមុខគេរបស់ពិភពលោក។

លោក James Wu ដែលជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងប៉េកាំង ដែលធ្លាប់ធ្វើការជាមួយក្រុមហ៊ុន Citic Press Group (CPG) ដែលជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅអាជីវកម្ម និងសៀវភៅមិនមែនប្រឌិតធំជាងគេរបស់ប្រទេសចិន បាននិយាយថា នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ២០១០ ក្រុមហ៊ុនបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសអាស៊ីនេះចង់ចេញផ្សាយ «ស្ទើរតែគ្រប់សៀវភៅទាំងអស់» ដែលធ្លាប់ជាសៀវភៅលក់ដាច់បំផុត របស់ New York Times ។

គាត់បានអត្ថាធិប្បាយថា "ចំណាប់អារម្មណ៍លើសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធអាមេរិកធ្លាប់មានច្រើនណាស់ រហូតដល់ CPG សុខចិត្តចំណាយប្រាក់ជាមុនសម្រាប់ច្បាប់ចម្លងរាប់ម៉ឺនច្បាប់"។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងតាមអតីតនិពន្ធនាយក CPG ម្នាក់ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះបានបញ្ចប់ដោយមិននឹកស្មានដល់ នៅពេលដែលសង្គ្រាមពាណិជ្ជកម្មរវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងចិនបានផ្ទុះឡើងនៅឆ្នាំ ២០១៩ ដោយអាជ្ញាធរចិនបានឈប់ចេញលេខកូដចាំបាច់សម្រាប់ការបោះពុម្ពសៀវភៅអាមេរិករយៈពេលប្រាំមួយខែ។

នៅឆ្នាំនោះ ចំនួនសៀវភៅដែលទាក់ទងនឹង ឬមានអ្នកនិពន្ធអាមេរិកដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយបានធ្លាក់ចុះមកត្រឹម 2,777 ក្បាល បើប្រៀបធៀបទៅនឹង 4,213 ក្បាលក្នុងឆ្នាំ 2018។ លោក Wu បាននិយាយថា មានពេលមួយ ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្ររបស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ Mark Twain មិនត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយទាល់តែសោះ។

យោងតាមអតីតនិពន្ធនាយក CPG ម្នាក់ ទោះបីជាទីក្រុងប៉េកាំងបានលើកបម្រាមនេះក៏ដោយ ឥឡូវនេះវាត្រូវចំណាយពេលពីរខែសម្រាប់សៀវភៅអាមេរិកដើម្បីទទួលបានការអនុម័តឱ្យបោះពុម្ពផ្សាយដោយអាជ្ញាធរចិន ដែលយូរជាងសៀវភៅមកពីប្រទេសដទៃទៀតបួនដង។ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយក៏មានការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការផ្សព្វផ្សាយសៀវភៅទាក់ទងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកដែលសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធចិនផងដែរ។

«ជារួម ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកអានជនជាតិចិនបានផ្លាស់ប្តូរទាក់ទងនឹងបញ្ហាទាក់ទងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក។ ភាគច្រើននៃរឿងនេះកើតចេញពីកត្តាភូមិសាស្ត្រនយោបាយ»។ (ចូ លូសប៊ី សហស្ថាបនិក Pixie B ដែលជាក្រុមហ៊ុនប្រឹក្សាយោបល់ដែលមានមូលដ្ឋាននៅហុងកុង ដែលជួយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដីគោកក្នុងការចូលមើលសៀវភៅអាមេរិក)

ចំពោះលោកវិញ បើទោះបីជាលោកកោតសរសើរសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រដែលឈ្នះរង្វាន់ Pulitzer ក៏ដោយ លោក Wu អាចនឹងមិនបោះពុម្ពផ្សាយវាទេ ព្រោះតម្លៃអាមេរិកទាំងនេះ «មិនឆបគ្នាជាមួយចិន»។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សៀវភៅមួយចំនួនដែលមិនមែនជារឿងនយោបាយក៏ត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ផងដែរ។ អ្នកប្រាជ្ញម្នាក់នៅទីក្រុងសៀងហៃបានត្អូញត្អែរថា គាត់មិនអាចរកឃើញអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងស្រុកដើម្បីចេញផ្សាយសៀវភៅរបស់គាត់ស្តីពីឧស្សាហកម្មសេវាកម្មហិរញ្ញវត្ថុអាមេរិកនោះទេ។

ទន្ទឹមនឹងនេះ អ្នកប្រាជ្ញម្នាក់ដែលមានគម្រោងបោះពុម្ពសៀវភៅមួយក្បាលនៅទីក្រុងហុងកុង (ប្រទេសចិន) ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានបទប្បញ្ញត្តិ "ធូរស្រាល" ជាងលើការពិនិត្យ និងការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅ បានចែករំលែកថា៖ "សៀវភៅរបស់ខ្ញុំមានលក្ខណៈបច្ចេកទេស ប៉ុន្តែអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងស្រុកនៅតែនិយាយថាទេ ពីព្រោះពួកគេខ្លាចអាជ្ញាធរមិនចូលចិត្តប្រធានបទទាក់ទងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក"។

អ្នកកែសម្រួលខ្លះនិយាយថា ស្ថាប័ននិយតកម្មមិនទាន់បានកំណត់បន្ទាត់ក្រហមច្បាស់លាស់នៅឡើយទេ ដែលធ្វើឱ្យការត្រួតពិនិត្យកាន់តែងាយស្រួល។ អតីតអ្នកកែសម្រួល CPG ម្នាក់បាននិយាយថា "អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយចិនបានប្រុងប្រយ័ត្នជាងមុនជាមួយសៀវភៅអាមេរិក ដើម្បីជៀសវាងហានិភ័យ ឬឧប្បត្តិហេតុ"។

«អាវុធថ្មី»?

លើសពីនេះ អាជ្ញាធរបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ប្រទេសនេះកំពុងលើកកម្ពស់ការចេញផ្សាយសៀវភៅដែលរិះគន់សហរដ្ឋអាមេរិក។ នេះគឺជាភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ពីឆ្នាំមុនៗ នៅពេលដែលស្នាដៃអំពីវប្បធម៌ និងការធ្វើដំណើររបស់អាមេរិកជាប់ចំណាត់ថ្នាក់កំពូលនៃបញ្ជីអានដែលបានណែនាំរបស់ពួកគេ។

ស្នាដៃពីរដែលទើបតែបានណែនាំថ្មីៗនេះគឺ *ជំងឺរបស់យើង៖ មេរៀនក្នុងសេរីភាពពីកំណត់ហេតុមន្ទីរពេទ្យ* របស់លោក Timothy Snyder និង * ពេលណាមានច្រើនជាងនេះ៖ ជម្នះការមន្ទិលសង្ស័យរបស់អាមេរិកជាមួយប្រសិទ្ធភាពសេដ្ឋកិច្ច * របស់លោក Roger Martin។

(05.14) Độc giả Trung Quốc tại cửa hàng sách Zall ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc tháng 4/2020. (Nguồn Tân Hoa xã)

អ្នកអានជនជាតិចិននៅហាងលក់សៀវភៅ Zall ក្នុងទីក្រុង Wuhan ខេត្ត Hubei ប្រទេសចិន ក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ២០២០។ (ប្រភព៖ ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន Xinhua)

យោងតាមអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមកាលពីបួនឆ្នាំមុន នៅពេលដែល CPG ទទួលបានការគាំទ្រដើម្បីបោះពុម្ពផ្សាយ *The American Trap *។ សៀវភៅនេះ ដែលពិពណ៌នាអំពី "សង្គ្រាមសេដ្ឋកិច្ចសម្ងាត់របស់អាមេរិកប្រឆាំងនឹង ពិភពលោក ទាំងមូល" ប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់អតីតនាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន Alston ដែលក្រោយមកត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ FBI ពីបទពុករលួយ។

យោងតាមលោក Wu នេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងនិយតករចិន និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយទាក់ទងនឹងការបោះពុម្ពផ្សាយអំពីសហរដ្ឋអាមេរិក។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បើទោះបីជាមានការលំបាកទាំងនេះក៏ដោយ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនៅតែរកឃើញសក្តានុពលនៅក្នុងចំណងជើងអាមេរិកមួយចំនួន។ អ្នកស្រី Lusby បានកត់សម្គាល់ថា ការពិតដែលថាសៀវភៅ * Educated * របស់ Tara Westover បានលក់ដាច់ជាង 1 លានច្បាប់ចាប់តាំងពីការចេញផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសចិននៅចុងឆ្នាំ 2019 បង្ហាញថាស្នាដៃរបស់អាមេរិកនៅតែមានសក្តានុពលសម្រាប់ភាពជោគជ័យ។

នាងបាននិយាយថា "ម៉្យាងវិញទៀត អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនឹងចៀសវាងចំណងជើងដែលទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ពីរដ្ឋាភិបាល។ ម៉្យាងវិញទៀត មានចំណងជើងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមិនមានភាពចម្រូងចម្រាសជាច្រើនពីសហរដ្ឋអាមេរិក។ ខ្ញុំគិតថាពួកវានឹងនៅតែទទួលបានការស្វាគមន៍យ៉ាងល្អពីអ្នកអានចិន"។

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_២]
ប្រភព