អ៊ូ មីងយី និងមាគ៌ាមួយរយនៃអាថ៌កំបាំង

ទីផ្សារគឺជាប្រភពនៃភាពអស្ចារ្យ។ នៅក្នុង សៀវភៅ *មួយរយឆ្នាំនៃភាពឯកោ* របស់ Gabriel García Márquez ទីផ្សារនៅក្នុងភូមិ Macondo តែងតែចម្លែក មានពណ៌ស្រស់ឆើតឆាយ និងឆ្កួតៗ ដែលអ្នកនិពន្ធបានពិពណ៌នាថាជាកន្លែងដែលមនុស្សម្នាក់អាចរកឃើញ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលការស្រមើស្រមៃអាចស្រមៃបាន (...)។ វាគឺជាពិធីបុណ្យនៃរឿងចម្លែកៗដែលហួសពីការយល់ដឹង ដែលមនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញតែម្តងក្នុងមួយជីវិត"។ ការប្រមូលរឿងខ្លីរបស់ Wu Ming-yi ដែលមានចំណងជើងថា *អ្នកលេងវេទមន្តនៅលើស្ពានថ្មើរជើង *—អ្នកនិពន្ធតៃវ៉ាន់ដំបូងគេដែលត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់រង្វាន់ Booker អន្តរជាតិដ៏មានកិត្យានុភាព—ចាប់ផ្តើមដោយសម្រង់សម្តីរបស់ Márquez ហើយប្រហែលជាស្មារតីនៃទីផ្សារប្រជាប្រិយចម្លែកក៏កើតចេញពី Márquez ផងដែរ។

ផ្លូវតូចៗដ៏មានមន្តស្នេហ៍

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផ្សារនៅក្នុងភូមិ Macondo បានលក់របស់ចម្លែកៗដូចជា៖ កំរាលព្រំហោះ មេដែកដែលសន្យាថានឹងទាញយកមាស និងគ្រឿងសឹករបស់ពួកអ្នកចម្បាំង Crusader; ខណៈពេលដែលផ្សាររបស់ Wu Ming-yi នៅពេលមើលដំបូង មានតែហាងធម្មតាៗ និងប្រាកដនិយមប៉ុណ្ណោះ៖ ហាងលក់មី ហាងលក់នំប៉ាវ ហាងលក់សម្លៀកបំពាក់បែបលោកខាងលិច ហាងលក់សម្លៀកបំពាក់កុមារ ហាងលក់វ៉ែនតា សេវាកម្មសរសេរពាក្យសរសើរ ហាងលក់ទស្សន៍ទាយ ហាងលក់ទំនិញទូទៅ... ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការពិតចាប់ផ្តើមប៉ះទង្គិចគ្នាឥតឈប់ឈរ អច្ឆរិយៈបានចាប់ផ្តើមលេចធ្លាយចេញមក។

គម្របសៀវភៅ "អ្នកលេងវេទមន្តនៅលើស្ពានអ្នកថ្មើរជើង" (បកប្រែដោយ Nguyen Tu Uyen; បោះពុម្ពផ្សាយដោយ Nha Nam និងគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម ឆ្នាំ២០២៤)

រឿងខ្លីនីមួយៗនៅក្នុងស្នាដៃនេះនាំយើងឆ្លងកាត់ទីផ្សារតាមរយៈផ្លូវកោងផ្សេងៗគ្នា។ ខណៈពេលដែលបរិបទនៅតែជាទីផ្សារដដែល តួអង្គនៃរឿងមួយពេលខ្លះឆ្លងកាត់ផ្លូវជាមួយតួអង្គនៃរឿងមួយទៀត - ដូចជាអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងតែងតែរុញច្រានគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងទីផ្សារ ដែលទាំងចង្អៀត និងហាក់ដូចជាគ្មានទីបញ្ចប់។ បំណែកនៃការចងចាំរបស់មនុស្សម្នាក់ៗអំពីទីផ្សារត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាទៅជាសុបិនរួម ដែលជាអនុស្សាវរីយ៍រួមសម្រាប់ទីផ្សារកុមារភាពដែលត្រូវបានកម្ទេចចោលក្នុងអំឡុងពេលកសាងទីក្រុងឡើងវិញ។ នេះគឺជាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងផ្ទុយពីតួអង្គរបស់ Márquez។ តួអង្គរបស់ Márquez ចាកចេញដើម្បីបង្កើតភូមិមួយសម្រាប់អនាគត។ តួអង្គរបស់ Wu Ming-yi ត្រឡប់មកវិញដើម្បីបង្កើតភូមិមួយក្នុងការចងចាំ។

ភាពប្រាកដនិយមវេទមន្តនៅក្នុងការប្រមូលរឿងខ្លីៗនេះដោយ Wu Ming-yi មិនមែនជា "ការមើលទៅខាងក្រៅ" ទេ មិនមែនចូលទៅក្នុងលំហដ៏ធំទូលាយដូចនៅក្នុង *មួយរយឆ្នាំនៃភាពឯកោ* (ជាមួយនឹងតួអង្គហោះហើរ ភ្លៀងផ្កា និងការគេងមិនលក់យ៉ាងទូលំទូលាយ) ប៉ុន្តែជារឿយៗវាត្រូវបានកំណត់ខ្លួនវាទៅនឹងលំហតូចចង្អៀត ដូចជាបង្គន់ ទ្រុងបក្សី សំលៀកបំពាក់ដំរី ធុងត្រីមាស គំរូ 3D ឬពិដានហាងកាត់ដេរ...

ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងរឿង "ជាន់ទី 99 " ក្មេងប្រុសម្នាក់ស្រាប់តែបាត់ខ្លួន។ ក្រោយមក មិត្តភក្តិរបស់គាត់បានសួរគាត់ថាគាត់ពិតជាបានទៅណា។ គាត់និយាយថាគាត់មិនបានទៅណាទេ គាត់គ្រាន់តែចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹកស្ត្រី ជាកន្លែងដែលក្មេងៗធ្លាប់គូរផ្ទាំងបញ្ជាជណ្តើរយន្តស្រមើស្រមៃ ចុចជាន់ទី 99 ហើយចុងក្រោយបានទៅដល់ជាន់ទី 99។ ជាន់ទី 99 គឺដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងជាន់ទី 1 មានតែគាត់ទេដែលក្លាយជាមើលមិនឃើញចំពោះអ្នកដទៃ។ Wu Ming-yi ដាក់កុងតាក់រស់/ស្លាប់នៅក្នុងឈុតឆាកប្រចាំថ្ងៃ ដោយដាក់អាថ៌កំបាំងនៃការពិតនៅកន្លែង ឬវត្ថុដែលយើងទៅលេង ឬប៉ះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ មុខងារចម្បងរបស់ពួកគេនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែពេលខ្លះពួកគេស្រាប់តែ "ធ្វើសកម្មភាព" ហើយរារាំងយើងពីការមើលឃើញពិភពលោកដូចដែលវាពិតជាមាន។

បណ្តាសានៃវេទមន្ត

រឿងខ្លីៗទាំងអស់នៅក្នុងបណ្តុំនេះ ប្រសព្វគ្នាយ៉ាងហោចណាស់ពីរយ៉ាង៖ មួយ - បរិបទទូទៅមួយនៅក្នុងទីផ្សារ និងពីរ - វត្តមានដ៏យូរអង្វែងរបស់អ្នកលេងមន្តអាគមម្នាក់នៅលើស្ពានសម្រាប់អ្នកថ្មើរជើង។

លើសពីនេះទៅទៀត សៀវភៅ One Hundred Years of Solitude ក៏មានតួអង្គសំខាន់មួយរូបដែរ ស្ទើរតែដូចជាអ្នកលេងមន្តអាគមម្នាក់គឺ Melquíades ដែលជាជនជាតិហ្គីបស៊ីចម្លែកម្នាក់។ Melquíades មិនត្រឹមតែលក់របស់របរចម្លែកៗដល់ប្រជាជននៅ Macondo ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏មានទំនាយអំពីការដួលរលំនៃភូមិផងដែរ។ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រលោមលោករបស់ Márquez អ្នកលេងមន្តអាគមដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះក៏ជាប្រភេទនៃការបកស្រាយឡើងវិញនៃ Melquíades ផងដែរ។

រាល់ពេលដែលគាត់ចូលទៅក្នុងរឿងមួយ យើងឃើញគាត់បង្ហាញពីសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការផ្លាស់ប្តូររឿងមួយទៅជារឿងមួយទៀត ដូចជាការប្រោសសត្វស្លាបងាប់ឲ្យរស់ឡើងវិញ ការប្រែក្លាយគំនូរត្រីទៅជាត្រីពិត ការលាក់សេះបង្កង់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណៈ។ គាត់បង្វែរសុបិន និងការពិត។ វាដូចជាគាត់យកអ្វីមួយចេញពីសុបិន បន្ទាប់មកយករបស់ផ្សេងទៀត ហើយដាក់វាត្រឡប់ទៅក្នុងសុបិនវិញ។ ប៉ុន្តែចាប់ពីរឿងដំបូងមក អ្នកលេងមន្តអាគមបានប្រាប់អ្នកនិទានរឿងថា គាត់គ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូររូបភាពក្នុងចិត្តទៅជារូបភាពដែលអាចមើលឃើញ - ការអនុវត្តដែលរំលឹកយើងអំពីវិចិត្រករ - ហើយថា "ល្បិចវេទមន្តរបស់អ្នកទាំងអស់គឺក្លែងក្លាយ"។

វាជាការបំភាន់មួយ ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាចង់ជឿវា។ ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើនដែលជឿ មនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់។ ការស្លាប់របស់ពួកគេមិនមែនដោយសារតែការប៉ះពាល់ជាមួយអបិយជំនឿនោះទេ។ តាមពិតទៅ ពួកគេច្រើនតែស្លាប់យូរបន្ទាប់ពីជួបប្រទះវា។ ប៉ុន្តែប្រហែលជា នៅពេលដែលអ្នកបានឃើញអបិយជំនឿរួចហើយ វាពិបាកក្នុងការធ្វើពុតថាការពិតអាចឆ្លើយសំណួរដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតរបស់អ្នក? ទោះបីជាមានការព្រមានថាអព្ភូតហេតុគឺជាការបំភាន់ក៏ដោយ អបិយជំនឿជារឿយៗមានភាពទាក់ទាញដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។ ទោះបីជាដឹងថាអបិយជំនឿមិនងាយបាត់បង់ក៏ដោយ តើការពិតមិនស្ថិតស្ថេរជាងនេះទេឬ?

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/wu-ming-yi-va-tram-nga-huyen-ao-185241115185837846.htm