Wu Ming-yi និងផ្លូវអាថ៌កំបាំងរាប់រយ

ទីផ្សារគឺជាប្រភពនៃវេទមន្ត។ នៅក្នុងសៀវភៅ One Hundred Years of Solitude របស់ Gabriel García Márquez ទីផ្សារនៅក្នុងភូមិ Macondo តែងតែមានភាពចម្លែក ចម្រុះពណ៌ ឆ្កួតៗ ដែលអ្នកនិពន្ធបានពិពណ៌នាថាជាកន្លែងមួយដែលមនុស្សម្នាក់អាចរកឃើញ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលការស្រមើស្រមៃអាចបង្កើតបាន (...) វាជាក្បួនដង្ហែនៃរបស់ចម្លែកហួសពីការស្មានតែម្តងគត់" ក្នុងមួយជីវិត។ ការប្រមូលរឿងខ្លី The Magician on the Footbridge ដោយ Wu Ming-yi ដែលជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិតៃវ៉ាន់ដំបូងគេដែលត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់ International Booker ដ៏មានកិត្យានុភាព ចាប់ផ្តើមដោយការដកស្រង់ពី Márquez ហើយប្រហែលជាស្មារតីនៃទីផ្សារប្រជាប្រិយចម្លែកក៏មកពី Márquez ផងដែរ។

ផ្លូវវេទមន្ត

វាគ្រាន់តែថាទីផ្សាររបស់ Macondo លក់របស់ចំលែកៗ៖ កម្រាលព្រំហោះ មេដែកដែលសន្យាថានឹងទាញយកមាស និងគ្រឿងសឹករបស់ Crusader Knights ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ផ្សារ Wu Ming-yi នៅក្រឡេកមើលដំបូងគឺពោរពេញដោយហាងធម្មតា និងជាក់ស្តែងដូចជា៖ ហាងគុយទាវ ហាងនំប៉ាវ ហាងបែបបស្ចិមប្រទេស ហាងលក់សំលៀកបំពាក់កុមារ ហាងអុបទិក សេវាកម្មសរសេរសំបុត្រមរណៈ ហាងទស្សន៍ទាយ ហាងលក់គ្រឿងទេស... ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការពិតចាប់ផ្តើមប៉ះទង្គិចជាមួយនឹងការពិត វេទមន្តចាប់ផ្តើមលេចចេញជារូបរាង។

Wu Ming-yi và trăm ngả huyền ảo- Ảnh 1. — គម្របសៀវភៅ *The Magician on the Pedestrian Bridge* (បកប្រែដោយ Nguyen Tu Uyen; បោះពុម្ពដោយ Nha Nam និង Publishing Association, 2024)

រឿងខ្លីនីមួយៗនៅក្នុងការងារហាក់ដូចជានាំយើងឆ្លងកាត់ទីផ្សារតាមរយៈផ្លូវដែលមានខ្យល់បក់ខុសៗគ្នា។ នៅតែស្ថិតក្នុងទីតាំងទីផ្សារដដែល តួអង្គនៃរឿងនេះម្តងម្កាលឆ្លងកាត់រឿងផ្សេងទៀត ដូចជាអ្នកក្រុងនៅតែត្រូវចោមរោម មិនអាចជៀសវាងការរុញច្រានគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងទីធ្លាផ្សារដែលទាំងតូចចង្អៀត និងលាតសន្ធឹងមិនចេះចប់។ បំណែកនៃការចងចាំរបស់មនុស្សម្នាក់ៗអំពីទីផ្សារត្រូវបានដាក់បញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងសុបិនរួម ដែលជាការនឹករលឹករួមសម្រាប់ទីផ្សារកុមារភាពដែលត្រូវបានកម្ទេចកំឡុងពេលកសាងទីក្រុងឡើងវិញ។ វាគឺជាការខិតខំដែលផ្ទុយពីតួអង្គរបស់ Marquez។ តួអង្គរបស់ Marquez ចាកចេញដើម្បីបង្កើតភូមិមួយសម្រាប់អនាគត។ តួអង្គ Wu Ming-yi ត្រលប់មកបង្កើតភូមិក្នុងការចងចាំ។

ភាពពិតវេទមន្តនៅក្នុងការប្រមូលរឿងខ្លីដោយ Wu Ming-yi មិនត្រូវបាន "បំផ្លើស" ទេ មិនត្រូវបានគ្រោងទុកក្នុងទីធ្លាធំ និងធំទូលាយដូចក្នុង មួយរយឆ្នាំនៃភាពឯកោ (មនុស្សហោះហើរលើមេឃ ផ្កាភ្លៀង ជម្ងឺគេងមិនលក់រីករាលដាល) ប៉ុន្តែជារឿយៗត្រូវបានបង្ខាំងក្នុងទីធ្លាតូចចង្អៀត ដូចជាបង្គន់ ពិដាន ទ្រុងមាស ត្រី 3 ធុង។ ហាងកាត់ដេរ...

ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងរឿង The 99th Floor ក្មេងប្រុសម្នាក់ស្រាប់តែបាត់ខ្លួន។ ក្រោយមក មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់សួរគាត់ថា គាត់ទៅណាពិតប្រាកដ។ គាត់និយាយថា គាត់មិនបានទៅណាទេ គាត់គ្រាន់តែចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹករបស់ក្មេងស្រី ដែលក្មេងៗមួយចំនួនបានគូរផ្ទាំងបញ្ជាជណ្តើរយន្តដោយស្រមៃ រួចចុចជាន់ទី 99 ហើយបញ្ចប់នៅជាន់ទី 99 ពិតប្រាកដ។ ជាន់ទី 99 គឺពិតជាដូចជាន់ទី 1 ដែរ លើកលែងតែគាត់បានក្លាយជាមនុស្សមើលមិនឃើញ។ Wu Ming-yi ដាក់ការផ្លាស់ប្តូរជីវិត/ការស្លាប់នៅក្នុងឈុតឆាកប្រចាំថ្ងៃ ដាក់អាថ៌កំបាំងនៃការពិតនៅក្នុងកន្លែង ឬវត្ថុដែលយើងជាញឹកញាប់ ឬដោះស្រាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ មុខងារចម្បងរបស់ពួកគេនៅតែដដែល ប៉ុន្តែម្តងម្កាល ពួកគេស្រាប់តែ "ធ្វើសកម្មភាព" ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងមើលឃើញពិភពលោកដូចដែលវាកើតឡើងទៀតទេ។

បណ្តាសានៃវេទមន្ត

រឿងខ្លីៗទាំងអស់នៅក្នុងសៀវភៅប្រសព្វគ្នាយ៉ាងហោចណាស់ពីរចំណុច៖ មួយ - ពួកគេចែករំលែកកន្លែងទីផ្សារ ពីរ - ពួកគេទាំងអស់បង្ហាញពីស្រមោលរបស់បុរសលេងប៉ាហីនៅលើស្ពានថ្មើរជើង។

ជាថ្មីម្តងទៀត មួយរយឆ្នាំនៃភាពឯកោ ក៏មានតួអង្គសំខាន់ដែលស្ទើរតែជាគ្រូមន្តអាគម។ នោះគឺជា Melquíades ដែលជាហ្គីបសីរដ៏ចម្លែក។ Melquíades មិនត្រឹមតែលក់របស់ចម្លែកៗដល់ប្រជាជន Macondo ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែតួអង្គនេះក៏ជាអ្នកដែលកាន់ទំនាយអំពីការដួលរលំនៃភូមិដ៏ឯកោនោះ។ នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងប្រលោមលោករបស់ Márquez តួអង្គបុរសលេងប៉ាហីដែលគ្មានឈ្មោះក៏ជាការបង្កើតឡើងវិញរបស់ Melquíades ផងដែរ។

រាល់ពេលដែលគាត់ចូលក្នុងរឿងមួយ យើងឃើញគាត់បង្ហាញទេពកោសល្យរបស់គាត់ក្នុងការបំប្លែងរបស់មួយទៅជារឿងមួយទៀត ប្រោសសត្វស្លាបងាប់ បង្វែររូបគំនូរត្រីទៅជារូបពិត លាក់សេះបង្កង់ក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណៈ។ គាត់ប្រែក្លាយសុបិន និងការពិត។ វាដូចជាគាត់យកអ្វីមួយចេញពីសុបិន ហើយដាក់អ្វីផ្សេងទៀតចូលទៅក្នុងសុបិន។ ប៉ុន្តែតាំងពីដំបូងមក គ្រូលេងប៉ាហីប្រាប់អ្នកនិទានរឿងថា គាត់គ្រាន់តែបំប្លែងរូបភាពផ្លូវចិត្តទៅជារូបភាពដែលមើលឃើញប៉ុណ្ណោះ ដែលជាការអនុវត្តដែលយើងភ្ជាប់ជាមួយសិល្បករ ហើយថា "ល្បិចវេទមន្តរបស់អ្នកទាំងអស់គឺក្លែងក្លាយ"។

វាជារឿងមិនពិត ប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នាចង់ជឿ។ ហើយក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានជំនឿ មានមនុស្សជាច្រើនដែលស្លាប់។ ពួកគេស្លាប់ មិនមែនមកពីការទាក់ទងនឹងអបិយជំនឿនោះទេ សូម្បីតែយូរបន្ទាប់ពីពួកគេបានរីករាយនឹងអបិយជំនឿក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែតើវាជាការពិតទេដែលពេលដែលយើងបានឃើញអព្ភូតហេតុ វាពិបាកនឹងធ្វើពុតថាការពិតឆ្លើយតបនឹងកង្វល់ដ៏ជ្រៅបំផុតរបស់យើង? ថ្វីបើមានការព្រមានថាអព្ភូតហេតុមិនពិតក៏ដោយ ជំនឿអរូបីតែងតែទាក់ទាញដោយមិនអាចទប់ទល់បាន។ ទោះបីជាយើងដឹងថាអរូបីមិនប្រែប្រួលក៏ដោយ ការពិតគឺជាប់លាប់ជាង?

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/wu-ming-yi-va-tram-nga-huyen-ao-185241115185837846.htm