ជីវិតពេលយប់

លោក ផាម ឌិញជួង តន្ត្រីករនៃវង់ភ្លេងថាំងឡុង បានបន្សល់ទុកបទចម្រៀងជាច្រើនដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ លោកបានសរសេរជាចង្វាក់ចាប់ពី ឆា-ឆា-ឆា រហូតដល់ចង្វាក់យឺត... ហើយលោកក៏បានសរសេរបទចម្រៀងមួយដែលមានភ្លេង Bolero ដ៏ពិរោះផងដែរ គឺបទ "ភូមិរាត្រី"។ លោកបានសរសេរបទចម្រៀងនេះនៅឆ្នាំ 1955 ហើយខ្ញុំបានចម្លងវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាសាលារបស់ខ្ញុំចាប់ពីឆ្នាំ 1960 រហូតដល់បច្ចុប្បន្ន ហើយវាមិនទាន់រសាយបាត់ឡើយ!

«សង្កាត់ពេលយប់»—នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាអាសយដ្ឋានសម្រាប់សង្កាត់ក្រីក្រជាក់លាក់មួយនោះទេ ប៉ុន្តែជាសង្កាត់ពេលយប់ក្រីក្រដែលតំណាងឱ្យសង្កាត់ពេលយប់ក្រីក្រទាំងអស់ដែលមាននៅភាគខាងត្បូងវៀតណាមក្នុងអំឡុងសតវត្សរ៍ទី 20។

"Nighttime Hamlet" គឺជាបទចម្រៀងដែលសរសេរតាមរចនាបថ Bolero; វាអាចនិយាយបានថាជាបទចម្រៀង Bolero ដ៏ប្រណិតមួយ... ទោះបីជាខ្លឹមសាររបស់វាពណ៌នាអំពី "ភាពក្រីក្រនៃភូមិតូចមួយនៅពេលយប់ ជាកន្លែងដែលមនុស្សរស់នៅដោយកម្លាំងពលកម្មដោយដៃទាំងពីររបស់ពួកគេផ្ទាល់"។ ក្រីក្រប៉ុន្តែស្អាត ក្រីក្រប៉ុន្តែ "ថ្លៃថ្នូរ" ក្រីក្រប៉ុន្តែ "មានចរិតលក្ខណៈ" ដែលជាភាពក្រីក្រដ៏គួរឱ្យកោតសរសើរយ៉ាងពិតប្រាកដរបស់វណ្ណៈក្រីក្រនៅក្នុង "Nighttime Hamlet" និងជាទូទៅរបស់មហាជនកម្មករនៅពេលនោះ!

តន្ត្រី Bolero ជារឿយៗត្រូវបានគេរិះគន់ថា "មានលក្ខណៈដូចជាឈីស"។ និយាយឱ្យត្រង់ទៅ គ្មាននរណាម្នាក់ពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យ "ឈីស" ឱ្យបានពេញលេញនៅឡើយទេ! ហើយតាមពិតទៅ ប្រសិនបើមានបទចម្រៀងដែលមនុស្សចាត់ទុកថា "ឈីស" នោះប្រសិនបើអ្នកឱ្យវាទៅអ្នកចម្រៀងដូចជា Thai Thanh ឬ Khanh Ly ច្រៀង វានឹងបាត់បង់ "ភាពដូចជាឈីស" របស់វាភ្លាមៗ!

នៅឆ្នាំ ១៩៦០ អ្នកចម្រៀង Thanh Thúy ដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រុមតន្ត្រីមួយមកពីទីក្រុងសៃហ្គន បានសម្តែងបទ "Xóm Đêm" (ភូមិរាត្រី) នៅ Bình Tuy (ឥឡូវ Hàm Tân - La Gi)។ នៅពេលនោះ ការប្រគំតន្ត្រីគឺឥតគិតថ្លៃ ហើយការចូលទស្សនាគឺឥតគិតថ្លៃ។ ដោយស្តាប់ Thanh Thúy ច្រៀងបទ "Xóm Đêm"... ដោយសារតែនាងច្រៀងបានយ៉ាងពិរោះ ព្រឹកបន្ទាប់ខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅហាងលក់សៀវភៅដើម្បីទិញសន្លឹកភ្លេង។ ប៉ុន្តែសន្លឹកភ្លេងសម្រាប់បទ "Xóm Đêm" ត្រូវបានលក់អស់។ ខ្ញុំបានសុំមិត្តភក្តិពីរបីនាក់ថាតើខ្ញុំអាចខ្ចីខ្លះដើម្បីចម្លងបានដែរឬទេ។

នៅដើមដំបូងនៃ "ការផ្អាកដោយសេរី" (ផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ... (គ្រាន់តែចូលដល់ចង្វាក់) វាពិតជា Boléro មិនយឺត ឬលឿនទេ បន្តិចម្តងៗលាតត្រដាងនៅក្នុងសង្កាត់ពេលយប់ដូចជា "ភ្លៀងធ្លាក់ លុបផ្លូវដែលខូច"...

តើអ្វីទៅដែលធ្វើឱ្យបទចម្រៀង "Nighttime Neighborhood" ល្អម្ល៉េះ?

តាមគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ៨០% នៃបទចម្រៀងល្អមួយបទគឺដោយសារទំនុកច្រៀងរបស់វា។ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធ ឬកវីណាម្នាក់សរសេរទំនុកច្រៀងឈុតទីពីរសម្រាប់បទ "Night Hamlet" ខ្ញុំធានាថាទំនុកច្រៀងឈុតទីពីរនេះនឹងផ្លាស់ប្តូរបទ "Night Hamlet" ភ្លាមៗ!

វាចម្លែកណាស់ ប៉ុន្តែបទចម្រៀងអំពីជីវិតដែលរួមមានបទ "Rain" តែងតែជាបទចម្រៀងដ៏ល្អបំផុត! វាហាក់ដូចជាបទ "Rain" នាំមកនូវភាពសោកសៅច្រើនជាងសេចក្តីរីករាយដល់ជីវិត ទោះបីជាបទ "Rain" តំណាងឱ្យជីវិតខ្លួនឯងក៏ដោយ។

នៅក្នុងបទភ្លេង Bolero ដែលមានចំណងជើងថា "គោះចង្វាក់ដូចជាភ្លៀងកំពុងធ្លាក់" ផាម ឌិញជួង បានបង្ហាញយើងពីបទ "ភូមិពេលយប់" ដ៏សោកសៅមួយបទ៖ "...ផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញនៅពេលយប់ជ្រៅ/ ផ្លូវតូចចង្អៀតនៅពេលយប់គ្មានពណ៌/ ឆ្លងកាត់របងទ្រុឌទ្រោម តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់?/ ពន្លឺពណ៌លឿងស្រអាប់នៃចង្កៀងផ្លូវ/ ផ្លូវវែងឆ្ងាយស្ងាត់ជ្រងំ/ ឆ្ងាយណាស់ ខ្ញុំឮសំឡេងនរណាម្នាក់ច្រៀងចម្រៀងបំពេរក្នុងសុបិន/ ភ្លៀងធ្លាក់ លុបផ្លូវដែលទ្រុឌទ្រោម/ នៅមានបេះដូងពីរកំពុងរង់ចាំ/ តើអ្នកណាកំពុងនិយាយលានៅភូមិស្ងាត់ជ្រងំ/ តើអ្នកណាកំពុងផ្ញើពាក្យទន់ភ្លន់រាប់ពាន់ដោយភ្នែករបស់ពួកគេ?/ សង្ឃឹមថាស្នេហាដ៏កំសត់នឹងត្រូវបានប្រទានពរដោយព្រះអាទិត្យនៅមាត់ទ្វារថ្ងៃស្អែក/ ធ្វើឱ្យជីវិតកាន់តែស្រស់ស្អាត..."

អ្នកនិពន្ធបទភ្លេង ផាម ឌិញជួង បានសរសេរបទ “ភូមិក្រីក្រដែលមានគូស្វាមីភរិយាក្រីក្ររស់នៅបណ្ដោះអាសន្ន” អំពីយប់ដែលគេងមិនលក់ ដោយសង្ឃឹមថានឹងមានថ្ងៃដ៏ភ្លឺស្វាងជាងនេះ៖ “...នៅក្នុងយប់នៃការនិរទេសខ្លួន តើអ្នកណាកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំ? / យប់ឯកោនៃការរង់ចាំ / យប់ដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ស្ងាត់ៗរាប់មិនអស់ / ខ្យល់បក់បោក ជំរុញក្តីសុបិន្ត / ការសន្យានៃពន្លឺនិទាឃរដូវដ៏កក់ក្តៅនៅថ្ងៃស្អែក /... ដូច្នេះ យប់នៅតែភ្ញាក់ឡើងជាមួយនឹងក្លិនក្រអូប / ដើម្បីណែនាំជំហានរបស់នរណាម្នាក់នៅលើផ្លូវ / ដើម្បីមើលភូមិនៅពេលយប់ដោយគ្មានទុក្ខព្រួយ / ព្រោះមានមនុស្សដែលដឹងពីរបៀបនាំមកនូវសេចក្តីស្រឡាញ់…”

«ភូមិតូចៗពេលយប់» សំដៅលើភូមិតូចៗតាមដងព្រែក ភូមិតូចៗជាយក្រុង... ជារឿយៗជាភូមិក្រីក្រនៅទូទាំងភាគខាងត្បូងវៀតណាមក្នុងអំឡុងសង្គ្រាម។ នៅពេលនោះ ប្រជាជនវណ្ណៈកម្មករដែលរស់នៅក្នុងភូមិតូចៗក្រីក្រទាំងនេះចូលចិត្តបទចម្រៀងនេះ។ អាចនិយាយបានថា នេះគឺជាបទចម្រៀង Bolero ដ៏ពិរោះបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។

បទចម្រៀង "Nighttime Neighborhood" ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 1955 ហើយសូម្បីតែបន្ទាប់ពីច្រើនឆ្នាំក៏ដោយ អ្នកស្តាប់នៅតែចងចាំសង្កាត់ពេលយប់ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ទាំងនោះដោយក្តីរីករាយថា "...យប់ស្ងាត់ និងឯកោ / ឮនរណាម្នាក់ច្រៀងចម្រៀងលួងលោមយ៉ាងស្រទន់ / ឮខ្យល់ពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ / សន្យាថានឹងបញ្ចប់ភាពហិនហោចនៃជីវិត..."

ប្រភព