애플이 안드로이드를 다시 '배울까'?

오랫동안 애플이 안드로이드에 수년간 존재했던 기능을 가져다가 아이폰에 추가하고, 새로운 이름을 붙인 다음, 이를 엄청난 혁신이라고 선전할 것이라는 이론이 있었습니다.

Apple이 WWDC 2025 기조연설에서 한 일이 바로 그것입니다. 올해 말에 소프트웨어 업데이트가 출시되면 Apple Intelligence에서 사용할 수 있는 여러 가지 새로운 기능을 공개한 것입니다.

노골적으로 "복사"하다

iPhone, iPad, Mac, Apple Watch, Vision Pro에 사용자 경험을 개선하는 새로운 AI 기반 기능들이 추가될 예정입니다. 그중에서도 가장 눈에 띄는 기능은 바로 실시간 번역입니다.

FaceTime 통화의 실시간 번역 기능. 사진: Apple.

소통 시 언어 장벽을 허물도록 설계된 Live Translation은 메시징, FaceTime, 휴대폰 앱에 통합됩니다. 대화 내용을 비공개로 유지하기 위해 기기에서 완전히 실행됩니다.

사용자가 입력하는 동안 메시지가 자동으로 번역되고, 수신된 답장은 즉시 번역됩니다. FaceTime에서는 상대방의 음성을 듣는 동안 실시간 자막이 번역된 내용을 표시합니다. 전화 통화도 실시간으로 번역됩니다.

사실, 이는 삼성이 갤럭시 AI에 도입한 유용한 기능입니다. 삼성은 이 기능을 '실시간 번역'이라는 비슷한 이름으로 부르기도 합니다.

Apple과 마찬가지로 Samsung의 실시간 번역 기능은 통화 내용을 실시간으로 다른 언어로 번역합니다. 내장된 언어 모델과 최적화된 하드웨어 덕분에 녹음 및 콘텐츠 처리가 기기에서 바로 이루어지므로 사용자의 개인 정보 보호가 보장됩니다.

또한, 구글은 I/O 2022에서 실시간 번역 기능을 소개하며 개발 중인 증강현실(AR) 안경 모델의 첫 번째 이미지를 공개했습니다. 구글 영상 에서 기기는 언어를 번역하여 사용자 눈앞에 직접 표시합니다.

"제가 하는 말을 자막처럼 실시간으로 볼 수 있어요."라고 구글 관계자는 말했습니다. 영상에서 구글의 AR 글래스에는 외부 스피커가 장착되어 있으며, 디자인은 일반 패션 안경과 매우 유사합니다.

후발 주자인 애플은 이 번역 기능의 본질적인 약점을 극복해야 할 것입니다. 특히, 실시간 번역을 사용할 때 사용자는 AI가 번역을 시작하기 위해 언제 말을 시작하고 멈출지 판단하기 어려울 것입니다.

CNET 기자 리사 에아디치코가 북적이는 파리 시장에서 이 기능을 사용해 보았을 때, 화면에 나오는 내용에 집중해야 했기 때문에 대화에 집중하기가 어려웠습니다. 결국 그녀는 옛날 방식대로 물건을 사게 되었습니다. 손가락으로 가리키고, 몸짓을 하고, 엉터리 프랑스어로 설명하는 방식이었습니다.

사용자를 대신하여 통화에 응답하거나 청취합니다.

Google은 2021년 Pixel 6와 Pixel 6 Pro를 출시하면서 사용자에게 매우 유용한 새 기능인 Hold for Me를 발표했습니다. 이 기능을 활성화하면 Pixel AI가 누군가 휴대전화를 들 때 이를 감지하고 사용자에게 메시지를 표시하여 대화를 이어갈 수 있도록 합니다.

이 기능은 사용자가 상대방이 통화에 다시 참여했는지 확인하기 위해 계속 귀를 기울이지 않고도 편안하게 다른 작업을 할 수 있도록 해주기 때문에 매우 유용합니다. 상대방이 통화에 다시 참여하면 Pixel의 가상 비서가 소리로 알려줍니다.