가사에서 배우는 교훈

작곡가 차우 당 코아의 조국과 고향에 대한 노래이자 두 명의 유명 여성 보컬리스트가 참여한 '베트남 사람들은 서로 사랑한다'는 4월 말 발매 당시 대중으로부터 상당히 거센 비판을 받았습니다. 그 이유는 바로 노래 가사 중 "잘 익은 벼 줄기는 키가 크지만 고개를 숙이지 않는다"라는 구절 때문이었습니다.

대중의 반응은 충분히 이해할 만하다. 저자는 사실과 문화적 지식 모두에서 오류를 범했다. 자연적인 관점에서 볼 때, 벼는 알갱이가 통통하고 무거워져 수확할 준비가 되면 보통 줄기가 아래로 휘어진다.

문화적 영역에서 "벼 이삭이 고개를 숙이는" 이미지는 여러 겹의 의미를 담고 있는데, 특히 "깊은 강은 조용히 흐르고, 익은 벼 이삭은 고개를 숙인다"라는 친숙한 관용구에서 겸손, 성숙, 지혜를 상징하는 것으로 이해되는 경우가 많습니다.

이처럼 작곡가는 "익은 벼 줄기는 꼿꼿이 서 있지만 결코 고개를 숙이지 않는다"라는 가사를 통해, 익은 벼 줄기가 "고개를 높이 들고" 있다는 요소를 뒤집어 저항과 기개라는 개념을 표현했습니다.

하지만 베트남처럼 농업에 깊이 뿌리내린 사회에서 이처럼 억지스러운 가사를 만들어내는 것은 청중들이 그 논리는 물론 내용조차 받아들이기 어렵게 만든다.

많은 사람들은 문자 그대로 속이 텅 빈 쌀만이 "고개를 꼿꼿이 들 수 있다"고 믿으며, 속이 빈 쌀은 가치가 없다고 여깁니다. 하지만 저자가 쌀에 대해 사용한 이러한 칭송하는 표현들은 문학에서 흔히 볼 수 있는 것들이지만, 대개 대나무에 사용되는 표현들입니다!

작가는 곧바로 자신의 실수를 깨닫고 가사를 수정했습니다. 하지만 이 이야기는 많은 작가들, 특히 젊은 작가들에게 폭넓은 지식을 갖추는 것이 얼마나 중요한지 일깨워주는 계기가 되었습니다.

민속 설화에서 영감을 얻는 경향이 주목받고 있지만, 전통적인 요소를 현대적으로 재해석할 때 예술가들은 오해를 불러일으킬 수 있는 잘못된 해석을 피하기 위해 적절한 이해가 필요합니다.

예술가들이 민속 소재와 오랜 상징적 이미지를 탐구하기로 선택할 때, 그들은 단순히 미적인 요소에 접근하는 것뿐만 아니라 국가의 기억과 가치 체계의 일부를 건드리는 것이기 때문입니다.

"잘 익은 쌀"이라는 표현에 대한 청중의 반응은 대중이 문화 상품, 특히 전통 민족 문화에 대한 감상에 점점 더 많은 관심을 보이고 있음을 보여줍니다.

랜비

출처: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html