클래식 어린이 시리즈 Papelucho - 베트남과 칠레의 두 문화를 연결하다

Papelucho 책 시리즈를 베트남의 어린 독자들에게 소개하는 것은 어린이 책장을 풍부하게 하는 것뿐만 아니라, 제품의 국제화 전략에 대한 새로운 방향을 보여주고, 베트남 독자들에게 인류의 문화적 본질에 더 가까이 다가가게 하는 것입니다.

6월 24일, 하노이에서 베트남 교육 출판사(NXBGDVN)는 칠레 대사관과 협력하여 칠레 고전 아동 도서 시리즈 '파펠루초(Papelucho)'의 베트남 공식 출간을 알리는 행사를 개최했습니다. 이 행사에는 세르히오 나레아 구즈만 주베트남 칠레 특명전권대사, 응우옌 띠엔 탄 베트남 교육 출판사 이사회 의장 겸 대표이사, 문화체육관광부, 외교부 , 베트남 작가 협회 관계자, 각국 대사관 관계자 등이 참석했습니다.

행사에서 연설한 응우옌 티엔 탄 씨는 이것이 단순한 출판 행사가 아니라, 베트남과 칠레라는 두 나라가 아동 문학이라는 특별한 다리를 통해 긴밀하게 연결된 결과라고 설명했습니다.

응우옌 티엔 탄(Nguyen Tien Thanh) 베트남 교육 출판사 이사회 의장 겸 사장이 도서 출간식에서 연설했습니다.

풍부한 상상력과 예민한 영혼, 그리고 유머러스한 말투를 가진 소년, 파펠루초는 여러 세대의 칠레 독자들에게 어린 시절의 상징이 되었습니다. 이 시리즈를 베트남 독자, 특히 어린이들에게 더욱 가까이 다가가는 것은 풍부한 문화적 보물을 접할 수 있도록 도울 뿐만 아니라, 단순하지만 심오한 이야기를 통해 탐구 하고 공감하며 사고를 발전시킬 수 있는 기회를 열어줍니다.

이는 베트남 교육 출판사, 주베트남 칠레 대사관, 그리고 이 책 시리즈의 공식 출판사인 푸옹남 교육 투자 개발 주식회사의 긍정적이고 선의에 찬 협력의 결과입니다. 어린 베트남 독자들에게 Papelucho를 소개하는 것은 어린이 책꽂이를 풍요롭게 할 뿐만 아니라, 제품 국제화 전략의 새로운 방향을 제시하여 베트남 독자들이 인류의 문화적 본질에 더욱 가까이 다가갈 수 있도록 합니다.

베트남 주재 칠레 공화국 특명 전권대사인 세르히오 나레아 구즈만 씨는 Papelucho라는 책의 가치에 대해 공유했습니다.

행사에서 연설한 베트남 주재 칠레 대사 세르히오 나레아 씨는 양측의 협력 노력을 높이 평가하고 시리즈의 다음 두 권의 번역이 완료된 것을 축하했습니다.

"오늘 행사는 베트남과 칠레의 깊은 문화 협력을 여실히 보여주는 것이라고 생각합니다. 개인적으로도 베트남에서의 임기 만료를 앞둔 마지막 순간에 제 사명을 보여주는 가장 의미 있는 자리입니다."라고 베트남 주재 칠레 대사는 말했습니다.

대표단이 Papelucho 책 출간 행사에 참석했습니다.

이 자리에서 베트남 작가 협회 전 부회장인 시인 쩐 당 코아는 이렇게 말했습니다. "칠레 대사관과 베트남 교육 출판사 간의 의미 있는 인연을 맺게 되어 매우 기쁩니다. 파펠루초는 지난 세기 1940년대에 출간된 책 시리즈이지만, 지금까지도 모든 단어에서 그 매력과 신선함을 잃지 않고 있습니다. 마치 작가가 얼마 전에 쓴 것처럼 말이죠."

시인 쩐 당 코아는 어린이를 위한 글쓰기가 작가들에게 가장 큰 도전 중 하나라고 생각합니다. 작가는 어린이를 이해하는 것뿐만 아니라 어른들에게도 공감해야 하기 때문입니다. 진정한 아동 문학은 어린이와 어른 모두 즐겁게 읽을 수 있는 작품입니다. 모든 아이 안에는 성장하는 어른이 있고, 모든 어른 안에는 영원히 늙지 않는 아이가 있기 때문입니다.

행사에서 베트남 교육 출판사는 가까운 미래에 Papelucho 시리즈 12권을 모두 출판할 계획이라고 발표하며, 국제 출판 트렌드를 통합하고 인문학적 가치가 풍부한 책을 베트남 젊은 독자들에게 선구적으로 제공하는 베트남 교육 출판사의 역할을 확인했습니다.

12권으로 구성된 『파펠루초』는 8살 칠레 소년의 순수하고 섬세한 시각으로 일상 이야기를 들려줍니다. 상상력이 풍부하고 유머러스하며 장난기 넘치지만, 동시에 깊이 있고 감성적인 이야기입니다. 소년은 일기에 자신의 모든 생각, 경험, 비밀을 기록하며, 이를 바탕으로 칠레를 비롯한 여러 나라에서 사랑받는 고전 아동 문학 작품을 탄생시킵니다.

작가 마르셀라 파스는 이상주의적이지 않고 현실 속 다른 아이들처럼 현실적인 캐릭터를 창조했습니다. 분노도 알고, 논쟁도 잘하지만, 항상 사랑과 이해받고 싶어 합니다. Papelucho의 특징은 일기 형식입니다. 읽기 쉽고 간결하여 아이들이 직접 이야기를 써내려갈 수 있도록 영감을 줍니다.

Papelucho는 많은 독자들에게 "마치 진짜 아이의 일기를 읽는 것 같아요."라는 감탄을 자아냈습니다. 이 시리즈는 어린 시절을 소중히 여기는 친숙한 세상을 열어주는 동시에 베트남 어린이들에게 영감을 주는 동반자가 될 것을 약속합니다.

출처: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-papelucho-ket-noi-hai-nen-van-hoa-viet-nam-va-chile-i772593/