카티나트 경찰서: '지옥' 옆에 '천국'이 있다

카티나트 경찰서는 프랑스 식민지 시대에 "지옥"으로 악명이 높았지만, 노트르담 대성당 근처에 위치해 있었기 때문에 당시 사이공 사람들은 그곳을 비꼬는 투로 "천국 옆의 지옥"이라고 불렀습니다.

지난 주말 호치민시 문화체육국이 주최한 카티낫 경찰서 역사 학술 대회에서 카티낫 경찰서의 역사에 대해 발표하며, 연구원 보 응우옌 퐁은 다음과 같이 밝혔습니다. "카티낫 거리 164번지(현재 호치민시 문화체육국 - 사이공 동코이 거리 164번지)에 위치한 카티낫 경찰서는 원래 식민지 행정 사무소였으며, 이후 악명 높은 경찰 및 비밀 경찰 본부로 사용되었습니다. 프랑스는 초기부터 '사이공 도시 계획 지원서(Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon)'라는 설명 문서와 '50만 명 인구를 위한 사이공 도시 계획(Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon)'이라는 제목의 계획도를 통해 사이공 도시 계획을 수립했습니다."

호치민시 건축대학교의 건축학 석사 응우옌 응옥 손과 박사 팜 푸 꾸엉의 자료에 따르면, "공병대 소속 루시앙 플로랑 폴 코핀 대령이 작성한 지도에는 164 동코이 복합시설이 풍성 성채 남동쪽 구역의 한 블록 모퉁이에 위치해 있으며, 행정 기능을 수행하고 21번 도로와 중앙에 성당이 있는 광장에 인접해 있는 것으로 나타나 있다."

사이공에 50만 명 규모의 도시를 건설하기 위한 계획 도면

출처: Nationales d'Outre-Mer 기록 보관소

1881년 프랑스 해군 대위 파브르 씨가 그린 사이공 도시 전경 그림의 일부에 우체국 과 우편함(Poste aux Lettres)이 있는 164 동코이 복합단지(노란색 영역)의 위치가 표시되어 있습니다.

출처: 프랑스 국립도서관

19세기 후반의 풍경은 거리, 상점, 일상생활, 식민지 시대 건축물과 함께 카티나트 경찰서가 설립되기 전 카티나트 거리의 모습을 보여줍니다.

사진: TL. NGUYEN MY HANH

보 응우옌 퐁 씨에 따르면, "중앙 광장(시계 광장 또는 정부 광장으로도 알려짐)은 사이공의 중심부에 위치하여 1862년에 조성되었습니다. 중심부에 위치했다는 점 외에도, 광장의 이름은 원래 총독 관저(쩐 다이 응이아 특수 고등학교)와 시계탑(현재 문화체육부)과 같은 주변 건축물에서 유래되었습니다. 이후 도시 개발과 업무 수요 증가로 인해 1864년 같은 위치(메트로폴리탄 빌딩)에 5,415.48동의 비용으로 재무부(트레조르)가 건설되었습니다. 1865년에는 재무부 옆에 우체국(오텔 데 포스트)이 건설되어 1866년에 완공되었습니다. 이 공사는 장 밥티스트 람베르가 맡았습니다. 이는 또한 도시 중앙 광장 지역에 영구적인 정부 청사 건설이 시작된 것을 의미하기도 합니다."

1893년 사이공 시가지 지도에 따르면, 옛 중앙 광장 주변 지역에는 다음과 같은 건물들이 있었습니다. 서쪽에는 재무부, 등기소 및 공공재산관리소가 있었고, 동쪽에는 지방세 사무소, 토지 사무소, 교육청, 직접세 관리 사무소가 있었습니다. 카티나 드 라 그랑디에르 거리 모퉁이까지의 나머지 지역은 당시에는 정체를 알 수 없는 건물이었으며, 이 지역은 나중에 카티나 경찰서가 되었습니다. 이 건물들의 용도 변경은 1892년 11월 29일 코친차이나 총독의 칙령에 의해 이루어졌습니다.

전쟁잔해박물관의 응우옌 호앙 타이 연구원은 다음과 같이 덧붙였습니다. "프랑스 식민지 시대에 카티나 거리는 유럽식 도시 지역의 중심축이 되도록 계획되고 건설되었습니다. 7개 블록에 걸쳐 펼쳐진 이 거리는 모국에서 온 배들이 ​​정박하던 번화한 사이공 항구에서 시작하여 노트르담 대성당 앞 광장에서 장엄하게 끝나며 완벽한 경관 축을 형성하고 유럽식 상업 지구의 중심 대로 역할을 했습니다. 이러한 전략적 위치 덕분에 카티나 거리는 식민지 지배자들과 서양 이주민들의 권력, 상업, 사회생활의 중심지가 되었습니다. 거리를 따라 코친차이나 총독 관저, 정부 청사, 중앙 우체국, 심지어 최초의 미국 영사관까지 식민 정부의 가장 중요한 건물들이 차례로 들어섰습니다."

샤르네르 거리(응우옌 후에 거리)에 새로운 재무부 건물이 건설되었을 때, 프랑스는 이 건물을 남베트남 비밀경찰 본부로 사용하도록 배정했습니다. 이 건물이 카티낫 거리에 위치해 있었기 때문에 지역 주민들은 흔히 이곳을 카티낫 경찰서라고 불렀습니다.

사진: 아카이브

1954년 이후, 카티낫 경찰서는 사이공 정부의 내무부 본부로 사용되었습니다.

출처: Ken, manhhai flickr

연구원 보 응우옌 퐁은 다음과 같이 언급했습니다. "비밀경찰서의 위치는 카티나트 거리를 따라 교회 광장(Place Pigneau de Béhaine) 옆 건물에서 시작하여 카티나트 건물(현재 리 투 트롱 거리 26번지)까지 이어져 있었습니다. 이곳은 흔히 카티나트 경찰서로 알려졌지만, 정확한 명칭은 남베트남 경찰 및 비밀경찰국, 또는 간단히 비밀경찰국입니다."

"카티나트는 마치 프랑스의 한 조각이 극동에 은은하게 자리 잡은 듯한 곳입니다."

악명 높은 카티나 경찰서는 '지옥'으로 불리며, 아시아의 중심부에 자리 잡은 '미니어처 파리'처럼 호화로운 프랑스식 라이프스타일을 상징하는 카티나 거리에 위치해 있습니다 .

사이공에 대한 애정과 역사에 대한 열정을 가진 연구자 응우옌 호앙 타이(Nguyen Hoang Thai)는 옛 사이공에 관한 자료들을 참고하여 당시 카티나 거리(현재의 동코이 거리)의 모습을 다음과 같이 묘사했습니다. "커다란 타마린드 나무들이 그늘을 드리운 길가 카페에서 관리, 사업가, 서양 여행객들은 파리식 커피를 마시며 지나가는 사람들을 구경했습니다. 고급 상점들은 유행하는 의류와 향수부터 고급 와인까지 프랑스와 유럽에서 수입한 명품들을 진열했습니다. 크고 웅장한 호텔들, 특히 콘티넨탈 호텔은 관광객과 외국 작가, 언론인들에게 익숙한 숙소였습니다. 바로 이러한 커피 문화와 활기 넘치는 도시 분위기 때문에 20세기 초 미국 여행가 클리포드(Clifford)는 호텔 방 창밖으로 카티나 거리를 바라보며 '눈을 비비고 이곳이 정말 아시아라는 것을 애써 되새겨야 했다'고 썼습니다. 카티나 거리는 마치 극동에 은은하게 자리 잡은 프랑스의 한 조각 같았습니다."

투도 거리 164번지에 위치한 이 건물은 남베트남 내무부 본부로 사용되었다(1965년 촬영).

사진: 아카이브

옛 카티낫 경찰서는 현재 호치민시 문화체육국 본부로 사용되고 있습니다.

사진: QUYNH TRAN

이후 1933년, 카티나트 거리 162-164-166번지 건물 단지는 경찰 및 보안 부서를 수용하기 위해 대대적인 복원 및 보수 공사를 거쳤습니다. 호치민시 개발연구소 석사 과정 학생인 레 도안 탄 타이(Le Doan Thanh Tai)에 따르면, "형태적인 측면에서 이 건축물 단지는 초기 식민지 시대의 특징인 정교한 장식 디테일이 많은 보자르 양식을 버리고 직선, 명확한 볼륨, 그리고 절제된 디테일을 강조하는 현대적이고 기능적인 경향으로 전환했습니다."

"1945년 8월 26일부터 9월 23일까지 이어진 8월 혁명 기간 동안, 카티낫 경찰서 건물 꼭대기에 베트민 깃발이 게양되었습니다. 이 건물은 프랑스군이 중심 지역을 재점령하기 전까지 사이공-쩌런 민족자위대의 임시 본부로 사용되었습니다. 베트남 공화국 시대에는 내무부 산하에서 보안 및 행정 기능을 계속 수행했으며, 거리는 '투도(자유) 거리'로 명명되었습니다."라고 석사 과정 학생 레 도안 탄 타이(Le Doan Thanh Tai)가 말했다.

해방 후, 투도 거리는 동코이 거리로 이름이 바뀌었고, 카티아낫 경찰서는 오늘날까지 호찌민시 문화체육국의 본부로 사용되고 있습니다.

출처: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm