'Tran ga xa kac', 'lem chua'를 의도적으로 잘못 철자하여 트렌드를 만드는 건가요?

'폰 밀크', '레몬그라스와 라임을 곁들인 치킨 펄', '타마린드로 볶은 달팽이', '부드러운 오리알', '레몬 샐러드' 등의 단어가 잘못 적힌 광고판이 브랜드를 홍보하고 고객을 유치하기 위해 널리 그리고 매우 빠르게 퍼졌습니다.

대중적 추세에 따라 철자 오류, 문법 오류, 약어 등이 정상화되면서 베트남어는 점점 더 "왜곡"되고 있습니다.

구두점 누락, 대문자 사용 오류

유명 미인이 키보드를 보지 않고 속기 연습을 하는 모습을 담은 짧은 영상을 많은 젊은이들이 신나게 공유하던 시절이 있었습니다.

이 영상이 큰 호응을 얻은 이유는 오늘날의 상황에서 공부, 일, 온라인 채팅을 하려면 모두 컴퓨터 타이핑 기술이 필요하기 때문입니다.

키보드를 보지 않고도 타이핑하는 것은 마법같은 능력이 되어, 시간을 절약하고 정보를 받아들이고 전달하는 능력을 향상시키는 데 도움이 됩니다.

하지만 시간이 지나면서 많은 사람들이 키보드를 보지 않을 뿐만 아니라, 자신이 입력한 텍스트도 보지 않는 상황이 생겼습니다.

잘못된 음조 표시, 구두점 누락, 구두점의 잘못된 위치, 엉터리 대문자 사용, 공백 추가/부족 등은 청소년의 학습 및 소셜 미디어 커뮤니케이션 활동에서 쉽게 찾을 수 있는 실수입니다.

많은 경우, 이런 실수는 많은 젊은이들이 간과하고 쉽게 간과합니다.

또한 이는 작가의 감정과 생각의 흐름을 따라가며, 영감의 원천을 해방시켜 단어를 창조하는 데 있어 자유를 창출하는 것을 목표로 하는 문학 및 예술 창작에서의 "다시 읽지 않고 쓰기" 방법과는 완전히 다르다는 점에 유의해야 합니다.

트렌드를 만들기 위해 의도적으로 철자를 틀리게 쓰는 건가요?

대중적 추세에 따라 철자 오류, 문법 오류, 약어 등이 정상화되면서 베트남어는 점점 더 "왜곡"되고 있습니다.

많은 언어 연구자들은 철자 오류는 주로 단어의 고유한 소리를 잘못 발음한 데서 비롯되며, 특히 지역적 사투리 때문에 의미와 철자가 일치하지 않기 때문이라고 지적했습니다.

또는 작성자가 단어의 의미를 명확하게 이해하지 못해서, 특히 중국-베트남어 단어의 경우, 잘못된 사용과 글쓰기를 하는 경우가 있습니다.

하지만 실제로는 의도적으로…철자를 틀리는 현상도 존재합니다.

많은 젊은이들은 소셜 네트워킹 플랫폼에서 소통하고 채팅할 때 독특하고 유쾌한 스타일을 원하고 표현력 있는 톤을 강조하기 위해 의도적으로 철자를 틀리게 쓰는 것을 주저하지 않습니다.

안타깝게도, 인상을 심어주기 위한 이런 소외의 추세는 점차 많은 소셜 네트워크 사용자의 지지를 얻게 되었습니다.

소규모의 친밀한 그룹에서 즐겁고 색다른 분위기를 조성하기 위해 의도적으로 철자를 틀리게 쓰는 것은 그다지 가혹하지 않습니다.

하지만 각 기사와 댓글마다 적절한 인물, 적절한 대상, 적절한 사례를 적용하는 것이 중요하다는 것은 분명합니다. 특히 유명인이 일반 대중이 읽을 수 있도록 공개 모드로 게시할 때는 신중하게 고려해야 합니다.

그리고 이는 사이버 공간에서만 그치지 않습니다. 현실 세계에서도 많은 서비스 매장과 식당들이 관심을 끌고 언론의 관심을 끌기 위해 의도적으로 간판에 철자를 틀리게 표기합니다.

"폰 밀크", "레몬그라스를 곁들인 치킨 펄", "타마린드를 곁들인 소테 달팽이", "부드러운 오리알", "레몬 샐러드" 등의 문구가 적힌 광고판이 널리 그리고 매우 빠르게 퍼져서 브랜드를 홍보하고 고객을 유치했습니다.

하지만 장기적으로 보면 이점이 해악보다 큽니다. 속어, 약어, 그리고 과도한 영어 사용과 더불어, 의도적인 철자 오류는 부정적인 반응을 불러일으킬 뿐만 아니라 대중의 인식에도 악영향을 미치고 베트남어 단어의 왜곡으로 이어집니다.

고대인들은 "글씨, 성격"이라는 말을 사용하여 인간의 성격을 쌓고 형성하는 데 있어 아름다운 글씨를 연습하는 것의 중요성을 이야기했습니다.

현대의 소셜 네트워크 발전 맥락에서, "단어 사용, 인간성"이라는 문구를 추가하면 표현 형식을 선택하는 각 개인의 권리와 책임에 대해 이야기할 수 있으며, 이를 통해 베트남어의 순수성을 보존하는 데 기여할 수 있습니다.

글쓰기 연습은 사람 쓰기 연습이기도 합니다.

출처: https://tuoitre.vn/co-tinh-viet-sai-chinh-ta-tran-ga-xa-tac-lem-trua-de-tao-trend-20250213114258266.htm