"허트": 하롱베이를 배경으로 한 전설의 생물을 찾아서

12월 10일 오전, 베트남 여성 출판사는 부이 비엣 호아가 번역한 핀란드 작가 리스토 이소매키의 책 '쥐' 출간 행사를 개최했습니다.

464페이지 분량의 이 작품은 해양 생태학을 소재로 한 스릴 넘치고 긴장감 넘치는 판타지 소설로, 줄거리의 일부는 지구 온난화로 인한 위협을 다루고 있습니다.

게다가 이 소설은 또한 이런 질문을 던진다. 거대하고 볏이 있는 머리를 가진 바다에 사는 뱀에 대한 대륙 전역에 퍼져 있는 흔한 전설은 모두 실제 관찰에 근거한 것일까?

12월 10일 오전 하노이 서점가에서 열린 "Con rit" 출간 기념회(사진: 베트남 여성 출판사)

과학계 에 알려진 동물은 아니었지만, 베트남 전설 속 신화 속 생물인 신비로운 뱀과 매우 흡사했습니다. 그러나 연구자들이 미처 살펴보기도 전에 거대한 폭풍이 시신을 바다로 휩쓸어 갔습니다.

마르티는 지역 주민들이 실존한다고 믿는 신비한 동물 전문가이지만, 과학적으로 아직 확인되거나 설명되지는 않았습니다. 그의 특별한 관심사는 전갈인데, 그는 어린 시절 부모님과 함께 살 때 남중국해에서 전갈을 봤다고 믿는 괴물입니다.

마르티는 이 종이 실제로 존재한다고 확신합니다. 왜냐하면 이들의 몸이 전 대륙에서 수천 년 전에 새겨진 암각화나 조각상, 부조에서 발견되는 것과 비슷하다고 묘사되기 때문입니다.

이들은 서로 다른 대륙의 문화가 서로 전혀 교류나 소통이 없었던 고대에 등장했을 것으로 믿어진다.

"그 동물은 엄청나게 컸습니다. 몸통은 적어도 3미터는 되었고, 거대한 나무 그루터기 같았습니다. 몸 전체가 약 12미터 정도 노출되어 있었습니다.

마르티는 어린 시절 차가운 금속 갈고리에 미끼로 꿰어진 채 무기력하게 몸부림치는 벌레들을 보며 얼마나 안타까워했는지 갑자기 떠올렸다.

그는 벌레들이 큰 물고기가 다가오는 것을 보고 어떤 감정을 느낄지 궁금했다. 벌레들이 뭐든 볼 수 있다고 가정했을 때 말이다. 설마 눈이 있는 건 아니겠지?

이때 정체성이 바뀌었습니다.

놀랍고도 극도로 불합리한 방식으로. 그는 거대한 벌레의 표적이 된 불쌍한 먹잇감이 되었다." ( 책 내용에서 발췌)

핀란드 작가 Risto Isomäki (사진: 베트남 여성출판사)

마르티에 따르면, 전갈이 실제로 존재했다면 다른 어떤 동물보다 인간 문화사에 더 큰 영향을 미쳤을 것입니다.

마르티의 첫사랑이자 백만장자 가문의 유일한 상속녀인 카밀라 노르스트란드는 동시에 여러 가지 슬픈 일들을 겪고 있습니다. 우울증에서 벗어나기 위해 그녀는 마르티와 함께 하롱베이 탐험에 나서기로 하고 모든 비용을 부담하기로 합니다.

하지만 카밀라의 재정은 인도네시아 열대우림 파괴를 조장하고 대규모 토탄 화재를 일으키는 컨설팅 회사와 밀접하게 연관되어 있었습니다. 이 아이러니는 마르티와 카밀라 사이에 긴장감을 조성했습니다.

이 부부와 베트남인 파트너는 보트를 장비하고 허리케인에 의해 하롱베이 바닥으로 휩쓸려간 동물의 시체를 수색하기 시작했습니다.

하지만 길을 인도하던 어부들은 문어를 발견하고 싶어 하지 않았습니다. 전설에 따르면 문어는 때때로 매우 위험해서 꼬리를 한 번 휘두르는 것만으로도 작은 배를 산산조각 낼 수 있다고 했기 때문입니다. 게다가 바다에는 수많은 위험이 도사리고 있었습니다.

기후 변화로 인해 평소보다 훨씬 강한 바람을 동반한 허리케인이 하롱베이를 강타하면, 흥미진진한 탐험은 생명을 위협하는 위험으로 바뀌고, 심지어는 희망 없는 생존을 위한 싸움으로 변합니다.

사람들은 바람에 밀려 내려가는 물로 점차 채워지는 깊은 동굴에 갇혔고, 다른 사람들은 동굴 입구에 매달려 있었으며, 그들 뒤에는 험준한 절벽이 있었습니다.

카밀라는 손을 뻗어 돌멩이 두 개를 움켜쥐고 몸을 아래로 쭉 뻗었다. 마르티는 그녀 옆을 기어가며 몸을 일으켜 탐욕스럽고 다급한 숨을 들이쉬었다. 그리고는 물속으로 뛰어들었다.

이런 엄청난 어려움 속에서 마르티는...

그는 그것을 직접 보았지만, 그것이 물속으로 잠수해 사라지기 전에 사진을 찍거나 그 존재를 증명할 만한 일을 할 시간이 없었습니다.

책 "쥐"의 표지(사진: 베트남 여성 출판사).

" 이 책은 독자들을 사로잡습니다. 이야기는 속도감 넘치고, 긴장감 넘치며, 약간의 연애시도 담겨 있습니다."라고 We Finnish Women Magazine은 평했습니다.

핀란드의 전 외무부 장관인 에르키 투오미오야는 리스토 이소매키에게 소설 장르가 사람들에게 환경 변화와 파괴와 관련된 사실을 일깨워 주는 주요 도구라고 말했습니다.

"사실, 『쥐』는 십 대들을 위한 모험 소설이라고 할 수 있습니다. 이 책에서 위험은 자연에 의해 야기되지만, 그 위험은 인간에 의해 야기된 생활 환경의 변화입니다. 이러한 점이 작품을 더욱 매력적이고 믿을 만하게 만듭니다."라고 에르키 투오미오야는 말했습니다.

작가이자 환경 운동가, 저널리스트인 리스토 이소매키는 1961년 핀란드 투르쿠에서 태어났습니다. 그는 환경과 사회를 주제로 12편 이상의 소설과 20편 이상의 논픽션을 집필했습니다. 『다람쥐』 는 그의 일곱 번째 소설입니다.

리스토 이소매키는 1992년, 1995년, 1998년, 2006년, 2009년에 8개의 핀란드 문학상을 수상했습니다.

2005년 그의 판타지 소설 사라스바티 샌드 (Sarasvatti Sands, Sarasvatin hiekkaa )는 핀란드에서 가장 권위 있는 문학상인 핀란디아 에 후보로 지명되었습니다.

2009년에는 리스토 이소매키가 쓴 사라스바틴 히에카를 원작으로 한 그림책이 그림책 부문 핀란디아 상을 수상했습니다.

2023년 6월에 독자들에게 출간된 최신 논픽션 작품 '세계 치유자의 회고록 ( Maailmanparantajan muistelmat )'은 핀란드 독자들이 출판되자마자 찾아본 5권의 논픽션 책 중 하나입니다.

번역가 부이 비엣 호아는 1962년 하노이에서 태어났으며, 헝가리 부다페스트에서 헝가리어 언어학과 핀란드어 및 문화 분야 석사 학위를 취득했습니다. 또한 헝가리 부다페스트에서 핀란드 민속학-우고르 분야 박사 학위를 취득했습니다.

그녀의 주요 작품: 삼포의 마법의 방앗간 (1999), 몬만의 후예 (2008).

주요 번역: Seven Brothers , Aleksis Kivi의 소설(2016, 재인쇄 2020), The Man in the Summer Night, FE Sillanpää의 소설(2016), Mumi 시리즈 08권(Tove Jansson의)(2018), Midwife - Love at the End of the World, Katja Kettu의 소설(2018), Power and Love, Mika Waltari의 소설 (2023).

소스 링크: https://dantri.com.vn/van-hoa/con-rit-cuoc-tim-kiem-sinh-vat-huyen-thoai-lay-boi-canh-vinh-ha-long-20231210163906237.htm