뿌리를 찾는 여정을 계속하다

"저는 바닷가에 있는 건 뭐든 좋아해요. 하이퐁 에는 바다와 프랑스 건축 양식의 고풍스러운 건물들이 있어서 뭔가 특별한 게 있어요. 프랑스에서는 할머니도 남쪽 바닷가에 사셨거든요. 그래서 할머니가 하이퐁을 좋아하시는 것 같아요." 비본이 말했다.

RFI와의 인터뷰에서 비본은 처음에는 베트남 축구에 대한 영화를 만들 계획이었다고 밝혔습니다. 하지만 여러 가지 상황으로 인해 음악, 풍경, 그리고 문화를 통해 베트남을 세상에 알리고, 자신의 뿌리를 찾는 여정의 연장선상에서 영화를 선택하게 되었습니다. 촬영 과정에서 그는 플레이쿠, 꼰뚬 에서 바나족을 만났고, 빈리에우(꽝닌성)에서 산짜이족을 만났습니다. 그들은 그를 위해 노래를 불러주었습니다.

그리고 마치 영감을 받은 듯, 비본은 베트남 전통 음악을 Once Upon a Bridge II에 계속해서 접목시키며 전통 악기와 서양 악기를 끊임없이 연결했습니다. 그는 이야기 속 등장인물로서, 축구를 통해 베트남의 신앙, 정체성, 그리고 정신을 발견하는 감정적 여정에 외부인이지만 열정적인 관점을 담아냈습니다.

베트남 꽝닌성 빈리에우의 프랑수아 비본(François Bibonne)과 산차이(San Chay)족. 사진: FRANÇOIS BIBONNE

비본은 파리 1 팡테옹 소르본에서 역사를 전공하고, 커뮤니케이션 및 마케팅 분야에서 인턴으로 일한 후 영화 제작에 대한 열정을 키웠습니다. 2018년 할머니가 돌아가신 후, 그는 고국에 대해 배우기 위해 처음으로 베트남을 방문했고, 그곳에서 그의 열정이 시작되었습니다. 은 그의 첫 번째 다큐멘터리 영화로, 약 30분 분량입니다. 코로나19 팬데믹으로 인해 장기 체류 중이던 15개월 동안 베트남에서 생활하며 촬영한 결과물입니다.

클래식 피아노와 루바토에서 영감을 받은 그는 음악과 역사에 대한 지식을 영화 제작 기법과 결합하여 영화의 "리듬"을 만들어냈습니다. 이는 베트남 고전 음악에 대한 탐구와 서양 음악과의 교류를 강조합니다. <옛날 옛적에 베트남의 다리>는 2022년 로스앤젤레스 영화제에서 최우수 단편 다큐멘터리상을 수상했으며, 베트남, 프랑스, 영국, 미국 등 여러 곳에서 상영되었습니다. 또한, 이 영화는 2023년 브줄 아시아 영화제 다큐멘터리 부문 경쟁 부문에도 출품되었습니다.

프랑수아 비본은 할머니의 이름에서 영감을 받아 <옛날 옛적에 베트남 다리 위에서>(2022-2024)를 완성한 후, 프랑스에 스튜디오 티 코안(Studio Thi Koan)을 공식 설립했습니다. 이 스튜디오는 음악 및 문화 교류를 촉진하고, 베트남 문화를 탐구하는 다큐멘터리를 제작하여 베트남 예술가와 국제 관객 간의 유대감을 강화하고자 합니다. 이곳은 음악, 문화, 스포츠, 그리고 프랑스-베트남 예술 교류를 중심으로 콘서트와 다양한 문화 체험 행사를 개최하는 곳입니다. 그는 "티 코안"이라는 이름이 자신의 가족과 개인적인 영감을 담고 있으며, 동서양 문화를 연결하는 정신을 상징한다고 밝혔습니다.

영화 2부는 베트남의 국기인 축구를 통해 베트남 문화를 탐구하는 여정을 이어갑니다. 비본은 2026년 1월 27일부터 2월 3일까지 프랑스에서 열리는 제32회 브줄 국제 아시아 영화제에 영화를 출품할 수 있기를 기대하고 있습니다.

프랑수아 비본은 음악, 문화, 축구를 통해 프랑스와 베트남이라는 두 문화를 연결하는 여정을 통해 독립 영화 감독의 독특한 모델이 됩니다. 클래식 음악으로 시작된 첫 프로젝트부터 축구와 베트남 스포츠 정신으로 확장되는 비본은 개인적인 이야기를 들려줄 뿐만 아니라, 전통과 현대를 아우르는 다차원적인 국가, 뿌리를 지키면서도 전 세계로 뻗어 나가는 이야기를 담고 있습니다.

행복한 치

출처: https://www.sggp.org.vn/tiep-noi-hanh-trinh-tim-ve-nguon-coi-post804537.html