영적 유산은 농담이 아닙니다

[광고_1]

SGGP 2023년 5월 24일 09:09

많은 문학 작품이 국가의 정신적 유산으로 여겨지지만, 젊은이들에 의해 조롱거리가 되고 있습니다. 가장 최근에는 한 틱톡 계정에 젊은이들이 술자리에서 남꾸옥썬하(Nam Quoc Son Ha) 시를 낭송하는 영상이 게시되어 지역 사회에 큰 반향을 일으켰습니다.

거의 모든 베트남인은 유명한 장군 리 트엉 끼엣(1019-1105)의 시 "남국선하(南國善夏, Rivers and Mountains of the South)" 를 알고 있습니다. 1077년 송나라와의 전투에서 이 시는 대월(大越)의 주권을 확립한 최초의 독립 선언서로 여겨졌습니다.

이 시는 30가지 이상의 다양한 번역이 있었지만, 문학 애호가라면 아마도 다음 번역을 알고 있을 것입니다. 남쪽 나라의 산과 강은 남쪽 왕의 것입니다/ 그들의 운명은 하늘의 책에 분명히 정해져 있습니다/ 왜 도적들이 침략해 오는가?/ 당신은 갈기갈기 찢겨질 것입니다!

위 인용문은 문학 분야뿐만 아니라 국가사적으로도 이 시의 위상과 중요성을 보여줍니다. 그러나 위의 젊은이들은 시의 일부 문장을 덧붙이고 바꾼 후 술자리에서 소리를 지르기도 했습니다. 이는 명백히 비난받아 마땅한 일탈 행위이며, 특히 남꾸옥썬하 (Nam Quoc Son Ha)는 우리 조상들의 유산으로 여겨지는 시이기 때문에 더욱 그렇습니다. 시를 변형하고 왜곡하는 행위는 우리 조상을 모욕할 뿐만 아니라 역사를 왜곡하는 행위입니다.

얼마 전, 시인 토 후의 '루옴' 이라는 시를 한 젊은 남성 래퍼가 이상한 가사로 편집했습니다. 마른 남자/ 예쁜 가방/ 날렵한 다리/ 깎은 머리... 그 후 여론의 반응으로 이 남성 래퍼는 즉시 사과해야 했습니다.

두 시, 남꾸옥선하(Nam quoc son ha) 와 루옴(Luom) 의 사건들은 의도적이든 아니든 오늘날 젊은이들의 의식에 대한 슬픈 이야기입니다. 이 영상들이 소셜 플랫폼에 널리 퍼져 젊은이들의 공감을 얻고 홍보된다면 어떻게 될까요? 실제로 이 두 영상은 틱톡(TikTok)에서 트렌드가 되었고, 모두가 이를 "농담"이라고 생각하는 것은 아니기에 많은 사람들이 강력한 반대 의사를 표명했습니다.

더 중요한 것은, 남꾸옥썬하를 비롯한 일부 작품은 절대 농담으로 사용되어서는 안 된다는 것입니다!

[광고_2]
원천

태그: 리믹스 틱톡 래퍼

댓글 (0)