1959년 1월 1일, 하노이 어린이 대표단이 호찌민 주석을 예방하여 새해 인사를 전했다. 사진: qdnd.vn

우리는 호찌민 의 전집(12권, 7713페이지, 2561개 텍스트)을 조사하여 그가 23가지 이상의 장르를 통해 자신을 표현했음을 발견했습니다. 그중 편지가 가장 많았습니다. 그는 625통의 편지를 썼는데, 그중 400통 이상이 다양한 계층의 사람들에게 보내졌습니다.

이 편지들은 전국의 일반 국민, 남부와 각 지역의 주민과 군인들, 학생, 청년, 어린이, 여성, 노인, 노동자, 농민, 기업가, 교사, 의사, 지식인, 저명인사, 군대(군인, 경찰, 민병대, 게릴라), 소수 민족, 종교 공동체, 종교 지도자들에게 보내졌습니다. 호치민 주석은 이 편지들을 음력 설, 중추절, 기타 주요 국경일과 각 분야 및 계층의 명절, 또는 의회, 회의, 새 학년 시작, 취임식, 미술 전시회 등, 개인이나 단체가 전투, 노동, 학업에서 성공을 거두거나 과학 연구, 생산, 생활에서 많은 혁신적인 아이디어를 냈을 때, 전쟁, 자연재해, 기타 특별한 상황으로 사람들이 어려움을 겪을 때 썼습니다.

그는 편지에서 종종 개인 자격으로, 국가 주석 으로서, 또는 당과 정부의 대표 자격으로 사람들에게 말을 걸었습니다. "정부를 대표하여 말씀드립니다" 또는 "당과 정부를 대표하여 말씀드립니다"와 같이 말입니다. 때로는 매우 친근하고 사적인 어조로 자신을 '호 아저씨'라고 부르기도 했습니다. "호찌민입니다, 여러분께 말씀드립니다", "어르신들께, 노인으로서 말씀드립니다"와 같은 표현을 사용했습니다. 국민들에게는 "동포 여러분, 저를 사랑해 주시고 제 말을 들어주십시오"와 같이 가깝고 애정 어린 표현을 사용했습니다. 이러한 구절들은 그의 편지에서 모든 시민에 대한 애정과 책임감을 항상 전달하는 역할을 했습니다.

무엇보다도 그들은 가장 치열하게 싸우는 이들을 돌보았고, 전사자들의 슬픔을 함께 나누었으며, 고난을 겪은 이들을 위로하고 보상하고자 애썼고, 잘못을 저질렀지만 진심으로 뉘우치는 이들에게 관용과 너그러움을 보여주었습니다. 바로 이러한 진심 어린 마음 표현이 지식인과 학자들에게 큰 영향을 미치고, 망설이는 이들을 설득했으며, 개개인의 인격을 소중히 여겨 수많은 사람들의 마음과 의지를 당과 호치민 주석을 따르도록 만들었습니다.

그는 편지에서 언어를 유연하게 사용하여 독자들의 마음을 자연스럽게 사로잡았습니다. 그는 "말이 아닌 행동"을 최대한 활용했습니다. 사람들을 칭찬하고 격려하며 동기를 부여하기 위해 "나는 ~라고 믿습니다", "나는 ~을 신뢰합니다", "나는 ~라고 믿을 권리가 있습니다", "나는 ~을 환영합니다", "나는 ~을 칭찬하게 되어 기쁩니다", "나는 진심으로 칭찬합니다"와 같은 다양한 표현을 사용했습니다. 표현의 어조는 유지하면서도, 그의 표현 방식은 결코 반복적이지 않았습니다. "감사합니다", "진심으로 감사합니다", "정중히 인사드립니다", "사랑하는 안부를 전합니다" 등 상대방에 따라 다른 표현을 사용했습니다.

특히 호찌민은 관용구와 속담을 매우 빈번하고 유연하게 사용했습니다. 그는 보통 관용구를 글의 수식어로 활용했지만, 많은 경우 예상치 못한 변형을 가미하여 매우 창의적으로 적용했습니다. 예를 들어, 그는 한 문장에 두 개 이상의 관용구를 연결했습니다. "교만하거나 자만하거나 지나치게 자신만만하지 말고 적을 과소평가하지 말라", "비바람을 견디고 전쟁터로 돌격하라", "피가 흐르고 불이 타오르고 총알이 빗발치고 폭탄이 쏟아진다" 등이 있습니다. 또한 그는 특정한 메시지를 전달하기 위해 관용구의 구성 요소 위치를 재배열하기도 했습니다. "마음과 정신의 일치", "길을 잃은 자, 잘못된 길로 가는 자", "나라를 이롭게 하면 백성을 이롭게 한다", "아름다운 풍습, 순수한 전통" 등이 그 예입니다. “어려움에 낙담하지 말고, 승리에 교만하지 말라”… 호찌민은 기존의 민간 속담의 본래 의미를 바꾸지 않으면서도 자신만의 방식으로 새로운 뉘앙스를 불어넣어 새로운 표현을 만들어냈습니다. 끊임없이 변화하는 언어 환경에 적응함으로써 그는 우리 인민에게 변치 않는 이상, 즉 당과 인민 전체가 추구하는 평화, 통일, 번영이라는 이상과 “독립과 자유보다 더 소중한 것은 없다”는 진리를 전달할 수 있었습니다.

호찌민의 민중 서한은 간결하고 명료한 언어가 특징입니다. 덕분에 호찌민은 어려운 개념을 단순화하여 일상생활, 직장, 학업은 물론 국가와 시대가 직면한 주요 문제에 이르기까지 모든 계층의 사람들이 그의 심오한 사상과 견해를 쉽게 이해할 수 있도록 했습니다.

호찌민이 민중에게 보낸 편지에서 사용된 언어의 선택과 활용은 적절한 글의 장르를 고르고, 단어 선택을 신중하게 고려하며, 하나의 글 안에서 다양한 언어 스타일을 조화롭게 사용하는 것이 얼마나 효과적인지를 다시 한번 보여줍니다. 따라서 호찌민의 편지, 그리고 그의 전반적인 언어 스타일은 우리의 지위와 관계없이, 각자의 의무를 다하는 데 있어 "누구에게, 무엇을, 어떻게 써야 하는가"에 대한 귀중한 교훈을 줍니다.

응우옌 안

출처: https://huengaynay.vn/chinh-polit-xa-hoi/doc-lai-nhung-buc-thu-bac-ho-gui-cac-tang-lop-nhan-dan-165398.html